ОСПАРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• impugnar
• controvertida
• objeto de disputa
• impugnada
• impugnaran

Примеры использования Оспариваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае такие оговорки могут оспариваться другими государствами- участниками.
Como tales pueden ser objetadas por otros Estados partes.

Мой адвокат сказал, что мое приобретение фермы Кентов начало оспариваться.
Mi abogado me dice que mi compra de la granja Kent está siendo desafiada.

Такая юрисдикция не может оспариваться на основе субъективных факторов.
Tal competencia no se puede discutir por factores de carácter subjetivo.

Процедуры, применяемые кантонами, могут оспариваться на двух уровнях.
Los procedimientos que se llevan a cabo en los cantones pueden ser impugnados a dos niveles.

Независимость мандатариев не должна оспариваться только на основании несогласия с их выводами.
La independencia de los titulares de los mandatos no debe cuestionarse simplemente por un desacuerdo con sus resultados.

Все международные эксперты считают, что право Гибралтара на самоопределение оспариваться не может.
Todos los expertos internacionales han concluido que no se puede cuestionar el derecho de Gibraltar a la libre determinación.

Штрафы должны оплачиваться или оспариваться в сроки, указанные на повестке.
Las multas se debían pagar o impugnar dentro del plazo indicado en la citación.

В демократическом обществе даже политические идеи, которые нам кажутся отвратительными, должны оспариваться с помощью аргументов.
En una democracia, incluso las ideas políticas que se consideran repugnantes tienen que ser impugnadas mediante argumentos.

В таких процессах может оспариваться действительность актов( нормативных или правоприменительных), принятых иностранным государством.
En dichos procesos puede impugnarse la validez de hechos(normativos o de ejecución), realizados por el Estado extranjero.

Концессионеру и кредиторам потребуются ясные доказательства того, что право собственности на земельный участок не будет оспариваться.
El consecionario y los prestamistas necesitarán contar con pruebas razonables de que la propiedad del terreno no será controvertida.

Окончательное решение суда, в определенных условиях, может оспариваться путем подачи ходатайства о повторном слушании или пересмотре дела.
La decisión final del tribunal, en el caso de que se cumplan ciertas condiciones, podrá ser impugnada mediante un nuevo juicio o un recurso de revisión.

После признания статус профсоюза в качестве единственного представителя работающих по найму, отстаивающего их интересы, не может оспариваться в течение двух лет.
El estatuto del sindicato como único agente de negociación una vez reconocido no puede impugnarse durante dos años.

Г-н Бхагвати с большим удивлением узнал, что любой закон, принятый кнессетом, не может оспариваться по истечении определенного количества лет.
El Sr. Bhagwati ha leído, con gran asombro, que las leyes aprobadas por la Knesset no pueden ser impugnadas una vez transcurrido un cierto número de años.

Некоторые политические лидеры выражают обеспокоенность по поводу обеспечения безопасности в ходе обоих выборов, результаты которых будут активно оспариваться.
Algunos dirigentes políticos han expresado su preocupación por la seguridad en ambas elecciones, que serán muy reñidas.

Решения АТМОТ могли оспариваться Административным советом МОТ( который мог запросить у Суда консультативное заключение, но не апеллянтами).
Los fallos del TAOIT podían ser impugnados por el Consejo de Administración de la OIT, que podía pedir a la Corte que emitiera opiniones consultivas, pero no por los apelantes.

Однако Специальный докладчик убежден, что право человека на образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища не должно оспариваться.
No obstante, el Relator Especial está convencido de que el derecho humano a la educación para los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo no es discutible.

Кроме того, Эритрея считает, что решения Комиссии о том, каким образом лучше всего подходить к вопросу о демаркации, не могут оспариваться неудовлетворенной стороной.
Además, Eritrea considera que las decisiones de la Comisión acerca de la mejor forma de abordar la demarcación no pueden ser impugnadas por una parte no satisfecha.

В правовой практике некоторых крупных стран существует определенная" безопасная зона", в рамках которой лицензионные соглашения не могут юридически оспариваться.
En algunas grandes jurisdicciones se delimita una determinada zona de seguridad en que los acuerdos de licencia no se pueden impugnar legalmente.

