МОРСКОМУ И ПРИБРЕЖНОМУ БИОЛОГИЧЕСКОМУ РАЗНООБРАЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad biológica marina y costera

Примеры использования Морскому и прибрежному биологическому разнообразию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джакартский мандат по морскому и прибрежному биологическому разнообразию.
Mandato de Yakarta sobre diversidad biológica marina y costera.

Подготовка к разработке глобальной стратегии, касающейся чужеродных видов, угрожающих морскому и прибрежному биологическому разнообразию;
Preparación de la elaboración de una estrategia mundial sobre especies exóticas que amenazan la diversidad biológica marina y costera;

Кроме того, оно угрожает морскому и прибрежному биологическому разнообразию в продуктивных прибрежных районах и чревато переносом инвазивных чужеродных видов из одного района в другой.
También amenazan la diversidad biológica marina y costera de las zonas productivas de los litorales y pueden transportar especies foráneas invasoras de una zona a otra.

В решении IV/ 5 принята программа работы, целью которой является поощрение осуществления Джакартского мандата по морскому и прибрежному биологическому разнообразию.
En la decisión IV/5 se aprobó un programa de trabajo con el objetivo de fomentar la aplicación del Mandato de Yakarta sobre diversidad biológica marina y costera.

В контексте Джакартского мандата по морскому и прибрежному биологическому разнообразию вопрос о морском мусоре рассматривается в рамках деятельности, касающейся загрязнения на суше и на море.
En el Mandato de Yakarta sobre la diversidad biológica marina y costera, la cuestión de los desechos marinos se contempla en el marco de las actividades relativas a la contaminación de origen terrestre y marina..

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии также готовит справочный документ, предназначенный для проводимого Конференцией сторон в 2010 году углубленного обзора прогресса, достигнутого в осуществлении программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica también está preparando un documento de antecedentes que la Conferencia de las Partes utilizará en 2010 para examinar a fondo los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии сообщил, что оценка осуществления его программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию( см. пункт 33 выше) выявила многочисленные вызовы и/ или препятствия в деле осуществления, включая связанные с наращиванием потенциалов и мореведением.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica informó de que la evaluación de la ejecución de su programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera(véase párr. 33 supra) puso de relieve diversos problemas y obstáculos a la ejecución, incluso en relación con el fomento de la capacidad y la ciencia marina..

На десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям было поручено изучить вопрос о воздействии подкисления океана на морское биологическое разнообразие и места обитания в рамках программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию.
La décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica pidió al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico que considerase los efectos de la acidificación de los océanos en la biodiversidad y los hábitats marinos en el marco del programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera.

На четырнадцатом совещании Вспомогательного органа Конвенции для консультирования по научным, техническим и технологическим аспектам была принята рекомендация XIV/ 3, озаглавленная<< Углубленный обзор осуществления программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразиюgt;gt;, которая будет рассмотрена на десятом совещании Конференции сторон Конвенции в октябре 2010 года.
En la 14ª reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio se aprobó la recomendación XIV/3, titulada" Examen a fondo de la ejecución del programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera", que habría de examinarse en la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en octubre de 2010.

Освоение прибрежных районов( в результате которого меняется физическая среда, уничтожаются и ухудшаются среды обитания, происходят чрезмерная эксплуатация морских живых ресурсов, загрязнение, особенно от наземной деятельности, привнесение чужеродных организмов) наряду с другими факторами играет немалую роль в создании угрозы морским экосистемам и морскому и прибрежному биологическому разнообразию.
El desarrollo costero provoca alteraciones, físicas, destrucción y degradación de los hábitat, sobreexplotación de los recursos marinos vivos, contaminación, especialmente de actividades terrestres, introducción de especies extrañas y otros factores que contribuyen decisivamente a poner en peligro los ecosistemas marinos y la diversidad biológica marina y costera.

На своем десятом совещании, состоявшемся в октябре 2010 года, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии провела углубленный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении расширенной программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию, одобрив ориентиры по активизации осуществления, изложенные в решении X/ 29 о морском и прибрежном биоразнообразии.
En su décima reunión, celebrada en octubre de 2010, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica realizó un examen a fondo del progreso alcanzado en la aplicación del programa de trabajo ampliado sobre diversidad biológica marina y costera e hizo suyas las orientaciones para una mejor aplicación que figuran en la decisión X/29 sobre la diversidad biológica marina y costera..

