ГРАНИЧАЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• limita
• limítrofe
• lindante
• tiene fronteras

Примеры использования Граничащая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глупость граничащая с безумством или?
¿Estúpida, rayando en locura o…?

Иррациональность, граничащая с безумием.
Irracional, cercana a la locura.

Его главным плацдармом является область Бакол, граничащая с Эфиопией.
Su bastión principal se encuentra en la región de Bakool, limítrofe con Etiopía.

Слегка смущенная оборона, граничащая с враждебностью.
Un poco avergonzada a la defensiva, lindando con hostilidad.

Мексика- это страна, граничащая с Соединенными Штатами Америки.
México es un país que limita con los Estados Unidos.

В результате на Корейском полуострове постоянно сохраняется опасная обстановка, нередко граничащая с началом войны.
Debido a eso se repite constantemente una peligrosa situación en la península de Corea, que a menudo lleva al borde de la guerra.

Общественная апатия, граничащая с фатализмом, является неизбежным результатом.
El resultado inevitable es una apatía pública que raya en el fatalismo.

Эта страна, граничащая с Румынией и Украиной, в которой большинство составляют этнические румыны, в значительной степени выпала из поля зрения Запада.
Este país, que limita con Rumania y Ucrania, con mayoría étnica de rumanos, ha sido en general ignorado por Occidente.

В Иране, озерная группа Хамун, граничащая с Афганистаном исчезает, создавая серьезную угрозу для местного населения.
En el Irán, los humedales de Hamoun, fronterizos con el Afganistán, están desapareciendo, lo que representa una grave amenaza para la población local.

Этот суд отменял многие решения судов более низкой инстанции, однако никогда не делал заявления о том, что какая-либо страна, граничащая с Австрией, является небезопасной.
Ha rescindido muchas de las decisiones de tribunales inferiores pero nunca ha decidido que un país limítrofe con Austria no fuera seguro.

Возникает все большая путаница, граничащая со злоупотреблением процедурой консенсуса, которую Комитет стремиться внедрить начиная с сорок первой сессии.
Hay un desorden creciente, rayano en el abuso de los procedimientos de consenso que la Comisión ha tratado de desarrollar desde el cuadragésimo quinto período de sesiones.

Республика Руанда- это анклавная страна в Центральной Африке, на севере граничащая с Угандой, на юге- с Бурунди, на востоке- с Танзанией, и на западе- с Демократической Республикой Конго.
La República de Rwanda es un país situado en el África central, que limita al norte con Uganda, al sur con Burundi, al este con la República Unida de Tanzanía y al oeste con la República Democrática del Congo.

Турция- страна, граничащая с семью государствами в политически нестабильном регионе,- не ограждена от воздействия существующих там мощных политических и религиозных факторов.
Turquía, país que tiene fronteras con siete Estados, en una zona políticamente inestable, no es inmune a las turbulentas fuerzas políticas y religiosas que actúan en la región.

Это первая такая зона, целиком находящаяся в Северном полушарии, граничащая с двумя государствами, обладающими ядерным оружием, и охватывающая территорию, на которой такое оружие имелось ранее.
Se trata de la primera zona libre de armas nucleares establecida enteramente en el hemisferio norte, rodeada de dos Estados poseedores de armas nucleares y donde ya habían existido antes armas nucleares.

Восточная грузовая зона, граничащая с Терминалом 5, некогда была единственной грузовой секцией в аэропорту, однако сейчас главным образом используется в качестве технической зоны.
El área de carga del este, adyacente a la terminal 5, era antes la única sección de carga del aeropuerto pero ahora ha evolucionado sobre todo en una zona de ayuda del aeropuerto.

Граничащая с истерзанной войной Анголой другая страна- член САДК переживает болезненный процесс национального возрождения, два месяца назад грубо прерванный мятежом, который даже в тот момент, как мы здесь заседаем, неотвратимо поглощает остатки энергии полностью разоренной страны.
Al otro lado de la frontera de Angola, agotada por la guerra, otro país de la SADC está sufriendo un doloroso proceso de renacimiento nacional, bruscamente interrumpido hace dos meses por una rebelión que, incluso mientras estamos reunidos aquí, está debilitando inevitablemente la energía que queda de un país devastado.

