БЕЗОПАСНОЙ ДЕМИЛИТАРИЗОВАННОЙ ПРИГРАНИЧНОЙ ЗОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la zona fronteriza desmilitarizada segura

Примеры использования Безопасной демилитаризованной приграничной зоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало переброски сил из безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Inicio del redespliegue de fuerzas de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Они призвали обе страны завершить процесс демаркации центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Alentaron a ambos países a completar el trazado de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Приведение в действие Безопасной демилитаризованной приграничной зоны, Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и Специального комитета.
Activación de la zona fronteriza desmilitarizada segura, el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras y el Comité ad hoc.

Оно также не осуществило вывод сил за пределы Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Tampoco ha iniciado su redespliegue fuera de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Iii Полное введение в действие совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и завершение работы по созданию безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Iii Pleno funcionamiento del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y pleno establecimiento de la Zona Fronteriza Desmilitarizada Segura.

Безусловно, могут сыграть роль полезного подспорья в предпринимаемых усилиях по установлению безопасной демилитаризованной приграничной зоны без ущерба для окончательного определения границ двух государств.
No cabe duda de que pueden ser de utilidad en el proceso en curso para determinar la zona fronteriza desmilitarizada segura, sin perjuicio de la demarcación definitiva de la frontera entre ambos Estados.

В ходе текущих переговоров в Аддис-Абебе они не смогли прийти к согласию относительно безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
En las negociaciones que mantienen en Addis Abeba, ambos países no han logrado llegar a un acuerdo sobre la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Стороны согласовали также график вывода своих сил из безопасной демилитаризованной приграничной зоны и сроки начала деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Las partes también acordaron el calendario para la retirada de sus fuerzas de la zona fronteriza desmilitarizada segura y la entrada en funcionamiento del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras.

Между тем, подвергаясь настойчивому международному давлению, правительства Судана и Южного Судана могут прийти к согласию в отношении местоположения осевой линии Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Sin embargo, una presión internacional sostenida podría facilitar que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur lleguen a un acuerdo sobre la situación de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Совет настоятельно призывает стороны согласовать карту, на которой будут очерчены район, где действует режим безопасной демилитаризованной приграничной зоны, и район, где действуют приграничные наблюдатели.
El Consejo insta a las partes a que convengan en un mapa en que se demarque la zona de operaciones para la zona fronteriza desmilitarizada segura y la zona de operaciones para los vigilantes de fronteras.

Центральная линия безопасной демилитаризованной приграничной зоны, тем не менее, попрежнему оспаривается, и правительства Судана и Южного Судана до сих пор не могут достичь соглашения.
Sin embargo, se siguió cuestionando la delineación exacta de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura y, hasta la fecha, los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur han sido incapaces de llegar a un acuerdo.

Одним из основных препятствий для обеспечения полномасштабного функционирования Механизма является отсутствие договоренности между двумя государствами о расположении центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Uno de los principales obstáculos para el funcionamiento a plena capacidad del Mecanismo era la falta de acuerdo entre los dos Estados con respecto a la ubicación de la línea central de la Zona Fronteriza Desmilitarizada Segura.

Соглашения предусматривали создание безопасной демилитаризованной приграничной зоны шириной 10 км по обе стороны от линии границы, установленной 1 января 1956 года, до урегулирования статуса спорных районов и окончательной демаркации границы.
En dichos acuerdos se estableció la creación de una zona fronteriza desmilitarizada segura de 10 km a cada lado de la frontera del 1 de enero de 1956 hasta que se resolviera la cuestión de la situación de las zonas en litigio y la demarcación definitiva de la frontera.

Они вновь заявили о своей поддержке решений Африканского союза и подчеркнули, что сторонам необходимо разрешить оставшиеся вопросы, касающиеся границ, окончательного статуса Абьея и установления безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Los miembros recordaron su apoyo a las decisiones de la Unión Africana y destacaron la necesidad de que las partes resolvieran las cuestiones pendientes sobre fronteras, el estatuto final de Abyei y el establecimiento de una zona fronteriza desmilitarizada segura.

Ускорить делимитацию нулевой линии в целях создания до середины ноября 2013 года безопасной демилитаризованной приграничной зоны и координировать усилия друг с другом в целях прекращения укрывательства вооруженных движений и оказания им поддержки.
Acelerar la demarcación de la línea cero a fin de crear la zona fronteriza desmilitarizada segura antes de mediados de noviembre de 2013 y coordinar las actividades de ambos países para detener el suministro de apoyo y refugio a los movimientos armados.

В частности, они договорились созвать в ноябре заседание Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей для достижения прогресса в окончательном завершении работы по созданию безопасной демилитаризованной приграничной зоны и определению прохождения ее центральной линии.
En particular, convinieron en celebrar en noviembre una reunión del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto para poder avanzar en el pleno establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura y la determinación de su línea central.

Совет подчеркнул необходимость создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны и введения в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и призвал провести прямые переговоры между правительством Судана и НОДСС.
El Consejo subrayó la necesidad de establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura y poner en marcha el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras e instó a que se celebraran conversaciones directas entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N.

В частности, президент Мбеки пытается добиться от обеих сторон принятия карты, на которой будет определена граница между двумя государствами для целей размещения Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и создания Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
En concreto, el Presidente Mbeki ha tratado de conseguir que ambas partes acepten el mapa que definiría el límite entre ambos Estados para los fines del despliegue del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras y el establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Несмотря на отсутствие соглашения в отношении безопасной демилитаризованной приграничной зоны, обе стороны заявили о своей приверженности делу соблюдения соглашения о прекращении боевых действий и безоговорочном выводе своих сил с территорий находящихся по другую сторону границы друг друга.
Pese a la falta de acuerdo sobre la zona fronteriza desmilitarizada segura, las dos partes reafirmaron su compromiso de respetar el cese de las hostilidades y la retirada incondicional de sus fuerzas del lado respectivo de la frontera.

