Примеры использования Продолжают появляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они продолжают появляться в канале.
Эти личности… продолжают появляться.
Estas personalidades seguirán apareciendo.Продолжают появляться заявления о процедурах в новых медицинских учреждениях.
Y continúan surgiendo acusaciones sobre los procedimientos en las nuevas instalaciones médicas.Агент Беллами… они просто продолжают появляться.
Agente Bellamy, ellos siguen apareciendo.Статьи о Встрече на высшем уровне продолжают появляться в регулярных текущих публикациях Департамента.
Siguen apareciendo artículos sobre la Cumbre en las publicaciones que prepara regularmente el Departamento.
Люди также переводят
Нам удалось ликвидировать некоторые очаги политической напряженности ирешить ряд проблем, но продолжают появляться новые.
Aunque se han eliminado algunos focos políticos de tensión yse han resuelto algunos problemas, siguen apareciendo otros nuevos.Наряду с этими издавна существующими проблемами продолжают появляться новые проблемы, связанные с глобализацией.
Además de esos problemas ya existentes, continúan surgiendo los nuevos problemas que plantea la mundialización.Между тем, продолжают появляться новые свидетельства событий, произошедших на заключительных этапах вооруженного конфликта.
Mientras tanto, siguen apareciendo nuevas pruebas sobre los sucesos que tuvieron lugar en las últimas etapas del conflicto armado.Вместе с тем Украину по-прежнему беспокоит то, что подобные измышления время от времени продолжают появляться в некоторых средствах массовой информации.
No obstante, a Ucrania le Склады Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в порту несколько раз подвергались ограблению,и бойцы продолжают появляться в этом районе.
Los depósitos portuarios de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales han sido saqueados en varias oportunidades;los combatientes siguen merodeando por la zona.Однако в мире далеко не спокойно,поскольку сохраняются традиционные угрозы безопасности и продолжают появляться нетрадиционные угрозы безопасности.
No obstante, el mundo dista mucho de conseguir la tranquilidad,pues persisten las amenazas a la seguridad tradicionales y siguen surgiendo otras no tradicionales.Сообщения о нарушениях прав человека продолжают появляться в печати, в частных сообщениях о положении в области безопасности и в сообщениях местных групп, занимающихся вопросами прав человека.
Siguen apareciendo reseñas de violaciones de los derechos humanos en la prensa y en informes de los servicios privados de seguridad y de los grupos locales de derechos humanos.Хотя национальные средства массовойинформации заняли более примирительную позицию, продолжают появляться программы и статьи, которые не способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей примирению.
Aunque los medios de difusiónnacionales muestran una actitud más conciliadora, siguen apareciendo programas y artículos que no contribuyen a la creación de un entorno propicio a la reconciliación.Перед Группой счетов будет поставлена сложная задача-- добиться хоть сколько-нибудь существенного сокращения количества неурегулированных дел, поскольку в результате увеличения членского состава Фонда новые такие случаи продолжают появляться.
La Dependencia de Contabilidad afronta una tarea difícil, ya que siguen surgiendo nuevos casos como consecuencia del aumento en el número de afiliados de la Caja.В условиях вооруженных конфликтов продолжают появляться утверждения о призыве детей- беженцев на воинскую службу в качестве комбатантов или" помощников" или о проживании детей вместе с военнослужащими якобы для целей защиты.
En las situaciones de conflicto armado siguen surgiendo denuncias de reclutamiento de niños refugiados como combatientes o" asistentes" de las fuerzas armadas, o de casos de niños que viven con personal militar con fines supuestamente de protección.Хотя законодательство Хорватии, и в частности статья 39 Конституции, запрещает публикацию материалов с пропагандой дискриминации или расовой ненависти,такие материалы продолжают появляться с тревожной периодичностью.
Aunque el ordenamiento jurídico croata, sobre todo el artículo 39 de la Constitución, prohíbe la publicación de material que incite a la discriminación o al odio racial,ese material sigue apareciendo con inquietante frecuencia.Постоянное наблюдение заоблученными группами населения показало, что избыточные случаи заболевания раком продолжают появляться спустя большой период времени после облучения, так что прогноз пожизненных рисков может содержать большие погрешности.
La observación de grupos depersonas expuestas a radiación Она обратила внимание на то, что в Сане вооруженные оппозиционные группы продолжают появляться с различными видами оружия в местах организации публичных акций протеста, создавая угрозу для жизни гражданского населения этих районов и лиц, которые часто их посещают.
Observó asimismo que en Saná los grupos de oposición armados continuaban introduciendo diversas armas en las zonas en que se realizaban las protestas públicas y de ese modo ponían en peligro la vida de la población civil que habitaba o frecuentaba esas zonas.Об эффективности этой беспрецедентной программы высокого уровня говорит ряд благожелательных материалов о проблемах идеятельности Организации Объединенных Наций, которые продолжают появляться в региональной прессе в Соединенных Штатах Америки, службах новостей и общественных радиопрограммах.
El impacto de este programa de alto nivel sin precedentes quedó demostrado con una serie de artículos favorables sobre las actividades eintereses de las Naciones Unidas que continúan apareciendo en la prensa regional en los Estados Unidos de América, en los servicios de noticias y en los programas de la radio pública.Они довольно редкие, за исключением одного имени, которое продолжает появляться.
Son bastante escasos, excepto por un nombre que sigue apareciendo.Валли продолжали появляться в фильмах на протяжении 1920- х годов.
Valli continuó apareciendo en películas a lo largo de la década.Продолжишь появляться таким образом, ребята подумают, что ты влюблен в меня.
Si sigues apareciendo por aquí así, mis chicos van a pensar que te gusto.Но вы все же продолжаете появляться.
Y sin embargo seguís apareciendo.И что, эти люди будут продолжать появляться из ниоткуда?
¿Entonces qué?¿La gente simplemente va a seguir saliendo del pozo?В некоторых средствах массовой информации продолжали появляться подстрекательские и ложные сведения, а также сообщения, направленные на разжигание ненависти.
Prosiguió el resurgimiento de información falsa e incendiaria, así como de Так что, на твоем месте, я бы продолжал появляться на работе, мистер МакМиллан.
Así que si yo fuese usted, seguiría viniendo a trabajar, Sr. MacMillan.Такие" частные" плакаты на самые различные темы продолжали появляться в течение почти целого года.
Estos afiches"privados" siguieron apareciendo por cerca de un año, con distintos temas.Эти истории продолжали появляться, но в 2018 эти истории изменились, став историями другого типа. Такими как« Белая женщина заявила в полицию на чернокожую, ждавшую Uber».
Esas historias siguen apareciendo pero en 2018 esas historias cambiaron por otras como:"Una mujer blanca llama a la policía porque una mujer negra espera un Uber".Во первых, это были твои друзья, и вся эта история с глухими/ слышащими. и потом, с тех пор, как ты уехала в Мексику,этот парень продолжает появляться.
Primero fueron tus amigos, y luego fue eso de la sordera/escuchar, y luego desde que fuiste a México,el tío sigue apareciendo.И хотя большинство стран, приславших ответы, заявляют, что душевнобольные и умственно отсталые лица защищены от вынесения им смертного приговора и, в особенности, от приведения его в исполнение, сообщения о лицах, страдающих психическими расстройствами и умственно отсталых,которым грозит смертный приговор, продолжали появляться в течение пятилетнего периода, охватываемого в седьмом обследовании.
Aunque la mayoría de los países que respondieron indicaron que las personas que 
