МЫ ОБЪЯСНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• explicamos

Примеры использования Мы объяснили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы объяснили анафилаксию.
Ya explicamos la anafilaxis.

Если бы мы объяснили ему ситуацию.
Tal vez si explicamos la situación--.

Мы объяснили… очень просто.
Hemos explicado… de manera simple.

Миссис Новак, мы объяснили вам ваши права.
Señora Novack, hemos explicado sus derechos.

Мы объяснили, как драться.
Cuando nos dijiste que querías pelear.

Эти дети ждут, чтобы мы объяснили им, почему в один день у них есть еда, а в другой нет?
Esos niños merecen que les demos una explicación.¿Por qué algunos días tienen comida y otros no?

Мы объяснили мотивы этого.
Ya explicamos nuestras razones para hacerlo.

Поэтому мы держим ее связанной Мы объяснили ей, что они приезжают за ней, чтобы попытаться помочь.
Asi que la vamos a internar Ya le explicamos que van a venir a llevarsela, para ayudarla.

Мы объяснили пористость костей химиотерапией.
Atribuimos los huesos porosos a la quimioterapia.

В этом кратком заявлении мы объяснили причины так называемого нежелания воспользоваться резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
En este resumen hemos explicado las razones para dejar de aprovechar, como se ha dicho, la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Мы объяснили, какую важную роль сыграл Малакай в возвращении Сисси.
Les hemos explicado que Malachi fue clave para encontrar a Cissy.

На прошлой неделе сразу после сессии мы с Люком взяли Оливера и вместе поужинали, там мы объяснили ему все об усыновлении, именно так как вы нас просили.
Tras nuestra sesión de la semana pasada Luke y yo llevamos a cenar a Oliver y le explicamos todo lo de la adopción.

Как бы мы объяснили то, что здесь случилось?
¿Cómo podríamos interpretar lo que ha pasado aquí?

Ответ на вопрос о том, почему этот двойной счет связан главным образом со специальными боеголовками, а не с обычными боеголовками, заключается в том, что, как мы объяснили выше, боеголовки советского и иракского производства имели похожую окраску.
La razón por la cual este problema del doble número tiene lugar predominantemente con las ojivas especiales y rara vez ocurre con las convencionales es la pintura de las ojivas soviéticas e iraquíes, que hemos explicado antes.

Когда мы объяснили это нашему капитану, он позвонил прокурору.
Cuando le explicamos eso a nuestro capitán, llamó a la fiscal adjunta.

Четвертый пункт преамбулы и пункты 6 и 12 постановляющей части не учитывают наши обеспокоенности и возражения, даже после того как мы объяснили, что такой текст по этому деликатному вопросу противоречит нашему национальному законодательству.
En el párrafo 4 del preámbulo y en los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva no se tienen en cuenta nuestras preocupaciones y nuestra oposición, incluso cuando explicamos que ese texto delicado contradice nuestra legislación nacional.

Так мы объяснили им, почему вся мебель продана, а в гостиной- палатки.
Así explicamos la venta de los muebles y las tiendas de campaña.

Коалы могут только смотреть, так как мы объяснили им, что по состоянию здоровья и правилам безопасности, судить могут только жители Соединенного Королевства.
Los Aussies sólo podían mirar poruqe les explicamos que debido normas de salud la valoración debía correr a cargo por residentes del Reino Unido.

Итак… мы объяснили Джо, что он не мог слышать голос Джулии, поскольку она, в действительности, мертва.
Le explicamos a Joe que no podría haber oído la voz de Julie porque, de hecho, está muerta.

Но тут мы показали методы съемки, мы объяснили каждую сцену… как мы хотели ее снимать… они должны были успокоиться. Но нет. Этого было не достаточно.
Pero como le estabamos mostrando los ángulos de cámara, explicando cada escena la forma en que queríamos grabarla, creí que se sentirían reconfortados pero no lo estaban, no era suficiente.

В нем мы объяснили причины, почему мы считаем, что рекомендованное решение не во всем согласуется удовлетворительным образом с поставленными целями и с рамками урегулирования, принятыми Советом Безопасности.
Hemos explicado las razones por las cuales pensamos que la solución propuesta no responde totalmente ni de manera satisfactoria a los objetivos perseguidos ni al marco del arreglo aprobado por el Consejo de Seguridad.

Как бы мы объяснили то, что мы были вместе 4 июля в 6 утра?
¿Cómo explicamos que estuvimos juntos a las seis de la mañana el 4 de julio?

Тогда мы объяснили, что сигналы с телефона идут на его домашний ip- адресс.
Entonces nosotros explicamos que las señales del teléfono se habían estado transmitiendo a la dirección IP de su casa.

Но когда мы объяснили китайцам, зачем нам это было необходимо для признания их государства, они воспротивились.
Pero cuando explicamos a China por qué esto era necesario para reconocerlos, dieron pie atrás.

Полиции мы объяснили:« Если вы их сейчас арестуете, они перестанут обращаться к нам и не получат должного лечения.
Y no fueron arrestados. Le dijimos a la policía:"Si los arrestan aquí, dejarán de venir, no recibirán el tratamiento.

Мы не объяснили вам, что происходит.
No te dijimos lo que estaba pasando.

Мы просто объяснили, как все было.
No te ofendas. Solo te estamos explicando lo que pasó.

Оборудование, парк, перо, и Б. Х. С… Такое ощущение, будто мы все объяснили.
Así que la equipacion, el parque, la pluma, y B.H. S… parece que todo está explicado.

Как мы объясним, что он был в тюрьме?
¿Cómo explicamos que ha estado en la cárcel?

Если мы объясним вам, ваш мозг стечет в сандалии тонкой струйкой.
Si explicamos a usted, tu mente se derretiría dentro de los calcetines.