Примеры использования Cuestionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestionando mis opciones de vida.
Usted se acaba cuestionando ella hace diez horas!
Cuestionando a cualquiera que sea una Quimera genética.
Otro de mis ministros cuestionando mi sabiduría?
La ética yla eficacia de imponer condiciones a las transferencias de efectivo se siguen cuestionando.
Этическая сторона иэффективность обусловливания денежных трансфертов по-прежнему остается под вопросом.
Люди также переводят
¿Estás cuestionando mi comprensión lectora?
Tienes que lidiar con toda esa gente cuestionando tus decisiones.
Siempre estas cuestionando todo y buscando aceptación.
Все же, ты всегда во всем сомневаешься и ищешь одобрения.Estoy horrorizado, Sra. Florrick… Cuestionando mi salud.
Cualquier investigación cuestionando nuestra ética podría acabar con el cierre de la clínica.
Perdón, pero,¿está el hombre que me encerró en una jaula y me dio una paliza cuestionando las órdenes de mi salvador?
Прости, но парень, что запер меня в бункере и избил меня до полусмерти сомневается в приказах моего спасителя?Créeme, me estoy cuestionando ayudar a la competencia.
Поверьте мне, я уже в сомнении насчет помощи Las facciones de la oposición, agrupadas en el Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia(SRRC),rechazaron ambas peticiones y continuaron cuestionando la legitimidad del propio Gobierno Nacional de Transición.
Оппозиционная группировка Сомалийский совет по примирению и восстановлению( ССПВ)отвергла оба предложения и продолжала оспаривать законность самого ПНП.¿Un oficial subalterno cuestionando el trabajo de un Inspector superior?
Младший офицер, ставящий под сомнение работу старшего Детектива- Инспектора?Dados esos problemas y las negociaciones políticas en curso sobre el cambio climático y cuestiones conexas,su delegación sigue cuestionando la utilidad de seguir examinando el tema.
Учитывая указанные трудности, а также продолжение политических переговоров по вопросу об изменении климата и смежным вопросам,делегация его страны по-прежнему ставит под сомнение полезность дальнейшего рассмотрения этой темы.Quizá estás evaluando tu vida, cuestionando tus elecciones, preguntándote si hay algo mejor.
Возможно, ты переоцениваешь свою жизнь. Сомневаешься в своем выборе. Думаешь, нет ли чего-либо лучшего.Pero no debería haberte hablado del modo en que lo hice. Dándote órdenes, cuestionando tus acciones. Hiciste lo que tenías que hacer.
Я не должен был говорить так с вами давать тебе указания, подвергать сомнению твои поступки ты сделал, что должен был не сомневаясь ни минуты.No obstante, el Presidente sigue cuestionando el papel del Alto Consejo a la hora de seleccionar y proponer candidatos.
Однако нынешний президент продолжает оспаривать роль Высокого судебно- прокурорского совета в процессе отбора и выдвижения кандидатов.He visto comotemas de justicia fueron subsumidas por cuestiones de dinero, cuestionando la legitimidad de todo el sistema legal estadounidense.
Я видела каквопросы правосудия уступали место денежным вопросам, что ставит под сомнение легитимность всей американской правовой системы.Aunque ambas fuerzas opuestas continuaron cuestionando la actual demarcación de esas líneas, la cooperación generalizada con la UNFICYP evitó que hubiera incidentes graves en la zona de amortiguación.
Хотя противостоящие силы обеих сторон продолжали оспаривать нынешнее прохождение линий прекращения огня, общее сотрудничество с ВСООНК позволяло избегать серьезных инцидентов в буферной зоне.A menos que continuéis cuestionando mi derecho a ellas.
Пока ты будешь продолжать оспаривать мои права на них.El Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés sigue cuestionando el alcance de la desmovilización voluntaria de las Fuerzas Armadas del Sudán, y la cuestión está siendo examinada por la Comisión Política de Cesación del Fuego.
НОАС продолжает ставить под вопрос масштабы добровольной демобилизации СВС, и этот La Oficina registró varias denuncias de declaraciones de autoridades cuestionando el compromiso y la legitimidad del trabajo de los defensores y de las ONG.
В Отделение поступило много сообщений о заявлениях властей, ставящих под сомнение обязательства и законность работы защитников и НПО.Además, varias fuentes han seguido cuestionando la imparcialidad y la independencia de los tribunales militares.
Кроме того, различные источники по-прежнему ставят под сомнение беспристрастность и независимость военных трибуналов.Los gibraltareños continuarán cuestionando esta postura y seguirán decididos a ejercer su derecho a la libre determinación.
Гибралтарцы будут и далее ставить под сомнение такую позицию и сохранять свою решимость реализовать свое право на самоопределение.El Partido Kulmiye rechazó los resultados, cuestionando su exactitud y argumentando que la Comisión había sido objeto de presiones políticas.
Партия Кулмийе отказалась признать эти результаты, поставив под сомнение их достоверность и заявив, что на Комиссию было оказано политическое давление.Desde sus primeros documentos sobre el tema,la OCDE ha venido cuestionando si el artículo 9 se aplica a asuntos relacionados con las capitalizaciones débiles.
Начиная с первых документов по этой теме ОЭСР ставила под сомнение применимость статьи 9 в тех случаях, когда речь идет о низкой степени капитализации.En el mismo contexto, un sector de la oposición sigue cuestionando la legitimidad y neutralidad de la ELECAM, institución encargada de organizar las elecciones.
В этой же связи часть оппозиционных сил продолжает оспаривать легитимность и нейтральность Избирательной комиссии Камеруна, отвечающей за организацию выборов.Es preciso diversificar el proceso de mundialización cuestionando la nueva forma de capitalismo mundial y equilibrándola mediante otros conceptos de alcance universal.
Необходимо диверсифицировать процесс глобализации, оспаривать возникающую форму глобального капитализма и уравновешивать ее другими универсальными по характеру концепциями.Los líderes políticos de la República Srpska han seguido cuestionando la soberanía y la sostenibilidad de Bosnia y Herzegovina y han llamado abiertamente a la disolución de Bosnia y Herzegovina.
Политические лидеры из Республики Сербской продолжали подвергать сомнению суверенитет и состоятельность Боснии и Герцеговины и открыто призывали к расформированию Боснии и Герцеговины.
