ПРИКАСПИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• ribereños

Примеры использования Прикаспийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода и безопасность торгового судоходства прикаспийских государств;
La libertad y seguridad de la navegación comercial de los Estados ribereños del Mar Caspio;

Большинство прикаспийских стран сегодня придерживаются секторального варианта раздела Каспия.
La mayoría de los países ribereños hoy en día adhieren a una variante sectorial de división del Caspio.

Свобода и обеспечение безопасности торгового судоходства прикаспийских государств;
La libertad y la garantía de seguridad de la navegación mercante de los Estados ribereños del Mar Caspio;

В частности, был разработан и внесен на рассмотрение всех прикаспийских государств проект соглашения о сохранении и использовании биоресурсов Каспийского моря.
En particular, elaboró y presentó a todos los Estados ribereños del Caspio para su examen un proyecto de acuerdo sobre la conservación y utilización de los recursos vivos del Mar Caspio.

На начальном этапе эта инициатива будет осуществляться в Туркменистане, который станет центром сотрудничества прикаспийских стран в морских портах и на море.
La iniciativa se ensayará en Turkmenistán, país que se convertirá en un centro de cooperación marítima y portuaria en la zona del Mar Caspio.

Этим самым было бы проявлено уважение к законным правам и интересам всех прикаспийских государств, а также стремление к решению возникающих проблем путем переговоров.
Con esto último se pondrían de manifiesto el respeto de los derechos e intereses legítimos de todos los Estados ribereños y un empeño en resolver los problemas surgidos por medio de negociaciones.

Заместитель Представителя, Совещание Прикаспийских государств по вопросам правового статуса Каспийского моря и подготовке Саммита прикаспийских государств.
Representante adjunto en la reunión de los Estados ribereños del Mar Caspio para definir el estatuto jurídico del Mar Caspio y preparar la Cumbre de los Estados ribereños del Mar Caspio.

Должны быть выработаны правила эксплуатации минеральных ресурсов Каспийского моря; до этого односторонние действия прикаспийских государств в этом отношении недопустимы.
Deberán elaborarse normas que rijan la explotación de los recursos minerales del Mar Caspio; en espera de esas normas, toda medida unilateral que adopten los Estados ribereños a ese respecto se considerará inaceptable.

Установленный в этих договорах правовой режим Каспийского моря требует совершенствования с учетом изменившейся обстановки, в том числе в результате появления новых прикаспийских государств.
El régimen jurídico del Mar Caspio establecido en estos tratados debe perfeccionarse teniendo en cuenta la evolución de la situación, inclusive como resultado de la aparición de nuevos Estados ribereños del Caspio.

Намеченная на ноябрь текущего года конференция министров иностранных дел прикаспийских государств в Ашхабаде призвана обсудить все эти проблемы и подготовить платформу для встречи прикаспийских государств на высшем уровне.
La próxima conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados del Caspio, que se celebrará en Ashgabat servirá como foro de debate de todos estos problemas y preparará una plataforma para una cumbre del Caspio.

Решение всех вопросов, связанных с Каспийским морем, в том числе определение его правового статуса, осуществляется на основе консенсуса всех прикаспийских государств.
La solución de toda controversia que surja en relación con el Mar Caspio, incluida la determinación de su estatuto jurídico, se hará efectiva sobre la base del consenso entre todos los Estados ribereños del Mar Caspio.

Каспийское море является уникальным водоемом, имеющим жизненно важное значение для прикаспийских государств. На этих государствах лежит общая ответственность за его надлежащее использование, освоение его природных ресурсов и сохранение окружающей среды.
El Mar Caspio es un cuerpo de agua de carácter singular e importancia fundamental para sus Estados ribereños, a quienes incumbe la responsabilidad común de su aprovechamiento adecuado, del desarrollo de sus recursos naturales y la preservación del medio ambiente.

Поэтому, как мне кажется, выработкой единого, устраивающего всех подхода к определению статуса сегодня уже надо заниматься не только на уровне экспертов и внешнеполитических ведомств пяти прикаспийских стран.
Por esta razón, a mi juicio, la elaboración de un enfoque único, aceptable para todas las partes, a la determinación del estatuto, hoy en día ya no debe ser de incumbencia únicamente de los expertos y los departamentos de política exterior de los cinco países ribereños.

В этой связи Исламская Республика Иран предлагает всем прибрежным государствам и далее придерживаться принципа принятия решений, которые были бы приемлемы для всех прикаспийских государств, и избегать двусторонних действий.
Así pues, la República Islámica del Irán invita a todos los Estados ribereños a que perseveren en su compromiso de adoptar decisiones que sean aceptables para todos los Estados ribereños del mar Caspio y eviten adoptar medidas bilaterales.

