Примеры использования Gran hambruna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Justo antes de la gran hambruna.
Прямо перед великим голодом.En Europa, una gran hambruna mata a millones de personas.
Великий голод, от которого погибло несколько миллионов человек в Европе.El año en que Signy desapareció, hubo una gran hambruna.
В тот год, когда Сигню пропала, было очень голодно.Conmemoración de la Gran Hambruna de 1932 y 1933 en Ucrania(Holodomor).
Память о Голодоморе 1932 и 1933 годов в Украине.Ucrania valora en alto grado la solidaridad yel apoyo mostrados por la comunidad internacional al condenar la Gran Hambruna.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Pero luego comenzó la gran hambruna en 1994.
Но потом в 1994 начался Великий Голод.La Gran Hambruna, causada por el régimen soviético totalitario, se cobró de 7 a 10 millones de vidas.
Великий голод, порожденный тоталитарным советским режимом, унес от семи до десяти миллионов человеческих жизней.Identificándose con los demás pueblos de la ex Unión Soviética que sufrieron pérdidas humanas comoconsecuencia de la Gran Hambruna;
Выражая сочувствие другим народам бывшего СССР,которые понесли жертвы в результате Голодомора;Parece ser que durante la gran hambruna, Un cruel arrendador y su hermosa hija vivían allí.
Entre 1932 y 1933,millones de ucranianos murieron en la actualmente denominada Gran Hambruna(Holodomor).
В период с 1932 по 1933 год в результате бедствия,ставшего известным под названием Голодомор-- Великий голод, погибли миллионы украинцев.La Gran Hambruna que se abatió sobre Ucrania entre 1932 y 1933 fue consecuencia de la política de colectivización forzosa de José Stalin.
Великий голод, охвативший Украину в 1932- 1933 годах, был результатом политики насильственной коллективизации Иосифа Сталина.En julio de 2007,Corea del Norte enfrenta una gran agitación como resultado de una gran hambruna que azotó al país.
В июле 2007года Северная Корея переживает La Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor), en que perdieron la vida de 7 a 10 millones de inocentes, fue una tragedia nacional para el pueblo de Ucrania.
Голодомор-- Великий голод 1932- 1933 годов в Украине унес жизни от 7 до 10 миллионов ни в чем не виновных людей и стал национальной трагедией для украинского народа.Se acerca en Ucrania el septuagésimo quinto aniversario de una de las páginas más trágicas de su historia:el Holodomor o la Gran Hambruna.
Скоро исполняется семьдесят пятая годовщина самой трагичной страницы в истории Украины-- Голодомора--или Великого голода.Evento especial en conmemoracióndel septuagésimo tercer aniversario de Holodomor(la gran hambruna de 1932-1933 en Ucrania)(organizado por la Misión Permanente de Ucrania).
Специальное мероприятие в связи с 73- ей годовщиной Голодомора( Великого голода 1932- 1933 годов в Украине)( организуемое Постоянным представительством Украины).Quisiera señalar a la atención de los delegados que sólo hoy, 70 años después,el mundo ha comenzado a conocer la verdad sobre la Gran Hambruna de Ucrania.
Я хотел бы привлечь внимание делегатов к тому факту, что только сейчас,70 лет спустя, мир начал узнавать правду о великом голоде на Украине.En 1995 se cumplen 150 años de la gran hambruna en Irlanda, una catástrofe de proporciones ingentes que tuvo una repercusión duradera y profunda en la vida irlandesa.
В нынешнем году исполняется 150 лет со времени" великого голода" в Ирландии, этой катастрофы огромных масштабов, оставившей глубокий и неизгладимый след в жизни ирландцев.Ucrania también manifiesta su reconocimiento a los Senados de la Argentina, Australia y el Canadá, a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos yal Parlamento de Hungría por adoptar este año sus propios documentos sobre la Gran Hambruna.
Мы на Украине также признательны сенатам Аргентины, Австралии и Канады, палате представителей Соединенных Штатов ипарламенту Венгрии за принятие в этом году собственных документов о Великом голоде.La gran hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) la cual costó entre 7 y 10 millones de víctimas inocentes y se convirtió en una tragedia nacional para el pueblo ucraniano.
Голодомор- Великий голод 1932- 1933 годов на Украине унес жизни от 7 до 10 миллионов ни в чем не виновных людей и стал национальной трагедией для украинского народа.Conferencia conmemorativa“En recuerdo de los niños que murieron en la Gran Hambruna de Ucrania en 1932-1933”, con ocasión del 76º del Holodomor(organizada por la Misión Permanente de Ucrania).
Торжественная конференция на тему« Память о детях, умерших в период Великого голода 1932- 1933 годов в Украине»( по случаю семьдесят шестой годовщины Голодомора)( организуемая Постоянным представительством Украины).Nuestro Estado está agradecido a los pueblos y parlamentos de Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, Estonia, Georgia, Hungría, Lituania y Polonia,cuyas autoridades legislativas han expresado su opinión con respecto al genocidio de la Gran Hambruna.