Моя страна-- Гвинея, граничащая со странами субрегиона, переживающими постконфликтный период,-- сталкивается с последствиями гуманитарного и иного характера.
Mi país, Guinea-- que limita con países en la subregión que se encuentran en una situación posterior al conflicto-- ha padecido las consecuencias de esta situación en la esfera humanitaria y en otra esfera.

Как страна, граничащая со странами Ближнего Востока и на протяжении многих лет принимающая конструктивное участие в делах региона, а также поддерживающая добрые традиционные связи со всеми сторонами в споре, Турция искренне приветствует этот исторический поворот от враждебности к примирению.
Como país vecino del Oriente Medio, con una historia de participación constructiva en los asuntos de la región y que mantiene buenos vínculos tradicionales con todas las partes en esta controversia, Turquía celebra con suma satisfacción ese trascendental paso de la enemistad hacia la reconciliación.

Восточная часть Афганистана, граничащая с пакистанской Территорией племен федерального управления, остается для мятежников важным районом, обеспечивающим связь между зарубежными убежищами и Кабулом.
La parte oriental del Afganistán, lindante con las zonas tribales de administración federal del Pakistán, sigue siendo una región importante para la insurgencia que sirve de nexo entre los refugios del exterior y la ciudad de Kabul.

В 1992 году Монголия, граничащая с двумя государствами, обладающими ядерным оружием, объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и с тех пор прилагает усилия к тому, чтобы этот статус был признан и институционализирован на международном уровне.
En 1992 Mongolia, país que limita con dos Estados poseedores de armas nucleares, declaró su territorio zona libre de armas nucleares, y a partir de entonces, ha venido trabajando para que esa condición se reconozca e institucionalice en el plano internacional.

Восточная часть Афганистана, граничащая с пакистанской Территорией племен федерального управления, остается для мятежников важным районом, который обеспечивает им доступ к убежищам и пунктам пополнения запасов за пределами страны.
La parte oriental del Afganistán, que tiene fronteras con las zonas tribales de administración federal del Pakistán, sigue siendo un importante foco de actividades de los insurgentes, pues da acceso a refugios y zonas de reabastecimiento fuera del país.

Восточная часть Афганистана, граничащая с территорией племен, находящихся под управлением федеральной администрации Пакистана, остается для мятежников важным районом, через который обеспечивается связь между внешними сетями мятежников и Кабулом.
La parte oriental del Afganistán, lindante con las zonas tribales de administración federal del Pakistán, sigue siendo una región importante para la insurgencia que sirve de nexo entre los refugios del exterior y la ciudad de Kabul.

Эта малонаселенная страна, граничащая с Индией на юге и Китаем на севере, долго придерживалась политики полной изоляции, как культурной, так и экономической, с целью сохранить свое культурное наследие и независимость.
Bután con una población relativamente escasa, con fronteras con India por el sur y China al norte, desde mucho tiempo atrás ha sostenido una política de aislamiento estricto, tanto en el plano cultural como en el económico, con el objetivo último de proteger y preservar su herencia cultural y su independencia.

Ну, знаете, Западная Вирджиния граничит с пятью штатами, босс.
Bueno, Virginia Occidental tiene cinco estados fronterizos, jefe.

Демократическая Республика Конго граничит с девятью странами.
La República Democrática del Congo tiene fronteras con nueve países.

Армения граничит не только с Азербайджаном, но и с тремя другими странами.
Armenia tiene fronteras no sólo con Azerbaiyán sino con otros tres países.

Кот- д' Ивуар граничит с пятью странами.
Côte d'Ivoire tiene fronteras con cinco países.

Страны, граничащие с Персидским Заливом.
Países que circundan el Golfo Pérsico.

Ваши владения граничат с польским лагерем, не так ли?
Su propiedad linda con el campamento polaco,¿no?

Мы теперь граничим с землями, о которых никто ничего не знает.
Ahora nos rodeamos de tierras de las que nadie sabe nada.