РАСКАЯНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Reue

Примеры использования Раскаяние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужно раскаяние.
Wir wollen, dass er bereut.

Он стал религиозным и почувствовал раскаяние.
Er wurde religiös und verspürte Reue.

Почему ты изображаешь раскаяние латин?
Was heuchelst du Reue, Lateiner?

Его" запечатывание" глаз может указывать на раскаяние.
Die Versiegelung der Augen könnte auf Reue hindeuten.

Похоже на раскаяние. Может быть, субъект знал жертв.
Das klingt nach Reue, vielleicht kannte der Täter seine Opfer.

Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние.
Und sie werden insgeheim Reue hegen, wenn sie die Strafe sehen.

И утаили они раскаяние, когда увидели наказание.
Und sie verbargen die Reue, als sie die Peinigung sahen.

Но когда их постигло наказание, они утаили раскаяние.
Und sie werden insgeheim Reue hegen, wenn sie die Strafe sehen.

Они скроют раскаяние, когда увидят мучения.
Und sie verheimlichten die Reue, als sie die Peinigung sahen.

Хорошо, знаешь что, Бюро предпочитает подотчетность и раскаяние.
Also gut, nur damit du es weißt, das FBI steht auf Verantwortlichkeit und Reue.

Я приму их раскаяние, ибо Я- прощающий и милосердный.
Denen wende Ich Meine Gnade wieder zu; denn Ich bin der gnädig Sich-wieder-Zuwendende, der Barmherzige.

От лица 503 жизней, ушедших в тот день, я заявляю- Мойра Квин, ваше раскаяние опоздало.
Aber im Namen von 503 Leben, die an diesem Tag ausgelöscht wurden, sage ich, Moira Queen, Ihre Reue kommt zu spät.

Угрызение совести, раскаяние- это естественные движения витального ума, когда он видит, что сделал ошибку.
Zerknirschung, Reue ist die natürliche Bewegung des vitalen Mentals, wenn es erkennt, dass es einen Fehler begangen hat.

Кто, совершив дурной поступок и грех, раскается и встанет на прямой путь, Аллах примет раскаяние.
Und wer nach seiner Übertretung bereut und gottgefällig Gutes tut, von dem wird ALLAH zweifellos die Reue annehmen.

Не будет принято раскаяние от тех, которые, после того как уверовали, отреклись от веры и даже приумножили потом свое неверие.
Von denen, die, nachdem sie gläubig waren, ungläubig werden und an Unglauben zunehmen, wird ihre Reue nicht angenommen werden.

Будут ли это угрызения совести, запоздалое раскаяние, ненависть к Богу или же взаимные горькие упреки и адские удары?
Sind es Gewissensbisse, verspätete Reue, Hass gegen Gott, oder plagen sich die drei gegenseitig mit bitteren Vorwürfen oder höllischen Schlägen?!

Я понял, и это кукольное шоу с посттравматическим стрессовым расстройством случайно не является уловкой, чтобы я почувствовал раскаяние о твоей бессмысленной смерти?
Verstehe, und dieses posttraumatische Puppentheater ist nicht zufällig ein Trick, damit ich Reue für deinen sinnlosen Tod verspüre?

А это ваш единственный шанс проявить раскаяние, попытаться убедить всех, что вы не хотели убивать Клэя или Келли.
Er wird Ihnen raten zu gehen. Und das ist Ihre einzige, beste Chance, Reue zu zeigen, zu versuchen, damit die Leute verstehen, dass Sie nicht Clay oder die Kelleys töten wollten.

И чтобы явить свое раскаяние, она отбросит гордыню и фальшь и предстанет такой, какой ее создали боги, перед вами, добрыми жителями города.
Um ihre Reue zu zeigen, wird sie ihren Stolz und ihre Eitelkeit ablegen und sich so zeigen, wie die Götter sie schufen. Vor euch, den guten Bürgern dieser Stadt.

А если бы у каждой души, которая несправедлива, было все, что на земле, она бы выкупила себя этим; они утаили раскаяние, когда увидали наказание.
Und würde jeder, der Unrecht getan hat, das besitzen, was auf der Erde ist, er würde sich damit loskaufen. Sie empfinden insgeheim Reue, wenn sie die Pein sehen.

А если они отвергнут раскаяние, то Аллах воздаст им мучительным наказанием в этом мире и в будущем. Нет им на земле ни покровителя, ни помощника.
Wenn sie nun bereuen, so wird es besser für sie sein; wenden sie sich jedoch(vom Glauben) ab, so wird Allah sie in dieser Welt und im Jenseits mit schmerzlicher Strafe bestrafen, und sie haben auf Erden weder Freund noch Helfer.

Если бы у всякой души беззаконной во власти было то, что есть на земле, она отдала бы то в выкуп за себя; но они утаят свое раскаяние, когда увидят эту муку.
Und würde jeder, der Unrecht getan hat, das besitzen, was auf der Erde ist, er würde sich damit loskaufen. Sie empfinden insgeheim Reue, wenn sie die Pein sehen.

Ошибка, сделанная Алексеем Александровичем в том, что он, готовясь на свидание с женой, не обдумал той случайности, что раскаяние ее будет искренно и он простит, а она не умрет,-- эта ошибка через два месяца после его возвращения из Москвы представилась ему во всей своей силе.
Der Fehler, den Alexei Alexandrowitsch dadurch begangen hatte, daß er damals, als er sich auf das Wiedersehen mit seiner Frau vorbereitete, nicht auch die Möglichkeit in Erwägung gezogen hatte, daß ihre Reue aufrichtig sein könne und er ihr verzeihen und sie nicht sterben werde, dieser Fehler wurde ihm als ein solcher zwei Monate nach seiner Rückkehr aus Moskau in seinem ganzen Umfange kenntlich.

А если бы у каждой души, которая несправедлива, было все, что на земле, она бы выкупила себя этим; они утаили раскаяние, когда увидали наказание.
Und würde jede Seele, die Unrecht beging, über alles auf der Erde verfügen, würde sie sich damit(von der Peinigung) freikaufen! Und sie verheimlichten die Reue, als sie die Peinigung sahen.

Честность и раскаянье могут тебе их подарить.
Aufrichtigkeit und Reue können dir eine Menge Jahre ersparen.

В нем почти нет раскаяния за то, что он сделал Зои.
Er zeigte fast keine Reue, wegen dem, was er Zoey antat.

Абсолютно никакого раскаяния. Только высокомерие и спесь.
Sie zeigt absolut keine Reue, nur Arroganz und Selbstüberschätzung.

Раскаянье- это прогресс.
Reue ist ein Fortschritt.

Раскаянье- это прекрасно.
Reue ist riesig.

Раскаянье- это здоровая и естественная реакция человека.
Reue ist eine gesunde und natürliche Reaktion der menschlichen Existenz.