Примеры использования Concedemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te concedemos misericordia.
Мы даруем тебе милосердие.Estimada Srta. Chapman: No concedemos permisos.
Te concedemos las primeras dos.
Мы уступаем первые два.Nosotros, en el Africa meridional, incluido Mozambique, concedemos gran importancia al tema del programa que estamos examinando.
Мы на Юге Африки, включая и Мозамбик, придаем огромное значение рассмотрению данного пункта повестки дня.Concedemos deseos a su empresa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Hoy ya no concedemos deseos o…?
Мы больше не исполняем желания?Concedemos estos cargos con la completa esperanza de que serán llevados sabiamente para la restauración del honor de nuestra Santa Madre Iglesia.
Я ожидаю, что пожалованные должности будут использованы мудро для восстановления чести… нашей Святой Матери- Церкви.A tal fin, nos esforzaremos por aplicar las siguientes medidas concretas que seagrupan en tres grandes esferas de asociación, a las que concedemos particular importancia:.
В этих целях мы стремимся осуществлять следующие конкретныемеры в трех широких областях партнерства, которым мы придаем особое значение:.Por creer en eso, le concedemos un raro don estos días… La muerte de un mártir.
Han transcurrido 45 años desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos,y aún queda mucho por hacer en esta esfera a la que concedemos particular importancia.
Сорок пять лет спустя после принятия Всеобщей декларации правчеловека многое еще предстоит сделать в этой области, которой мы придаем особое значение.Gran Espíritu, concedemos nuestro deseo para ser tus ojos y oídos entre el pueblo, y servir mejor nuestros intereses.
Великий Дух, исполни наше желание быть твоими ушами и глазами среди людей и служить всем нашим интересам.Con respecto al continente africano,deseamos reiterar la importancia que concedemos a nuestras relaciones amistosas y fraternales con todos los países del continente.
Что касается африканского континента, то мы хотели бы вновь заявить, что придаем большое значение дружественным и братским отношениям со всеми странами этого континента.También concedemos importancia a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).
Мы также придаем значение скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).El Plan de Acción es una demostración sólida ypráctica de la prioridad que todos concedemos al logro de las más altas normas en materia de seguridad nuclear.
Этот план действий является красноречивым ипрактическим подтверждением того приоритетного внимания, которое мы все уделяем достижению самых высоких, по возможности, стандартов в отношении ядерной безопасности.Concedemos gran importancia al establecimiento en el Afganistán de un Estado pacífico, independiente y autosuficiente, libre del terrorismo y el narcotráfico.
Придаем большое значение становлению Афганистана в качестве мирного, независимого и самодостаточного государства, свободного от терроризма и наркотиков.Como la seguridad en Europaestá estrechamente vinculada a la seguridad en el Mediterráneo, concedemos especial importancia a la no proliferación y el desarme en esa región y damos prioridad a la universalización y ratificación del TNP y el TPCE.
Поскольку безопасность в Европе тесно связана с безопасностью в Средиземноморье, мы придаем особое значение нераспространению и разоружению в этом регионе и Concedemos especial importancia a nuestra cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas.
Особое значение мы придаем сотрудничеству с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими составляющими системы Организации Объединенных Наций.Ello subraya la alta prioridad que concedemos a la justicia social y la democracia y a la necesidad de mantener esos derechos fundamentales en constante revisión.
Это подчеркивает то приоритетное внимание, которое мы уделяем социальной справедливости и демократии, а также то значение, которое Concedemos asimismo gran importancia a la firma y la entrada en vigor del tratado bilateral sobre desarme nuclear concertado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
Мы также придаем большое значение подписанию и вступлению в силу договора о двустороннем ядерном разоружении между Соединенными Штатами и Россией.En la Unión Europea deseamos subrayar la importancia que concedemos al fortalecimiento en los ámbitos económico y social de las actividades las Naciones Unidas, en especial en relación con África.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть то значение, которое он придает укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, особенно применительно к Африке.Concedemos especial importancia a los comités de sanciones que se han creado de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 1267(1999) y 1518(2003).
Мы придаем особую важность деятельности комитетов по санкциям, которые созданы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, прежде всего резолюциями 1267( 1999) и 1518( 2003).Al igual que en todos los años anteriores, concedemos especial importancia al hecho de que el copatrocinio une a los grupos regionales e incluye a Estados Miembros de casi todas las regiones del planeta.
Как и в прошлые годы, мы придаем особое значение тому факту, что совместное участие в подготовке резолюций объединяет региональные группы и привлекает государства- члены практически из всех регионов мира.Concedemos gran importancia al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y sus relaciones con los demás órganos principales de las Naciones Unidas, a saber, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Мы придаем большое значение как улучшению методов работы Совета, так и его связям с другими основными органами Организации Объединенных Наций, а именно с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.También deseo hacer hincapié en la importancia que concedemos a la promoción y la protección de los derechos del niño, así como a los derechos humanos de la mujer, incluida su participación en la toma de decisiones políticas.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть то значение, которое мы придаем поощрению и защите прав ребенка, а также прав человека женщин, в том числе их участию в принятии политических решений.Concedemos gran importancia a la necesidad de crear un mecanismo apropiado y eficaz para la ejecución, el seguimiento, el examen y la vigilancia del Programa de Acción en favor de los PMA para el primer decenio del nuevo milenio.
Мы придаем большое значение необходимости создания надлежащего и эффективного механизма для осуществления программы действий для наименее развитых стран на первое десятилетие нового тысячелетия, последующих действий, контроля и обзора.Así mismo, queremos recordar la importancia que concedemos al acatamiento de las disposiciones del artículo IV, sobre los derechos de los Estados a investigar, desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Concedemos una importancia especial a las medidas destinadas a impedir que las organizaciones terroristas puedan recaudar fondos, e instamos a los demás gobiernos a que apliquen con severidad las leyes contra las actividades terroristas y se adhieran a los tratados y convenciones existentes contra el terrorismo.
Мы придаем особо важное значение мерам, которые воспрепятствовали бы террористическим организациям в сборе средств, и настоятельно призываем другие правительства тщательно выполнять законы, направленные против террористической деятельности, и присоединиться к существующим договорам и конвенциям против терроризма.Sr. Mabilangan(Filipinas)(interpretación del inglés): Concedemos gran importancia a la revitalización de la Asamblea General lo que, a nuestro juicio, es un elemento clave de los actuales esfuerzos de reforma.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Мы придаем большое значение активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, которая, на наш взгляд, является одним из ключевых элементов нынешних усилий по реформе Организации.Nuestras opiniones sobre este tema, al que concedemos una gran importancia, ya han sido expresadas en los tres documentos de trabajo que hemos presentado sobre la materia en el período de sesiones de 1992 de la Comisión de Desarme.
Наша позиция по данному вопросу, которому мы придаем огромное значение, уже излагалась в трех рабочих документах, представленных Lo consideramos una expresión de la importancia que concedemos a esta cuestión, así como una indicación de nuestra voluntad de cooperar con la comunidad internacional a la hora de prestar asistencia a las democracias nuevas y restauradas de todo el mundo.
