СОМНЕВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• dudando
• cuestionando
• duda

Примеры использования Сомневаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ошибались сомневаясь в нем.
Nos equivocamos al dudar de él.

Вы тоже, сомневаясь в моих словах.
Usted, también, duda de mi palabra.

Вики, он бы запер нас, ни секунды не сомневаясь.
Te aseguro que él no habría tenido ningún reparo en encerrarnos.

Они не сомневаясь прикончат тебя, если ты откажешься.
Ellos no dudarán en eliminarte si no sigues adelante.

Вы шокируете меня, миссис Флоррик, сомневаясь в моем состоянии здоровья.
Estoy horrorizado, Sra. Florrick… Cuestionando mi salud.

Не сомневаясь в ваших хороших результатах на общих выборах.
Sin duda luego de tu gran ejemplo en las elecciones generales.

Встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.
Levántate, pues, y baja. No dudes de ir con ellos, porque yo los he enviado.

Сомневаясь в этом, ты ставишь под сомнение само существование этого города.
Duda de eso, y dudas de la realidad de esta ciudad.

Если бы это была болезнь или какая-то бактерия, ты бы уничтожил ее, не сомневаясь.
Si fuera una enfermedad o alguna bacteria, ya la estarías destruyendo,¡no dudarías!

Сомневаясь в святости своего короля, вы сомневаетесь в избранности своего рода.
Si duda de la santidad del rey, no creerá en sus privilegios divinos.

Это пройдет со временем, в отличие от тебя, который проведет всю жизнь, сомневаясь в Блэр.
Se curará con el tiempo, al contrario que tú, que pasarás toda tu vida dudando de Blair.

Выполнить приказ вашего отца было честью для меня, и я, не сомневаясь, поступил бы так снова.
Me sentí orgulloso de llevar a cabo la orden de tu padre y volvería a hacerlo sin dudar.

Вопрошая и сомневаясь на каждом шагу каждое решение подвергается сомнению и критике.
Cuestionada y desafiada a cada paso, todas y cada una de las decisiones buscando duda y escrutinio.

Может, Шепард и когда-то решала твое будущее, Курт, но не позволяй ей сводить себя с ума сегодня, сомневаясь в своей позиции в этом отделе.
Shepherd puede haber tenido una vez algo que decir sobre tu futuro, pero, Kurt, no dejes que te vuelva loco hoy dudando de tu liderazgo en esta oficina.

Редко сомневаясь в своем выборе, по большей части подчиняясь тем, кто говорит, что дальше.
Raramente cuestionamos nuestras decisiones, conformes, en gran parte, con que nos digan qué hacer después.

И глядя во тьму ночную, я стоял там словно вечность и страшась и удивляясь, сомневаясь, грезя тем, что смертным ране, и мечтать не дозволялось.
Profundamente en la oscuridad, tratando de ver, me mantuve ahí durante largo tiempo, preguntandome, temiendo, dudando, soñando sueños que ningún mortal se atrevió a soñar antes.".

Ни в коей мере не сомневаясь в том, что Совет Безопасности сможет справиться со своими обязанностями в этой области, делегация Судана считает, тем не менее, что предложенные механизмы относятся к сфере компетенции Генерального секретаря.
Aunque no duda de que el Consejo de Seguridad cumplirá sus responsabilidades en esa esfera, la delegación del Sudán considera que los mecanismos propuestos son de la competencia del Secretario General.

В Вашингтоне сенатор Барбара Микулски подала ходатайство пересмотреть это решение, сомневаясь в январском заявлении администратора NASA Шона О' Кифа, что содержание Хаббл не оправдывает ни расходы, ни риск.
En Washington, la senadora Mikulski estuvo a cargo de estudiar la decisión cuestionando la demanda del administrador de la NASA, Sean O'Keefe de que mantener con vida al Hubble no valía el costo o el riesgo.

Если бы Мексика оказалась в ситуации, в которой несколько дней назад оказался наш друг и коллега г-н Дуарти, делегация Марокко, не сомневаясь ни минуты, поддержала бы Мексику с той же искренностью, убежденностью и честностью.
Si México se hubiera encontrado en la situación en la que se encontró nuestro amigo y colega el Sr. Duarte hace unos días, la delegación de Marruecos no hubiera vacilado ni un instante: lo hubiera apoyado con la misma franqueza, la misma convicción y la misma sinceridad.

Сомневаясь, что итоговые заседания являются хорошим средством повышения уровня прозрачности или охвата более широкой аудитории среди государств- членов, оратор задается вопросом, всегда ли представляет интерес предмет их обсуждения и открывают ли они что-либо новое.
Un orador, que dudaba que las sesiones de recapitulación fueran útiles para fomentar la transparencia o para llegar a un público más amplio entre los Estados Miembros, se planteó si sus temas revestían interés en algún caso o trataban de cuestiones que no fueran ya conocidas.

Не сомневаясь в правомерности рассмотрения данного вопроса, делегация Судана считает, что этим должна заниматься Генеральная Ассамблея, поскольку статья 35 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций предусматривает возможность принятия Ассамблеей более широкого документа по тому же вопросу.
Sin cuestionar la licitud del examen del tema, la delegación del Sudán estima que ese examen debe quedar librado a la Asamblea General, dado que el artículo 35 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas señala la posibilidad de que la Asamblea apruebe un instrumento más amplio sobre la misma cuestión.

Не сомневайтесь. По важности сельское хозяйство конкурирует с изменением климата.
Sin duda. Y rivaliza con el cambio climático en importancia.

Я начала сомневаться в ваших действиях по отношению к моему нападению.
He empezado a cuestionar tus acciones con respecto a mi ataque.

Не сомневайтесь, сэр.
Sin duda, señor.

Когда сомневаешься- атакуй!
Cuando dudes,¡ataca!

Я и не сомневался в этом, Барри.
Ninguna duda de ello Barry.

У людей есть право сомневаться в полиции и в ее тактике.
La gente tiene derecho a cuestionar a la policía y sus estrategias.

Как ты смеешь сомневаться в моих намерениях касательно дочери!
¡Cómo te atreves a cuestionar mis intenciones para mi hija!

Даже не сомневайся во мне, Брайан.
No dudes de mí, Brian.

Ни я не сомневаемся в том, что все будет именно так.
Sin ninguna duda, eso fue lo que pensamos.