ГРАНИЧАЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vecinos
• fronterizas
• limítrofes
• ribereños
• limitan
• lindan
• bordean
• tienen fronteras
• fronterizos

Примеры использования Граничащие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, граничащие с Заиром;
Países vecinos del Zaire;

Участвовать в первом курсе в этой серии будут приглашены все страны, граничащие с Черным морем.
Se invitará a todos los países ribereños del Mar Negro a asistir la primera vez que se dicta el curso.

Штаты, граничащие с Дарфуром.
Estados limítrofes con Darfur.

И давай исключим районы, граничащие с железнодорожными путями.
Y descartemos cualquier zona que bordee la línea del tren.

Страны, граничащие с Персидским Заливом.
Países que circundan el Golfo Pérsico.

Узнать, почему замороженная рыба поставлялась в города, граничащие с нашими политическими противниками.
A averiguar por qué se está enviando pescado congelado a ciudades fronterizas con nuestros enemigos políticos.

Государства, граничащие с этими проливами, осуществляют совместное морское патрулирование.
Los Estados ribereños de los Estrechos han organizado patrullas marítimas conjuntas.

Обвинитель посетила многие европейские государства, особенно государства, граничащие с бывшей Югославией.
La Fiscal ha viajado a muchos Estados europeos, en particular a los Estados fronterizos con la ex Yugoslavia.

Наше самодовольство и молчание, граничащие с соучастием, могут обойтись нам невосполнимой ценой.
Nuestra autocomplacencia y nuestra reticencia, rayanas con la complicidad, pueden tener un costo irreparable para nosotros.

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом.
Asia central en su integridad, además de los países limítrofes de esa región, se ha visto afectada por la exportación de opio afgano.

И насколько важно то, что государства, граничащие с иракским Курдистаном, готовы применить силу, чтобы остановить сепаратистов?
¿Importa que los estados vecinos del Kurdistán iraquí tal vez resistan la secesión con la fuerza?

В Молдове официальное дипломатическое празднование, предшествующее этому дню, вызвало споры, граничащие с дипломатическим скандалом.
En Moldavia, las celebraciones diplomáticas oficiales que precedieron a ese día han causado controversias que lindan con el escándalo diplomático.

Помимо этого, районы, граничащие с Исламской Республикой Иран, попрежнему подвергались артиллерийским обстрелам с иракской стороны.
Además, las zonas fronterizas con la República Islámica del Irán han estado sometidas a fuego de artillería desde el lado iraní.

В результате конфликта поток беженцев в страны, граничащие с Сирийской Арабской Республикой, за отчетный период не ослабевал.
Como consecuencia del conflicto, la corriente de refugiados a países vecinos de la República Árabe Siria continuó sin tregua durante el período que se examina.

Одобряет содержащееся в плане развертывания МОВР уточнение, согласно которому государства, граничащие с Сомали, не будут направлять войска в Сомали;
Hace suya la especificación del plan de despliegue de la IGAD que establece que los Estados fronterizos de Somalia no desplegarán contingentes en ese país;

Кроме того, есть африканские государства, граничащие с Суданом и нашими соседними государствами в Средиземноморском регионе и Южной Европе.
Además, cabe mencionar los Estados africanos adyacentes al Sudán y nuestros Estados vecinos de la región mediterránea y Europa meridional.

До тех пор, пока в Афганистане будет продолжаться террористическая деятельность, ни сама страна, ни граничащие с ней страны, ни остальной мир не смогут чувствовать себя в безопасности.
Mientras siga habiendo terrorismo en el Afganistán, ni este país ni sus vecinos, ni tampoco el resto del mundo, podrán estar seguros.

Мой Специальный приступил к поездкам в граничащие с Мали страны для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, в том числе проблем в области безопасности.
Mi Representante Especial comenzó a realizar visitas a los países vecinos de Malí para examinar cuestiones de interés común, como los problemas de seguridad.

С проблемой крупнейшего притока беженцев в отчетный период столкнулись страны, граничащие с Афганистаном, после осуществления военного вмешательства в этой стране.
La afluencia más importante de refugiados durante el período abarcado por el presente informe se observó en los países vecinos del Afganistán tras la intervención militar en ese país.

Государства, граничащие с такими проливами, могут принимать ограниченное число законов и положений, касающихся транзитного прохода через эти проливы.
Un Estado que limite con esos estrechos puede promulgar una cantidad limitada de leyes y reglamentaciones relacionadas con el paso en tránsito a través de esos estrechos.

Недавние сообщения о переброске опиатов в страны, граничащие с Афганистаном, особенно в последние недели, подтверждают эти ранее выдвинутые предположения.
Las denuncias recientes de que han ingresado opiáceos en los países limítrofes del Afganistán, en particular en las últimas semanas, parecen corroborar esa hipótesis.

Провинции, граничащие с Танзанией, представляли собой дополнительную проблему вследствие расстояния до них по дороге от Бужумбуры, что исключало однодневные поездки.
Las provincias que limitan con Tanzanía plantean el problema adicional de la distancia que las separa de Bujumbura por carretera, lo cual impidió que se realizaran misiones de un solo día.

Основной частью этого плана размежевания была ликвидация израильских поселений в Газе и передислокация израильских оккупационных сил в районы, граничащие с Газой.
Una parte integrante de este plan de separación era el desmantelamiento de los asentamientos israelíes en Gaza y el redespliegue de las fuerzas de ocupación israelíes a zonas cercanas a Gaza.

Будучи озабочена тем, что основная часть запрещенных наркотиков афганского происхождения провозится контрабандой через граничащие с Афганистаном страны, прежде чем попасть в страны назначения.
Preocupada porque la mayoría de las drogas ilícitas provenientes del Afganistán se pasan de contrabando por países vecinos del Afganistán antes de llegar a sus países de destino.

С учетом того, что Конституция возлагает ответственность за образование на кантоны, многие из них законодательно закрепили в своих нормативных положениях некоторые нарушения, граничащие с сегрегацией.
Dado que la Constitución confiere la obligación de la educación a los cantones, las disposiciones legislativas de muchos de ellos contienen irregularidades cercanas a la segregación.

Важно также, чтобы любое действенное решение было направлено на устранение препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны транзита, граничащие с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
Es igualmente importante que toda solución efectiva aborde las limitaciones de los países en desarrollo de tránsito que limitan con países en desarrollo sin litoral.

Граничащие с Афганистаном страны в Центральной Азии и на Ближнем и Среднем Востоке по-прежнему сталкиваются с проблемами незаконного оборота опиатов через их территории, а также связанными с этим незаконными видами деятельности, такими как контрабанда и изготовление прекурсоров.
Los países vecinos del Afganistán en Asia central y en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguen teniendo los problemas del tráfico de opiáceos a través de sus territorios y de las actividades ilícitas conexas, como el contrabando y la fabricación de precursores.

В 1988 защитники природных ресурсов решили профинансировать и построить электрифицированные ограждения для защиты зон Национального парка Абердейра, граничащие с мелкими фермерскими хозяйствами.
En 1988, los conservacionistas decidieron financiar y construir un cerco electrificado para proteger una zona del Parque Nacional Aberdare lindera con granjas de pequeños agricultores.

В ходе осуществления своих функций МООНК будет вынуждена использовать в оперативных целях территорию Союзной Республики Югославии за пределами Косово, а также другие граничащие с Косово территории.
En el desempeño de sus funciones, la UNMIK tendrá que usar el territorio de la República Federativa de Yugoslavia fuera de Kosovo y otros territorios circundantes por razones operacionales.