РАСКАЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Reue
• Gewissensbisse

Примеры использования Раскаяния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Публичный акт раскаяния.
Ein öffentlicher Akt der Reue.

Без раскаяния, без сострадания.
Ohne Bedauern, ohne Erbarmen.

Никаких сомнений или раскаяния.
Kein Platz für Zweifel oder Reue.

В нем почти нет раскаяния за то, что он сделал Зои.
Er zeigte fast keine Reue, wegen dem, was er Zoey antat.

И без колебания или раскаяния.
Und ich meine, ohne Zögern oder Reue.

Человеческих существ, не знающих ни эмоций, ни страха, ни раскаяния.
Menschen ohne Gefühle, Angst oder Reue.

Выходит, у вас нет раскаяния?
Also, Sie haben keinen Gewissensbisse?- Nein!

При этом Теран ни в коей мере не выражает какого-либо раскаяния.
Annelie zeigt vorerst keine Art von Reue.

Прочтите Богородицу дважды и акт раскаяния- один раз.
Zwei Ave-Marias und einen Akt der Reue.

Простое проявление раскаяния- а она его отталкивает.
Nur eine simple Geste der Reue und sie hat es hingeknallt.

У него не было никакого раскаяния.
Er hatte keinerlei Gewissensbisse.

Абсолютно никакого раскаяния. Только высокомерие и спесь.
Sie zeigt absolut keine Reue, nur Arroganz und Selbstüberschätzung.

Власть горя, потерь и раскаяния.
Die Macht von Kummer, verlust und Bedauern.

Немного необычный способ раскаяния, но очень смелый для тебя.
Ein eher unorthodoxer Ansatz zur Buße, aber im Grunde genommen mutig von dir.

Ни любопытства, ни страха, ни раскаяния.
Keine Neugier, keine Angst, keine Reue.

И что еще хуже, они не выражают никакого раскаяния по отношению к своим жертвам.
Was noch schlimmer ist, sie zeigen keine Reue gegenüber ihren Opfern.

Теперь Эндрю вернулся, он полон раскаяния.
Er ist jetzt wieder da und voller Reue.

Они не чувствуют жалости, или раскаяния, или страха.
Sie fühlen kein Mitleid, oder Reue oder Angst.

Я никогда не чувствовал ни секунды раскаяния.
Ich fühlte nie einen Moment der Reue.

Но, чтобы смочь умереть без особого раскаяния, чтобы не убили и не поработили.
Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.

Думаю, я не был создан для раскаяния.
Ich glaube, ich war für Reue nicht geschaffen.

Если автором был он сам, то было ли это его политическим манифестом или же актом раскаяния?
Und wenn er tatsächlich der Autor war: War dies sein politisches Manifest oder ein Akt der Reue?

Флэк опросил двух чирлидеров, и они обе признали, без раскаяния, что потешались над Эмми в туалете, зная, что она была там.
Flack interviewt die beiden Cheerleader, und beide zugelassen, ohne Reue, dass sie lustig gemacht Emmy im Badezimmer, zu wissen, die ganze Zeit sie war da.

Открывает портал в Царство Раскаяния.
Öffnet ein Portal in das Reich des Kummers.

Однако, вначале движение раскаяния даже помогает в том случае, если оно не приносит подавленность или депрессию.
Zu Beginn jedoch hilft sogar die Bewegung der Reue, unter der einen Voraussetzung, dass sie nicht zu Entmutigung oder Depression führt.

Что я живу в аду сожаления и раскаяния?
Dass ich in einer Hölle voller Bedauern und Reue lebe?

И точно такое же чувство стыда и раскаяния он испытывал теперь, перебирая все свое прошедшее с нею и вспоминая неловкие слова, которыми он после долгих колебаний сделал ей предложение.
Und das gleiche Gefühl von Scham und Reue empfand er jetzt, wenn er aus seiner ganzen Vergangenheit seine Beziehungen zu Anna vor seinem geistigen Auge vorüberziehen ließ und der ungeschickten Worte gedachte, mit denen er einst nach langem Schwanken ihr einen Heiratsantrag gemacht hatte.

Жизнь, которую Санни отнял без сожаления, без раскаяния.
Ein Leben, das Sunny genommen hat. Ohne Schuldgefühle. Ohne Reue.

В связи с тем, что эта связь закончилась беременностью, и вы не испытываете никакого раскаяния, заявив- я цитирую.
Da dieses Verhältnis zu einer Schwangerschaft geführt hat und Sie keinerlei Reue zeigen, ja sogar sagen, ich zitiere.

Без сомнений, его не будет день или два… Из-за похмелья и раскаяния.
Zweifellos wird er bald wieder auftauchen, mit einem Kater und reumütig.