Примеры использования Pone en duda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pone en duda mi sabiduría?
Вы сомневаетесь в разумности моей просьбы?Así que el principio de Mach pone en duda la explicación de Newton para el cubo giratorio con agua.
И принцип Маха заставляет усомниться в объяснении Ньютона о ведре воды.¿Pone en duda su devoción y su amor?
Ты сомневаешься в их преданности и их любви?Esto aumenta las tensiones y pone en duda los motivos de esas personas.
Они порождают напряженность и вызывают сомнения в отношении мотивов тех, кто ¡Nadie pone en duda los fundamentos de nuestra sociedad!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
El fallo del TribunalConstitucional a que se hace referencia en el párrafo 39 pone en duda algunas de las interpretaciones básicas del Comité.
Постановления Конституционного суда, упомянутые в пункте 39, ставят под сомнение некоторые из основных толкований Комитета.¿Acaso pone en duda mi integridad?
Вы подвергаете сомнению мою прямоту?Dada la complejidad del tema y la falta de progreso hasta el momento,su delegación pone en duda su viabilidad en definitiva.
Учитывая сложность этой темы и отсутствие прогресса на настоящий момент,делегация его страны ставит под вопрос ее изначальную жизнеспособность.Señor,¿pone en duda mi determinación?
Сэр, вы усомнились в моей смелости?La cuestión de las sancionesno se ha tratado de una manera equilibrada, lo que pone en duda la objetividad del informe y la eficacia de las actividades del Relator Especial.
Не получила сбалансированного анализа и проблема применения санкций, вызвав сомнения в объективности доклада и эффективности работы Специального докладчика.No pone en duda de ningún modo mi fidelidad hacia el partido comunista.
La Sra. Wedgwood dice que la pérdida de expedientes pone en duda la legitimidad de la detención, puesto que no puede haber causa sin expediente.
Гжа Веджвуд говорит, что потерянные дела ставят под сомнение законность содержания Esto pone en duda la voluntad de Camboya de cumplir sus obligaciones internacionales derivadas de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Это заставляет усомниться в том, что Камбоджа сумеет выполнить свои международные обязательства по Конвенции 1951 года о статусе беженцев.El Sr. LAMBERTZ(Observador de Suecia) dice que pone en duda la conveniencia de incluir en la guía legislativa las recomendaciones 1 y 2.
Г-н ЛАМБЕРТЦ( Наблюдатель от Швеции) говорит, что он сомневается в целесообразности включения рекомендаций 1 и 2 Eso pone en duda los motivos de los Estados Unidos y les quita cualquier autoridad moral que alguna vez hayan tenido para intervenir en los asuntos internos de otro país.
Это поставило под сомнение мотивы американцев и лишило США морального авторитета, которым они когда-то обладали, для вмешательства во внутренние дела других стран.Un testigo que pone en duda la coartada del Sr. Bishop.
Свидетель, который подвергнет сомнению алиби мистера Бишопа.El Iraq pone en duda el supuesto nexo causal entre la disminución de la pesca y los derrames de petróleo en 1991.
Ирак ставит по сомнение наличие предполагаемой причинно-следственной связи между уменьшением объемов промысловой добычи и разливами нефти в 1991 году.El Sr. Rivas Posada pone en duda la necesidad de incluir la frase" en situaciones monopolísticas".
Г-н Ривас Посада высказывает сомнение в необходимости добавления слов" in monopolistic situations".La abogada pone en duda, además, que la cuñada de la autora hubiese podido conseguir una copia del veredicto cuando estuvo en el Irán.
Адвокат оспаривает далее утверждение о том, что золовка автора должна была иметь возможность получить копию приговора суда во время посещения Ирана.Además, la Comisión Consultiva pone en duda la vinculación entre el trato de los excedentes retenidos y el Fondo Rotatorio de Crédito.
Кроме того, Комитет выражает сомнение в связи с увязкой между использованием сохраненных остатков и Оборотным кредитным фондом.Nadie pone en duda que la cuestión de la composición del Consejo de Seguridad es un aspecto clave del proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Никто не оспаривает того факта, что вопрос о членстве в Совете Безопасности является центральным аспектом процесса реформы Организации Объединенных Наций.La declaración pone en duda su voluntad política de llegar a las soluciones negociadas que propugnan.
Заявление ставит под вопрос их политическую волю к достижению переговорного решения, за которое они ратуют.Ello pone en duda la cooperación del Iraq y puede dar la impresión de que no ha habido avances en este ámbito, lo que no es cierto.
Это порождает сомнение в готовности Ирака к сотрудничеству и может создать впечатление, что Al parecer, ninguna delegación pone en duda que un protocolo de la Convención sea la mejor manera de tratar la repercusión humanitaria de las municiones en racimo.
Никакая делегация, пожалуй, не ставит под вопрос, что протокол к Конвенции является наилучшим способом преодоления гуманитарных издержек кассетных боеприпасов.No obstante, pone en duda que la extensión de la educación obligatoria sea la forma más efectiva de reducir el número de deserciones de la escuela primaria.
Однако она сомневается, что расширение обязательного образования является наиболее эффективным путем сокращения числа детей, бросающих начальную школу.También pone en duda que sea oportuno, en una resolución concerniente a la ONUDI, hablar de armonizar el trabajo" en el sistema de las Naciones Unidas".
Он также сомневается, насколько уместно в резолюции, касающейся ЮНИДО, говорить о гармонизации работы" в рамках системы Организации Объединенных Наций".La Comisión Consultiva pone en duda la necesidad de un componente de personal civil internacional de 355 personas, incluidos 142 funcionarios del cuadro de servicios generales.
Консультативный комитет испытывает сомнения в отношении необходимости набора 355 человек для международного гражданского компонента, включая 142 сотрудника общего обслуживания.Nadie pone en duda que los intereses de los países en desarrollo están pobremente representados y no son abordados en las instituciones mundiales actuales.
Нет никаких сомнений в том, что интересы развивающихся государств недостаточно представлены Su delegación pone en duda la necesidad de las propuestas presentadas por Guatemala y Costa Rica de modificar el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y la Carta de las Naciones Unidas.
Делегация Израиля выражает сомнение в необходимости предложений, представленных Гватемалой и Коста-Рикой, о внесении изменений Esa medida pone en duda la intención de las autoridades croatas de promover efectivamente los derechos de las minorías, en particular, de la minoría serbia que reside en el territorio de Croacia.
Эта мера заставляет усомниться в намерении хорватских властей эффективно содействовать осуществлению прав меньшинств,