Совещание экспертов по морскому и прибрежному биологическому разнообразию подчеркнуло уникальное значение некоторых районов открытого моря и глубоководного морского дна( таких, как установленные районы нереста, глубоководные океанские впадины и некоторые гидротермальные жерла) за пределами национальной юрисдикции и призвало рассмотреть вопрос о разработке средств и методов создания морских охраняемых районов.
La Reunión de expertos sobre la diversidad biológica marina y costera subrayó la importancia excepcional de algunas zonas de alta mar y de los fondos abisales(como las zonas de desove identificadas, las fosas oceánicas profundas y algunas chimeneas hidrotermales) que quedan fuera de la jurisdicción nacional y se pidió que se consideraran los posibles medios y modalidades de la creación de zonas marinas protegidas.

На одиннадцатом совещании Вспомогательного органа КБР по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК11, Монреаль, Канада, 28 ноября-- 2 декабря 2005 года) в рамках пункта повестки дня, посвященного морскому и прибрежному биологическому разнообразию, было рассмотрено исследование, опубликованное секретариатом КБР по глубоководным генетическим ресурсам морского дна за пределами национальной юрисдикции174.
La 11ª reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio sobre la Diversidad Biológica(SBSTTA-11, Montreal(Canadá), 28 de noviembre a 2 de diciembre de 2005), en el tema de su programa relativo a la diversidad biológica marina y costera, examinó un estudio preparado por la secretaría del Convenio sobre recursos genéticos de los fondos marinos fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Вновь заявляет о своей поддержке Международной инициативы по коралловым рифам, принимает к сведению общее совещание Инициативы, состоявшееся 12- 15 января 2010 года в Монако, и поддерживает посвященную коралловым рифам работу, выполняемую в рамках Джакартского мандата по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды и уточненной программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию;
Reitera su apoyo a la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, toma nota de la Reunión General de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, que se celebró del 12 al 15 de enero de 2010 en Mónaco, y apoya la labor realizada en cumplimiento del Mandato de Yakarta sobre la diversidad biológica marina y costera y el programa de trabajo ampliado relativo a la diversidad biológica marina y costera de los arrecifes de coral;

На первом Совещании экспертов по морскому и прибрежному биологическому разнообразию было достигнуто согласие о том, что комплексное управление морскими и прибрежными районами представляет собой наиболее эффективный инструмент для реализации положений Конвенции о биологическом разнообразии и что эффективная реализация будет, в частности, зависеть от международного и глобального сотрудничества, особенно в отношении трансграничных рыбных запасов и загрязнения морской среды в результате деятельности на суше, которое может распространяться на большие географические районы.
En la primera Reunión de expertos en diversidad biológica marina y costera se convino en que la ordenación integrada de la zona marina y costera era el medio más efectivo de aplicar la Convención sobre la Diversidad Biológica y que la aplicación efectiva dependería, entre otras cosas, de la cooperación internacional y mundial, en particular para las especies de peces migratorios y la contaminación marina proveniente de actividades terrestres, que podría abarcar vastos espacios geográficos.

В 2010 году Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в своем решении X/ 13 признала, что вопрос о подкислении океанов соответствует критериям, установленным для изучения в качестве нового и возникающего вопроса, и поручила Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям изучить вопрос о воздействии подкисления океана на морское биоразнообразие и места обитания в рамках программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию.
En 2010, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su decisión X/13, reconoció que la acidificación de los océanos cumplía los criterios para ser examinada como una cuestión nueva e incipiente y solicitó al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico que considerara sus efectos sobre la biodiversidad y los hábitats marinos en el marco del programa de trabajo sobre la diversidad biológica marina y costera.

Вновь заявляет о своей поддержке Международной инициативы по коралловым рифам, принимает к сведению десятый Международный симпозиум по коралловым рифам, состоявшийся на Окинаве, Япония, в 2004 году, поддерживает работу, выполняемую в рамках Джакартского мандата по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды, и уточненную Программу работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию, а также отмечает прогресс, достигнутый Международной инициативой по коралловым рифам и другими соответствующими органами в том, чтобы охватить в своих программах проблематику холодноводных коралловых экосистем;
Reitera su apoyo a la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral y toma nota del décimo Simposio internacional sobre los arrecifes de coral, celebrado en Okinawa(Japón) en 2004, apoya la labor realizada en cumplimiento del Mandato de Yakarta sobre la diversidad biológica marina y costera, y el programa de trabajo elaborado sobre la diversidad biológica marina y costera, y toma nota de los progresos logrados por la Iniciativa y otros órganos competentes para incorporar los ecosistemas de los arrecifes de coral de aguas frías a sus programas;

