Примеры использования Pone en entredicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto pone en entredicho la efectividad y calidad de la defensa.
La heterogénea ejecutoria en materia de reducción de la pobreza pone en entredicho la eficacia de los planteamientos habituales.
Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов.Esto pone en entredicho la validez de las decisiones que se adoptan en este foro.
В некоторых странах слабость правовых институтов ставит под сомнение само существование правового государства.El artículo 23 pone en entredicho la legalidad de la esterilización forzada al enunciar el derecho de las personas con discapacidad a conservar su capacidad reproductiva.
Статья 23 вновь ставит под вопрос законность насильственной стерилизации, формулируя право инвалидов на сохранение детородных функций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Se trata de una discrepancia profundamente preocupante que pone en entredicho la pertinencia de nuestras labores y la eficacia de nuestra respuesta.
Это несоответствие вызывает глубокую озабоченность и ставит под сомнение связь нашей работы с реальностью и эффективность нашего реагирования.Mi delegación coincide con otros Estados Miembros en que la paralizaciónactual perjudica la credibilidad de la Conferencia de Desarme y pone en entredicho su pertinencia.
Наша делегация согласна с другими государствами- членами в том,что нынешний тупик вредит авторитету Конференции по разоружению и ставит под сомнение ее актуальность.Ello, sin embargo, no pone en entredicho su imparcialidad ni su profesionalismo.
Это, однако, не ставит под сомнение беспристрастность и профессионализм ее членов.Mezclar la política con el derecho de esa manera es en realidad el verdaderopeligro que amenaza el principio de la justicia internacional, ya que pone en entredicho la credibilidad de esta, y todos se verán obligados a evitarla.
Такое смешение политики и права-- это, по сути, реальная угроза для принципа международного правосудия,поскольку ставит под сомнение его авторитет и заставляет всех отказаться от него.Esta pérdida de personal pone en entredicho nuestros esfuerzos por cumplir con la estrategia de conclusión.
La mayoría de quienes cometen estosactos son las parejas íntimas masculinas, lo que pone en entredicho el supuesto de que el hombre es un refugio seguro para la mujer.
Большинство преступлений совершается сожителями мужского пола, что ставит под сомнение обоснованность представлений о доме как безопасном убежище для женщины.Ello pone en entredicho la idea generalmente aceptada de que la mayoría de las nuevas tecnologías se inventan en los países desarrollados y se transfieren a los países en desarrollo.
Это ставит под сомнение широко распространенное мнение о том, что большинство новых технологий изобретается в развитых странах и передается в развивающиеся страны.Se observaron variaciones extremas en las tasas de derivación de pacientes,incluso entre campamentos cercanos, lo que pone en entredicho la coherencia en la adopción de decisiones en los campamentos y merece una investigación más a fondo.
Были обнаружены огромные расхождения También pone en entredicho la legitimidad de todo el sistema, lo que ha provocado un nuevo empoderamiento de los señores de la guerra y caciques locales e incluso de elementos antigobierno.
Она также ставит под сомнение законность всей системы, что приводит к укреплению власти местных полевых командиров и авторитарных лидеров и даже антиправительственных элементов44.El linchamiento de personas, que pone en entredicho la prevalencia de la ley en el Estado Parte(arts. 2, 12, 13 y 16).
Линчевания отдельных лиц, что порождает сомнения в отношении соблюдения La investigación pone en entredicho la visión determinista de la bibliografía especializada sobre la maldición de los recursos sin negar los retos normativos asociados al desarrollo impulsado por los recursos minerales.
Результаты исследования поставили под сомнение превалирующее в литературе мнение о негативных аспектах природных богатств, не отрицая, однако, политические вызовы, связанные с сырьевым уклоном развития.Se trata de una distinción importante, pues pone en entredicho la“validez del concepto de un Estado islámico distinto de un Estado musulmán”.
Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос« обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства».Si bien México no pone en entredicho los elementos propios de la metodología vigente,en su carácter de país de renta media es consciente de que muchas veces los promedios esconden la realidad.
Хотя Мексика не пытается поставить под сомнение существующие элементы методологии, как таковые, она как страна со средним уровнем дохода хорошо понимает, что усредненные показатели часть скрывают реальное положение дел.No obstante, este aspecto no pone en entredicho el criterio general enunciado por la Corte respecto al valor del silencio.
Однако этот аспект не ставит под сомнение общий стандарт, установленный Судом в отношении релевантности молчания.Ello pone en entredicho otra hipótesis de la teoría económica convencional, a saber, la de que hay una relación estrecha y positiva entre la liberalización de la cuenta de capital y el crecimiento económico.
Это ставит под сомнение еще одну гипотезу стандартной экономической теории, а именно гипотезу о наличии тесной и положительной взаимосвязи между либерализацией режима счета операций с капиталом и экономическим ростом.La imagen descrita es tan aterradora e inhumana que pone en entredicho la condición de Israel de Estado moderno que se enorgullece de ser la única democracia en el Oriente Medio.
Нарисованная картина столь ужасна и бесчеловечна, что она ставит под сомнение статус Израиля как современного промышленного государства, которое гордится тем, что является единственным демократическим государством на Ближнем Востоке.Esto pone en entredicho la seriedad con la que los Estados poseedores de armas nucleares cumplen su compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras al desarme nuclear.
Такое нежелание порождает сомнения в отношении того, насколько серьезно государства, обладающие ядерным оружием, подходят к их недвусмысленному обязательству осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.Los autores sostienen además que el fallo pone en entredicho la integridad del dictamen consultivo de la Corte Internacional de Justicia de 8 de julio de 1996 referente a la legalidad de la amenaza o el uso de armas nucleares y que" el Comité debería procurar respetar el dictamen de la Corte".
Что это определение ставит под сомнение целостность консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерного оружия или его применения и что" Комитет стремится защитить определение Суда".Esa ejecutoria irregular pone en entredicho la eficacia de las políticas tradicionales de reducción de la pobreza, con frecuencia identificadas con el Consenso de Washington, que transformó la concepción de la pobreza en el decenio de 1980.
Эти противоречивые данные ставят под сомнение эффективность рамочной политики по борьбе с нищетой, часто отождествляемой с Вашингтонским консенсусом, который в 1980 году преобразовал дискуссию о нищете в реальные обязательства.Las reservas podrían poner en entredicho normas claramente establecidas y universalmente aceptadas.
Эти оговорки могут поставить под сомнение устоявшиеся и общепризнанные нормы.Tales iniciativas podrían poner en entredicho y socavar la independencia de los titulares de los mandatos pertinentes.
¡ No me ponga en entredicho!
Не сомневайтесь во мне!Оно ставит под сомнение безопасность их соседей и их собственных граждан.Incluso pusieron en entredicho la credibilidad de nuestra capacidad nuclear.
Nuestro objetivo no consiste en poner en entredicho a los regímenes.
