Примеры использования Reparo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, no tengo ningún reparo.
Нет. Не терзаюсь.Reparo tazones y pucheros.
Cada año reparo el auto.
Каждый год Я ремонтирую машину.Yo reparo cosas, eso es todo.
Я ремонтирую вещи и все.Si, Compro, vendo y reparo.
Да, я покупаю, продаю и ремонтирую.Reparo autos antiguos.
Я восстанавливаю старые машины.Sr. Emery, reparo la fontanería.
Ћистер Емери,€ чиню водопровод.Reparo barcos cerca del puerto Monroe.
Ремонтирую лодки в бухте Монро.Sin ningún reparo, sin compasión.
Reparo el techo y luego se rompe el horno.
Я ремонтирую крышу, ломается печь.Te aseguro que él no habría tenido ningún reparo en encerrarnos.
Reparo este sistema de audio portátil para ellos.
Me perdonarás si tengo algún reparo en respetar a un desertor.
Надеюсь не будете против, если я не буду уважать дезертира.Reparo satélites remotamente con regularidad.
Я дистанционно чиню спутники изо дня в день.Es obvio que este sádico criminal no tiene ningún reparo.
Reparo su corazón y lo desconecto de la máquina.
Прооперирую сердце, отключу вас от аппарата.Si disparan, Watson, no tienen reparo en disparar hacia abajo.".
Yo reparo pero políticamente, si estás interesado no soy de la derecha, más bien soy defensora del libre albedrío.
Я для улучшений, но если тебе интересно, в политике я не за правых. Я либертарианка.¿Seguiré gustándote si reparo controles para abrir cocheras?
Я тебе все равно Bien, un reparo que comúnmente se oye, o tal vez no se oye porque la gente es muy educada para decirlo, es.
Часто можно услышать возражение, хотя, может, не так уж и часто, так как люди слишком вежливы, чтобы говорить об этом вслух:.Si hubiera sido posible contemplar enel proyecto de resolución un mandato más preciso, no hubiéramos tenido ningún reparo en patrocinarlo.
Если бы можно было определить впроекте резолюции более конкретный мандат, то мы без колебаний стали бы соавторами этого проекта.Estos principios fueron aceptados sin reparo alguno por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1992/28, aprobada sin votación.
Эти принципы были одобрены без каких-либо возражений Комиссией по правам человека в ее резолюции 1992/ 28, принятой без голосования.No hay duda de que era un malestar leve en el aire,pero había gente en su mayor parte el sentido de ocultar cualquier reparo imaginativas que han experimentado.
Без сомнения, было отмечено некоторое беспокойство в воздухе, но люди по большей части были смысле, чтобы скрыть любые творческие сомнения они испытали.Hablando de ellos, un periodista no ha tenido reparo en declarar que los que no estuvieran a favor de la acción gubernamental eran enemigos de la nación.
Говоря об этом, один из журналистов не колеблясь заявил:" те, кто не поддерживает деятельность правительства, являются врагами отечества".China tiene un mercado atractivo y es el socio comercial mayor de muchos países,fuentes importantes de influencia que los dirigentes de China no tienen reparo en ejercer.
Китай имеет привлекательный рынок и является крупнейшим торговым партнером многих стран:важные источники экономических рычагов, которые китайские лидеры не боятся использовать.Y el problema con este reparo, es que refleja una total falta de comprensión sobre cómo muchas economías locales implican que todas son interdependientes.
Проблема подобных высказываний в том, что они отражают полное непонимание того, насколько взаимозависимы местные экономики и все их участники.No existía ninguna prueba de que la propietaria de la agencia tuviera algún reparo o perjuicio, por ejemplo, contra las personas con un color de piel diferente.
Нет никаких доказательств того, что у владельца агентства были какие-либо возражения или предрассудки в отношении, например, людей с другим цветом кожи.Bien, un reparo que comúnmente se oye, o tal vez no se oye porque la gente es muy educada para decirlo, es,¿Porqué debo pagar más impuestos para invertir en los niños de otra gente?
Часто можно услышать возражение, хотя, может, не так уж и часто, так как люди слишком вежливы, чтобы говорить об этом вслух:« Почему я должен платить больше налогов, чтобы инвестировать в чужих детей?El Comité toma nota de que elEstado Parte no ha puesto ningún reparo a la admisibilidad de la comunicación y, por lo tanto, procede a examinarla en cuanto al fondo.
Комитет отмечает, что государство- участник не выразило возражений против приемлемости сообщения, и приступает непосредственно к рассмотрению существа дела.Se expresó el reparo de que el artículo no daba a los proveedores o contratistas agraviados una idea clara de sus opciones sobre las vías de recurso ni describía la serie de medidas que podían adoptar.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что данная статья не дает понесшим ущерб поставщикам или подрядчикам ясного представления об их возможностях оспорить то или иное решение и подать апелляцию и не описывает последовательность действий, которые они могли бы предпринять.
