РАСКАЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• remordimiento
• arrepentimiento
• contrición
• penitencia
• remordimientos

Примеры использования Раскаяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве раскаяния.
Como penitencia.

Но не раскаяния, правда?
Sin remordimientos,¿eh?

Крылья Раскаяния!
¡Alas de… Arrepentimiento!

Публичный акт раскаяния.
Un acto público de contrición.

Без раскаяния, без сострадания.
Sin ningún reparo, sin compasión.

Целые горы раскаяния!
¡Hay montañas de arrepentimiento!

Несомненно, письма, полные раскаяния.
Sin duda cartas llenas de arrepentimiento.

Без раскаяния- это пустые слова.
Sin arrepentimiento, no son más que palabras vacías.

Но ты не чувствуешь раскаяния.
Pero no siente remordimientos.

В нем почти нет раскаяния за то, что он сделал Зои.
Casi ni se arrepintió por lo que le hizo a Zoey.

Что я полна стыда, раскаяния?
¿Qué estoy avergonzada?¿Arrenpentida?

Человек, полный раскаяния и страха, такого страха.
Un hombre lleno de arrepentimiento y miedo, ese miedo.

Еще он испек пирог раскаяния.
Ha hecho un pastel del remordimiento.

Абсолютно никакого раскаяния. Только высокомерие и спесь.
No demuestra ningún remordimiento… sólo arrogancia y orgullo desmedido.

Идеальное сочетание раскаяния и.
La combinación perfecta de culpa y.

Смиренно беру твою руку для поцелуя в знак своего раскаяния.
Humildemente te tomo la mano y la beso para mostrar mi arrepentimiento.

Вот мой танец раскаяния*.
Ahora aquí está mi baile de remordimiento.

От самих проступков, от степени раскаяния.
Los actos en sí mismos, el grado de contrición.

Я убивала без милосердия или раскаяния, потому что у меня не было души.
Maté sin misericordia… o remordimiento porque no tenía un alma.

Власть горя, потерь и раскаяния.
El poder de la pena, la pérdida y el arrepentimiento.

Немного необычный способ раскаяния, но очень смелый для тебя.
Algo poco ortodoxo cerca del arrepentimiento, pero fundamentalmente con mucho coraje.

Останется ли на вас знак раскаяния?
¿Cargarán la marca del arrepentimiento sobre ustedes?

Вам бы следовало проявить больше раскаяния перед архиепископом, чем показываете его мне.
Mejor muestra más arrepentimiento del que está mostrando ante mí.

Ты просто сделаешь это, никакого раскаяния.
Una vez que lo hicieras, no tendrías remordimientos.

Люди с этим диагнозом не имеют страха, раскаяния, переживаний.
La mente de un psicópata carece de miedo, remordimiento, empatía.

Все жертвы- женщины, никаких признаков раскаяния.
Todas víctimas femeninas, sin signos de arrepentimiento.

Возьми меня, твоего скромного слугу… в знак раскаяния… за моего сына.
Llévame… a tu humilde servidor… como penitencia… por mi hijo.

Кроме того, он не показывает ни сожаления, ни раскаяния.
Además, él no muestra ningún arrepentimiento, ninguna contrición.

Все что мне нужно было это жест, одно крошечное выражение раскаяния или извинения.
Solo necesitaba un gesto, una pequeña expresión de remordimiento o disculpa.

Но сейчас все мои мысли о тебе полны нежности и раскаяния.
Pero ahora al pensar en ti solo siento ternura y arrepentimiento.