В программном элементе 3 уточненной программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию, который посвящен морским и прибрежным охраняемым районам в числе оперативных целей, значатся учреждение и укрепление национальных и региональных систем морских и прибрежных охраняемых районов, включенных в глобальную сеть, и повышение эффективности сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в морских районах за пределами национальной юрисдикции( см. UNEP/ CBD/ COP/ 7/ 21, приложение, решение VII/ 5, приложение I).
El elemento 3 del programa de trabajo sobre la diversidad biológica marina y costera relacionado con las zonas marinas y costeras protegidas incluye entre sus objetivos, en particular, la creación y fortalecimiento de sistemas nacionales y regionales de zonas marinas y costeras protegidas integrados en una red mundial, y la promoción de la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica en las zonas marinas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional(véase UNEP/CBD/COP/7/21, anexo, decisión VII/5, anexo I).

Оценка последствий марикультуры для морского и прибрежного биологического разнообразия;
Evaluación de las consecuencias de la maricultura para la diversidad biológica marina y costera;

Морское и прибрежное биологическое разнообразие;
Diversidad biológica marina y costera;

Приветствует решение VII/ 5 о морском и прибрежном биологическом разнообразии, принятое на седьмом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;.
Acoge con satisfacción la decisión VII/5 relativa a la diversidad biológica marina y costera, adoptada en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;.

Руководящие указания, касающиеся оценки и анализа экосистем, в целях определения и отбора показателей для морского и прибрежного биологического разнообразия;
Directrices para la evaluación y la apreciación de los ecosistemas, con miras a determinar y seleccionar indicadores para la diversidad biológica marina y costera;

Принятые на этом совещании решения направлены на поощрение развития национальных основ сохранения морского и прибрежного биологического разнообразия.
Las decisiones adoptadas en la reunión alentaron el establecimiento de marcos nacionales para la diversidad biológica marina y costera.

На восьмом совещании Конференции сторон КБР был также рассмотрен ряд вопросов, касающихся морского и прибрежного биологического разнообразия.
La octava reunión de la Conferencia de las Partes examinará también varias cuestiones relacionadas con la diversidad biológica marina y costeras.

Разработать и принять меры по защите и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия, как это предусмотрено, в частности, в Джакартском мандате 1995 года;
Estudiaran y adoptaran medidas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica costera y marina, según lo previsto en el Mandato de Yakarta de 1995, entre otros documentos;

Впоследствии на третьем совещании Конференции в рекомендации III/ 2 Вспомогательный орган признал особую роль малых островных развивающихся государств в сохранении морского и прибрежного биологического разнообразия во всем мире.
Posteriormente, en su tercera reunión, en su recomendación III/2, el Órgano Subsidiario reconoció la importancia especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la conservación mundial de la diversidad biológica marina y ribereña.

Вспомогательный орган рассмотрел ряд вопросов, касающихся морского и прибрежного биологического разнообразия, включая проведение обзора, дальнейшей разработки и уточнения программы работы по вопросам морского и прибрежного биологического разнообразия; морских и прибрежных охраняемых районов; марикультуры; и сохранения и устойчивого использования глубоководных генетических ресурсов за пределами национальной юрисдикции.
El Órgano Subsidiario examinó diversas cuestiones relacionadas con la diversidad biológica marina y costera, con inclusión del análisis, ulterior elaboración y perfeccionamiento del programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera; áreas protegidas marinas y costeras; maricultura; y conservación y utilización sostenible de los recursos genéticos en los fondos marinos profundos fuera de la jurisdicción nacional.

На основе Джакартского мандата четвертое совещание Конференции сторон приняло решение IV/ 5 по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия, в приложении к которому содержится программа работы, вытекающая из решения II/ 10.
Sobre la base del Mandato de Yakarta, en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes se adoptó la decisión IV/5 sobre la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad marina y costera, que contenía, en un anexo, el programa de trabajo surgido a raíz de la decisión II/10.

Главы государств и правительств призвали к осуществлению программы работы, вытекающей из Джакартского мандата по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия, включая экстренную мобилизацию финансовых ресурсов и технологической помощи и создание институционального потенциала в развивающихся странах.
Los Jefes de Estado o de Gobierno instaron a la ejecución del programa de trabajo proveniente del Mandato de Jakarta relativo a la Conservación y Utilización de la Diversidad Biológica Costera y Marina, inclusive a través de la urgente movilización de recursos financieros y asistencia técnica y el desarrollo de capacidad institucional en los países en desarrollo.