Делегация его страны не уверена в том, что такого рода меры дипломатической защиты могут юридически оспариваться со ссылкой на правило исчерпания внутренних средств.
Su delegación no está segura de que ese tipo de medidas de protección diplomática pueda impugnarse jurídicamente refiriéndose a la norma del agotamiento de los recursos internos.

Тонга признает, что этот компромисс может оспариваться с точки зрения независимости и эффективности данного механизма, однако сейчас он является наиболее приемлемым с учетом имеющихся ресурсов.
Tonga reconoce que pueda cuestionarse la efectividad e independencia del departamento propuesto; no obstante, teniendo en cuenta los recursos actuales, es por el momento la mejor opción.

Исходя из сказанного, это означает, что любые решения, принимаемые этими судами, могут оспариваться в гражданских судах, где утверждается верховенство национальных законов.
Por consiguiente, las decisiones de dichos tribunales pueden impugnarse ante los tribunales civiles, los cuales pueden pronunciarse por la primacía de las leyes nacionales.

Было указано, что если просто приостановить индивидуальные действия кредиторов, то это может лишить местных кредиторов возможности добиться признания своего статуса в качестве кредиторов, особенно если их требования будут оспариваться.
Se sugirió que el simple hecho de suspender las acciones de los acreedores individuales podría tener el efecto de impedir a los acreedores nacionales ser reconocidos como acreedores, en particular en los casos en que sus reivindicaciones hubieran sido impugnadas.

Очевидно, что любое мое заключение, в котором поддерживается идея, выраженная Генеральной Ассамблеей, будет оспариваться, причем в конечном счете в административных трибуналах.
Es evidente que cualquier conclusión que saque en apoyo de la idea expresada por la Asamblea General será impugnada, en última instancia, ante los tribunales administrativos.

Суд должен будет установить свою собственную юрисдикцию, которая на практике будет оспариваться только государствами, непосредственно заинтересованными в рассматриваемом деле, хотя все государства- участники могли бы делать это.
La Corte deberá apreciar su propia competencia que en la práctica sólo será impugnada por los Estados que tengan un interés directo en el caso, aunque todos los Estados partes puedan hacerlo.

Останавливаясь на пункте 34, он указывает, что концепцию" разумных доказательств" того, что право собственности на земельный участок не будет оспариваться, следует усилить: было бы уместно использовать формулировку" неоспоримые доказательства".
Refiriéndose al párrafo 34, dice que es necesario reforzar el concepto de Apruebas razonables@ de que la propiedad del terreno no será controvertida: las palabras Apruebas claras@ podrían ser apropiadas.

Облегчать доступ ко всем заминированным пограничным районам, где доступ может быть затруднен или оспариваться, без ущерба для потенциальной делимитации границы, с тем чтобы обеспечить скорейшее возможное проведение обследования и расчистки;
Facilitarán el acceso a todas las zonas fronterizas minadas en los casos en que dicho acceso pueda ser difícil u objeto de disputa, sin perjuicio de una posible demarcación de las fronteras, para asegurar que las labores de reconocimiento y limpieza puedan llevarse adelante lo antes posible;

Однако в этой связи возник вопрос о том, могут ли договоры, не содержащие всех элементов, предусмотренных в проекте типового положения, оспариваться или объявляться недействительными, что, по мнению большинства, было бы крайне нежелательно.
Esta observación suscitó, no obstante, la cuestión de si cabría impugnar o declarar nulo todo contrato que no recogiera todos los elementos enunciados en el proyecto de disposición modelo, lo que se estimó que no sería deseable.

Прокурор и защита могут договориться о том, что какой-либо факт, содержание документа или ожидаемые показания свидетеля оспариваться не будут и в этой связи могут рассматриваться палатой как доказательства, если она не примет иного решения.
El Fiscal y la Defensa pueden convenir en que un hecho, el contenido de un documento o el testimonio previsto de un testigo no sean impugnados y puedan ser considerados, por consiguiente, como prueba por una de las Salas, a menos que ésta decida otra cosa.

В том что касается компенсации, которая была рекомендована Комитетом, Специальный докладчик пояснил, что принцип компенсации не может оспариваться государством- участником, но что оно может по своему усмотрению определять размер компенсации.
Con respecto a la indemnización recomendada por el Comité, el Relator Especial explicó que el Estado Parte no podía impugnar el principio de la indemnización, pero quedaba a su arbitrio la determinación del nivel de la indemnización.