Он напомнил о крайнем сроке, установленном на 2 августа, и выразил сожаление о том, что стороны не смогли окончательно договориться по ряду крайне важных вопросов, в частности, касающихся границ, окончательного статуса района Абьей и создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Recordó el plazo del 2 de agosto y lamentó que las partes aún no hubieran podido concluir acuerdos sobre una serie de cuestiones de importancia crítica, en particular en lo que respecta a las fronteras, el estatuto definitivo de Abyei y el establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

На этой сессии обе делегации согласились на незамедлительное создание безопасной демилитаризованной приграничной зоны, Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и специального комитета, а также договорились открыть 10 десять коридоров пропуска через границу.
Al término de la reunión, las dos delegaciones acordaron el establecimiento inmediato de una zona fronteriza desmilitarizada segura, el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras y el comité ad-hoc, así como la apertura de 10 pasos fronterizos..

С момента заключения в Хартуме 3 сентября соглашения между президентами Судана и Южного Судана не удалось добиться конкретного прогресса в установлении центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны в соответствии с решением Технической группы по Программе по вопросам границ Африканского союза.
No se lograron avances concretos desde el acuerdo alcanzado entre los Presidentes del Sudán y Sudán del Sur en Jartum el 3 de septiembre para establecer la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura, de conformidad con la determinación del Equipo Técnico del Programa de Fronteras de la Unión Africana.

Имею честь настоящим препроводить Вам подписанное Суданом и Южным Суданом в Аддис-Абебе 8 марта 2013 года соглашение о создании безопасной демилитаризованной приграничной зоны, введении в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и задействовании всех других связанных с безопасностью механизмов( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el acuerdo firmado por el Sudán y Sudán del Sur en Addis Abeba el 8 de marzo de 2013 para establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura, desplegar el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y poner en funcionamiento todos los demás mecanismos relacionados con la seguridad(véase el anexo).

Он сообщил, что в течение предыдущих двух недель двусторонние отношения продолжали улучшаться в некоторых районах, однако остаются некоторые нерешенные вопросы, такие как определение осевой линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны и отсутствие прогресса в деле создания временных учреждений в Абьее.
Informó de que en las dos semanas anteriores había seguido mejorando las relaciones bilaterales en algunas zonas, pero dejó sin resolver algunas cuestiones pendientes, tales como la identificación de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura y la falta de progresos en el establecimiento de las instituciones provisionales de Abyei.

Кроме того, ЮНИСФА настоятельно призвали Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза и обе стороны созвать внеочередное заседание Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности для решения остающихся проблем, касающихся центральной линии Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Además, la UNISFA exhortó al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán y a las partes que celebraran una sesión extraordinaria del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto para resolver las cuestiones pendientes relativas a la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Для ослабления напряженности 9 июня 2013 года ИГВУАС представила предложение об использовании структур Африканского союза для решения спора по вопросу об осевой линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны и о поддержке повстанческих групп.
Para reducir las tensiones, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán presentó una propuesta el 9 de junio de 2013, en la que sugería el uso de las estructuras de la Unión Africana para resolver la disputa sobre la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura y el apoyo a los grupos rebeldes de una y otra parte.

Ноября глава Миссии ЮНИСФА обратился к Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза с просьбой созвать чрезвычайное заседание Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности для рассмотрения разногласий в отношении центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
El 27 de noviembre, el Jefe de Misión de la UNISFA solicitó al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán que convocara una reunión extraordinaria del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto para resolver los desacuerdos respecto de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Однако в интересах создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны и полного и эффективного выполнения всех договоренностей о безопасности по-прежнему требуется, чтобы Судан и Южный Судан возобновили свои усилия по разрешению неурегулированного спора по поводу центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны и демаркации на ее основе предлагаемых коридоров для пересечения границы.
Sin embargo, para asegurar el pleno establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura y la aplicación íntegra y efectiva de los acuerdos de seguridad, sigue siendo necesario que el Sudán y Sudán del Sur renueven sus esfuerzos para resolver la controversia de larga data sobre la línea central de la zona y sobre su utilización para demarcar los corredores propuestos para cruzar la frontera.

В своем коммюнике от 12 сентября Совет мира и безопасности Африканского союза отметил с обеспокоенностью, что не все элементы соглашений о сотрудничестве в области пограничной безопасности от 27 сентября 2012 года полностью выполнены, включая положения об определении центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
En su comunicado de 12 de septiembre, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana tomó nota con preocupación de que, en lo que respecta a los acuerdos de cooperación de septiembre de 2012, no todos los elementos de los acuerdos de seguridad fronteriza concertados se habían aplicado plenamente, en particular la determinación de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Все операции Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, включая воздушное наблюдение и проверки, были приостановлены после принятия правительством Южного Судана 22 ноября 2013 года решения временно отозвать своих наблюдателей из состава Механизма до урегулирования спора по поводу расположения центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Todas las operaciones del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, incluidas las misiones de vigilancia y verificación aéreas, se han suspendido a raíz de la decisión adoptada por el Gobierno de Sudán del Sur el 22 de noviembre de 2013 de retirar provisionalmente a sus supervisores del Mecanismo hasta que se resuelva la controversia sobre la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura.