Примеры использования Мате гранича на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Имею честь настоящим препроводить письмо Министраиностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 27 марта 1995 года на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar a la presente una cartade fecha 27 de marzo de 1995, que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Dr. Mate Granić.Имею честь препроводитьнастоящим текст письма Его Превосходительства д-ра Мате Гранича, министра иностранных дел Республики Хорватии, на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de trasmitirleadjunto el texto de una carta que le dirige el Dr. Mate Granić, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia(véase el anexo).Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя Председателя правительства,Министра иностранных дел г-на Мате Гранича от 30 марта 1995 года на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar la carta de fecha 30 demarzo de 1995 que le dirigió el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Mate Granić.Имею честь настоящим представить письмоминистра иностранных дел Хорватии г-на Мате Гранича от 2 ноября 1993 года на Ваше имя, которым препровождается текст мирной инициативы президента Хорватии Его Превосходительства г-на Франьо Туджмана.
Tengo el honor de adjuntar una carta, de fecha 2 de noviembre de 1993, que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia,Sr. Mate Granić, y en la que transmite la iniciativa de paz del Presidente de Croacia, S.E. el Sr. Franjo Tudjman.Имею честь препроводить настоящим письмо Министраиностранных дел Хорватии Его Превосходительства г-на Мате Гранича от 3 ноября 1993 года на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitir adjunta una cartade fecha 3 de noviembre de 1993 dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Sr. Mate Granic.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Обращаясь к Вам в связи с письмом заместителя премьер-министра, министра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича, от 13 апреля 1995 года( S/ 1995/ 301, приложение) на Ваше имя и по поручению моего правительства, имею честь заявить следующее.
Le escribo en relación con la carta que el Sr. Mate Granić, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, le dirigió el 13 de abril de 1995(S/1995/301, anexo) y, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de declarar lo siguiente.Имею честь препроводить настоящим письмо заместителя премьер-министра иминистра иностранных дел Хорватии г-на Мате Гранича от 24 мая 1995 года на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 24de mayo de 1995 que le dirige el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Dr. Mate Granic.Имею честь препроводить настоящим заявление заместителя премьер-министра иминистра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 20 сентября 1995 года относительно ситуации в западной части Республики Боснии и Герцеговины.
Tengo el honor de remitir adjunta la declaración de fecha 20 septiembre de 1995 formulada por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia,Dr. Mate Granić, sobre la situación en la parte occidental de la República de Bosnia y Herzegovina.Имею честь препроводить настоящим письмо заместителя Председателя правительства иминистра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 4 августа 1995 года на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 4 de agostode 1995 que le dirige el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Sr. Mate Granić.ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Я хотел бы обратить Ваше внимание на направленное Вам 18 июня 1993 года письмо министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича( S/ 25973) относительно разделения мандата СООНО на три самостоятельных мандата: один- для Республики Хорватии, второй- для Республики Боснии и Герцеговины и третий- для Республики Македонии.
Desearía señalar a su atención la carta que el Dr. Mate Granic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, le dirigió el 18 de junio de 1993( S/25973), relativa a la separación de el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR) en tres mandatos independientes, uno para la República de Croacia, uno para la República de Bosnia y Herzegovina y un tercero para la República de Macedonia.Имею честь настоящим препроводить письмо Министраиностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 24 сентября 1993 года на Ваше имя.
Tengo Приняв к сведению доклад министраиностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича о Копенгагенском соглашении, касающемся международных переговоров с участием Хорватии по вопросу о создании новых мирных механизмов для содействия мирному возвращению временно оккупированных территорий в конституционную и правовую систему Республики Хорватии.