Поэтому до тех пор, пока правовой режим Каспийского моря не будет согласован в рамках договоренности всех прикаспийских государств, существующий правовой режим, установленный в вышеупомянутых документах, будет по-прежнему иметь обязательную силу, а любая попытка поделить Каспийское море будет неприемлемой.
Por consiguiente, mientras el régimen jurídico del Mar Caspio no se complemente con el acuerdo de todos los Estados ribereños, se mantiene obligatorio el régimen jurídico vigente establecido por los instrumentos antes mencionados y todo intento por dividir el Mar Caspio es inaceptable.

Азербайджан подчеркнул, что он принял и ввел в действие правила, позволяющие обеспечить, чтобы его рыболовные суда не вели неразрешенный рыбный промысел в районах под национальной юрисдикцией других прикаспийских прибрежных государств.
Azerbaiyán hizo hincapié en que había aprobado y establecido reglamentos para velar por que sus buques de pesca no realicen actividades de pesca no autorizadas en las zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados costeros del Mar Caspio.

Казахстан положительно относится к стремлению прикаспийских государств начать практические действия по разработке углеводородных ресурсов Каспийского моря, не исключает возможности совместной с ними разработки месторождений, расположенных в казахстанском секторе каспийского шельфа.
Kazakstán acoge favorablemente la aspiración de los Estados ribereños del Mar Caspio a comenzar la ejecución de labores prácticas para la explotación de los recursos de hidrocarburos del Mar Caspio y no excluye la posibilidad de participar con ellos en el aprovechamiento conjunto de los yacimientos ubicados en el sector de la plataforma del Caspio perteneciente a Kazakstán.

Стороны признали необходимость взаимодействия в вопросах использования и охраны Каспийского моря, предполагающего выработку и принятие согласованных решений на основе консенсуса всех прикаспийских государств.
Las partes reconocieron la necesidad de interacción en las cuestiones relativas al aprovechamiento y la preservación del Mar Caspio, lo que presuponía la elaboración y adopción de soluciones convenidas sobre la base del consenso de todos los Estados ribereños del Mar Caspio.

Исходя из этого Стороны подтверждают, что вопросы деятельности в Каспийском море, включая использование его акватории, недр и природных ресурсов, должны регулироваться многосторонними соглашениями с участием всех прикаспийских государств, а также их законодательными актами, соответствующими этим соглашениям.
Basándose en esto, las partes reafirman que las cuestiones relativas a la actividad en el Mar Caspio, incluido el aprovechamiento de sus aguas, su subsuelo y sus recursos naturales, deben regularse por acuerdos multilaterales con participación de todos los Estados ribereños, así como por sus instrumentos legislativos promulgados de conformidad con estos acuerdos.

Следует напомнить о том, что министры иностранных дел пяти прикаспийских государств на своем совещании 12 ноября 1996 года в Ашгабате договорились о том, что правовой режим Каспийского моря после распада Союза Советских Социалистических Республик следует согласовать на основе единогласного решения пяти прибрежных государств.
Cabe recordar que los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco Estados ribereños del Mar Caspio, en una reunión celebrada en Ashgabat, el 12 de noviembre de 1996, acordaron que el régimen jurídico del Mar Caspio, tras el desmembramiento de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, debería ser complementado sobre la base de una decisión unánime de los cinco Estados ribereños.

Усилия со стороны России с целью ускорить заключение этих двух важных договоров, отвечающих интересам всех прикаспийских государств, к сожалению, постоянно наталкиваются на инертность, которую нельзя истолковать иначе как попытку уклониться от установления нового международно-правового режима Каспия.
Las gestiones por parte de Rusia con el fin de acelerar la concertación de estos dos importantes tratados, que responden a los intereses de todos los Estados ribereños del Caspio, lamentablemente han tropezado constantemente con una actitud de inercia, lo que no se puede interpretar de otro modo que un intento de eludir el establecimiento de un nuevo régimen del Caspio en el marco del derecho internacional.

Эта задача может быть решена только при строгом соблюдении правового режима Каспия, недопущении каких-либо односторонних действий, поскольку по своей юридической природе Каспийское море является объектом совместного использования, и все вопросы деятельности, включая ресурсное освоение его богатств, должны решаться с участием всех прикаспийских стран.
Esta cuestión sólo puede resolverse manteniendo una observancia estricta del régimen jurídico del Caspio, que no admite actuaciones unilaterales de ningún tipo, ya que por su carácter jurídico el Mar Caspio es objeto de aprovechamiento conjunto y todas las cuestiones relativas a las actividades, incluida la explotación de sus riquezas, deben resolverse con participación de todos los países ribereños.

Указывая на то, что" некоторые прикаспийские государства становятся на путь односторонних действий и… пытаются добиться односторонних преимуществ в ущерб правам и интересам других прикаспийских государств", Российская Федерация предложила усовершенствовать правовой режим этих двух соглашений путем заключения новых соглашений между всеми прикаспийскими государствами 30/.
La Federación de Rusia, que sostiene que" ciertos Estados ribereños han optado por emprender actuaciones unilaterales y(…) intentan obtener ventajas unilaterales en perjuicio de los derechos e intereses de los demás Estados ribereños del Caspio", ha pedido que se actualicen los dos acuerdos mediante la concertación de un nuevo instrumento entre todos los Estados del Mar CaspioVéase A/49/475.