Наше государство признательно народам и парламентам Австралии, Венгрии, Грузии, Канады, Литвы, Польши, Соединенных Штатов Америки и Эстонии,законодательные органы которых сказали свое слово о Голодоморе- геноциде.Conferencia conmemorativa“En recuerdo de los niños que murieron en la Gran Hambruna(Holodomor) de Ucrania en 1932-1933”, con ocasión del 76º aniversario de ese triste acontecimiento, organizada por la Misión Permanente de Ucrania.
Торжественная конференция на тему« Память о детях, умерших в период Великого голода 1932- 1933 годов в Украине»( по случаю семьдесят шестой годовщины Голодомора)( организуемая Постоянным представительством Украины).No debemos quedarnos como observadores pasivos del genocidio, los crímenes de lesa humanidad o las violaciones graves y flagrantes de los derechos humanos, como sucedió en 1932-1933,cuando los ucranianos sufrieron la gran hambruna, con consecuencias devastadoras.
Мы не должны оставаться пассивными наблюдателями актов геноцида, преступлений против человечности или грубых и вопиющих нарушений прав человека, как это имело место в 1932- 1933 годах,когда украинцы пережили великий голод со всеми его разрушительными последствиями.Aunque se ha informado de escasas mejoras en la situación alimentaria desde la gran hambruna ocurrida en el decenio de 1990, de acuerdo con el UNICEF, el 27,9% de los niños de ese país padecen retraso en el crecimiento por desnutrición crónica.
Хотя, согласно сообщениям, после массового голода 1990- х годов продовольственное положение несколько улучшилось, по данным ЮНИСЕФ, 27, 9 процента детей в стране подвержены замедленному росту из-за хронического недоедания.Sobre la base de ese principio, señala a la atención una declaración conjunta de su delegación y una serie de otras delegaciones sobre uno de losacontecimientos más trágicos en la historia de Ucrania, la Gran Hambruna de 1932-1933, conocida como Holodomor, que se distribuirá como documento oficial de la Asamblea General.
Руководствуясь этим принципом, он обращает внимание на совместное заявление его делегации и ряда других делегаций, которое будет распространено в качестве официального документаГенеральной Ассамблеей и которое посвящено одному из наиболее трагических событий в истории Украины-- великому голоду 1932- 1933 годов, известному как голодомор.En mi calidad de Presidente de Ucrania,hago un llamamiento en favor de la aprobación de una resolución de las Naciones Unidas que condene la Gran Hambruna de Ucrania y pido a los parlamentarios de todos los países del mundo que se sumen al reconocimiento de que la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) fue un acto de genocidio contra la nación ucraniana.
Как президент Украины я призываю поддержать принятие резолюции Организации Объединенных Наций с выражением осуждения Голодомора в Украине и призываю парламентариев всех стран мира присоединиться к признанию Голодомора 1932- 1933 годов в Украине актом геноцида украинского народа.Durante el reinado de Kōkaku, la Corte Imperial recuperó autoridad por medio de la propuesta de unprograma de ayuda al bakufu en la época de la gran hambruna de Tenmei(1782-1788) y recibiendo información sobre las negociaciones con Rusia por las disputas en el norte, y así sucesivamente.
В период правления Кокаку императорский двор укрепляет свою власть, помогая сегунату-во время Великого голода годов Тэммэй( 1783- 1787), в споре с Россией за северные земли и прочих вопросах.Una vez más quiero expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los Estados firmantes dela declaración conjunta sobre el septuagésimo aniversario de la Gran Hambruna- Holodomor-- de 1932 a 1933 en Ucrania y cuyos Parlamentos aprobaron leyes de condena y expresaron sus condolencias.
Я хотел бы еще раз выразить нашу глубокую признательность всем государствам,которые подписали совместное заявление по случаю 70й годовщины Великого голода 1932- 1933 годов в Украине-- Голодомора и парламенты которых приняли соответствующие акты осуждения.Promover la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana y su conciencia histórica y su cultura, así como la divulgación de información sobre la Gran Hambruna entre los ciudadanos de Ucrania y de todo el mundo, y disponer lo necesario para que se estudie la tragedia de la Gran Hambruna en los centros docentes de Ucrania;
Содействовать консолидации и развитию украинской нации, ее исторического самосознания и культуры, распространению информации о Голодоморе среди граждан Украины и мировой общественности, обеспечивать изучение трагедии Голодомора в учебных заведениях Украины;Aprovecho la ocasión para expresar una vez más nuestro agradecimiento a todos los Estados quefirmaron la declaración conjunta sobre el septuagésimo aniversario de la gran hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) o cuyos parlamentos aprobaron leyes de condena y solidaridad, y a todas las organizaciones y personas que participaron en los actos de homenaje a las víctimas de la gran hambruna.
Пользуясь возможностью, я хотел бы еще раз выразить признательность всем странам, подписавшим Совместное заявление о семидесятой годовщине Великого голода 1932- 1933 годов в Украине( Голодомора), и тем, чьи парламенты приняли акты осуждения и сочувствия, а также всем организациям и лицам, принявшим участие в мероприятиях в память о жертвах Голодомора.