Стороны выступают за интенсификацию и повышение уровня переговорного процесса между прикаспийскими государствами по правовому статусу Каспийского моря и в этих целях поддерживают предложение о проведении встречи министров иностранных дел пяти прикаспийских государств для рассмотрения вопросов, связанных с правовым статусом и другими проблемами Коспийского моря.
Las partes propugnan la intensificación y la elevación hasta un nuevo nivel del proceso de negociaciones entre los Estados ribereños del Mar Caspio sobre el estatuto jurídico de dicho mar y, a estos efectos, apoyan la propuesta sobre la celebración de reuniones de los ministros de relaciones exteriores de los cinco Estados ribereños del Mar Caspio a fin de examinar las cuestiones relacionadas con el estatuto jurídico y demás problemas del Caspio.

Приветствуя любые инициативы прикаспийских государств, направленные на восстановление порядка и организацию деятельности на Каспийском море, Исламская Республика Иран считает неприемлемыми любые действия, предпринимаемые без согласия всех прикаспийских государств, и вновь подчеркивает, что такие действия не порождают никакого права для предпринявшего их государства и не создают никакого обязательства для третьих государств.
Si bien la República Islámica del Irán acoge con agrado cualquier iniciativa por parte de los Estados ribereños para restablecer el orden en los asuntos relativos al Mar Caspio y organizar dichos asuntos, juzga inaceptable toda medida que se adopte sin la anuencia de todos los Estados ribereños y recalca una vez más que dichas medidas no establecerán derecho alguno para el Estado de que dimanen ni crearán obligaciones para terceros Estados.

К сожалению, стремление незамедлительно приступить в реализации подобных проектов, в первую очередь проекта транскаспийского подводного газопровода, лишь затрудняет и отдаляет нахождение усилиями всех прикаспийских государств справедливых общеприемлемых решений, касающихся различных аспектов правового статуса Каспия и режима его хозяйственного использования.
Lamentablemente, el afán de proceder de inmediato a la ejecución de esos proyectos, en primer lugar el proyecto de oleoducto submarino a través del Mar Caspio, sólo dificulta y aleja la posibilidad de que todos los Estados ribereños del Mar Caspio hallen soluciones justas y aceptables para todos a los diversos aspectos del estatuto jurídico del Mar Caspio y el régimen de su explotación económica.

Поэтому все виды использования Каспия, в частности, освоение минеральных ресурсов дна Каспия, равно как и рациональное использование живых ресурсов, включая единственный в мире по численности и видовому составу запас осетровых рыб, должны быть предметом согласованных действий всех прикаспийских государств с тем, чтобы не нанести ущерба флоре и фауне этого уникального водоема.
Por esta razón todas las formas de utilización del Caspio, en particular la explotación de recursos minerales del fondo del Caspio, al igual que la utilización racional de los recursos vivos, incluida una población de peces afines a los esturiones única en el mundo por su número y la composición por especies, deben ser objeto de acciones convenidas entre todos los Estados ribereños del Mar Caspio para no acarrear perjuicios a la flora y fauna de este depósito de agua único en el mundo.

Ввиду жизненно важного значения Каспийского моря для прикаспийских государств и учитывая уязвимость экосистемы этого уникального водоема, Исламская Республика Иран после распада Союза Советских Социалистических Республик предпринимала последовательные усилия по ускорению процесса приведения правового режима Каспийского моря в соответствие с нынешними условиями и настойчиво предлагала другим прибрежным государствам оказывать в этом деле содействие и проявлять понимание.
En vista de la importancia fundamental del Mar Caspio para sus Estados ribereños y considerando la vulnerabilidad ecológica de ese cuerpo de agua de carácter singular, la República Islámica del Irán, tras la disolución de la URSS, ha tratado sistemáticamente de acelerar el proceso de actualización del régimen jurídico del Mar Caspio y ha exhortado reiteradamente a los demás Estados ribereños a la cooperación y al entendimiento.

Стороны выступают за интенсификацию и повышение уровня переговорного процесса между прибрежными государствами по правовому статусу Каспийского моря и в этих целях поддерживают предложение о проведении встреч на разных уровнях, а также встречи министров иностранных дел пяти прикаспийских государств для достижения взаимоприемлемых договоренностей по правовому статусу Каспийского моря.
Las partes propugnan que se intensifique el proceso de negociaciones entre los Estados ribereños sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio y se eleve dicho proceso hasta un nuevo nivel y, a estos efectos, apoyan la propuesta de realizar reuniones a distintos niveles, así como reuniones de los ministros de relaciones exteriores de los cinco Estados ribereños del Caspio para lograr acuerdos aceptables para todas las partes sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio.

Прикаспийские государства несут прямую ответственность за сохранение уникальной экосистемы Каспийского моря.
Los Estados ribereños asumen la responsabilidad directa de preservar el singular ecosistema del Mar Caspio.