Tomando nota del informe del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia,Dr. Mate Granić, en relación con el acuerdo de Copenhague alcanzado tras las negociaciones internacionales celebradas por Croacia para el establecimiento de nuevos mecanismos de paz que tengan por objeto facilitar la reincorporación pacífica de los territorios ocupados temporalmente al sistema constitucional y jurídico de la República de Croacia;Имею четь препроводить настоящим текст письма заместителя председателя правительства иминистра иностранных дел Хорватии д-ра Мате Гранича от 18 января 1995 года на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de una carta de fecha18 de enero de 1995 que le dirige el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Dr. Mate Granić.Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Хорватии Мате Гранича с изложением позиции Республики Хорватии по вопросу о ее сотрудничестве с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Tengo el honor Имею честь препроводить в приложении письмо заместителя председателя правительства иминистра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 11 августа 1995 года на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitirle una carta adjunta, de fecha 11 deagosto de 1995, del Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Dr. Mate Granić.Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя председателя правительства иминистра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 1 июня 1995 года на имя Вашего Превосходительства( см. приложение).
General por el Representante Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas Tengo el honorde adjuntarle la carta de fecha 1º de junio de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Mate Granic(véase el anexo).Имею честь направить Вам письмо заместителя председателя правительства,министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 29 января 1994 года.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia,Dr. Mate Granic, de fecha 29 de enero de 1994.ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По последовавшему позднее поручению своего правительства имею честь любезно просить распространить письмо министраиностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 11 февраля 1994 года, адресованное Вам и направленное в Вашу канцелярию, в качестве документа Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar que tenga a bien disponer que la carta de fecha 11 de febrero de 1994 del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia,Sr. Mate Granic, dirigida a Vuestra Excelencia y enviada a su oficina en esa misma fecha, se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь препроводить настоящим письмо министраиностранных дел Хорватии Его Превосходительства г-на Мате Гранича от 23 августа 1993 года на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitir por la presente una carta de fecha 23 de agostode 1993 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Excmo. Sr. Mate Granic, Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia.Имею честь настоящим препроводить копию письма заместителя премьер-министра иминистра иностранных дел г-на Мате Гранича от 2 апреля 1994 года, направленного на Ваше имя.
Tengo Имею честь препроводить настоящим письмо заместителя председателя правительства иминистра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 20 ноября 1997 года на Ваше имя.
Tengo el honor de enviarle adjunta una carta de fecha20 de noviembre de 1997 que le dirige el Sr. Mate Granić, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia.Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя Премьер-министра иМинистра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 8 августа 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 8 de agostode 1995 que le dirige el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Dr. Mate Granić(véase el anexo).Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя председателя правительства иминистра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 28 июня 1995 года на Ваше имя см.
Tengo el honor de remitir adjunta la carta de fecha 28 de juniode 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Dr. Mate Granic.Имею честь препроводить настоящим копию письма заместителя председателя правительства иминистра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 16 сентября 1994 года на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar a la presente copia de una carta de fecha 16 deseptiembre de 1994, dirigida a Vuestra Excelencia por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Sr. Mate Granić.Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю премьер-министра иминистру иностранных дел Хорватии Его Превосходительству г-ну Мате Граничу.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al ViceprimerMinistro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Excmo. Sr. Mate Granić.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра иминистру иностранных дел Республики Хорватии Его Превосходительству г-ну Мате Граничу.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Viceprimer Ministro y Ministrode Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Excmo. Sr. Mate Granić.В связи с этим я направила министру иностранных дел Хорватии Мате Граничу письмо, в котором просила его сообщить мне мнение правительства относительно дела Олуича, а также относительно независимости судебной системы Хорватии в целом.
He dirigido una carta al Sr. Mate Granić, Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, para recabar la opinión del Gobierno sobre el caso Olujic y, en general, sobre la independencia judicial en Croacia.Что касается ситуации в Западной Славонии, то я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что сегодня дипломатический корпус присоединился к заместителю премьер-министра иминистру иностранных дел Хорватии г-ну Мате Граничу, совершающему поездку по этому району.
Respecto de la situación en Eslavonia occidental, desearía señalar a su atención que el cuerpo diplomático, en compañía del Viceprimer Ministro y Ministrode Relaciones Exteriores de Croacia, Sr. Mate Granic, visitó la zona.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю сейчас слово заместителю премьер-министра иминистру иностранных дел Хорватии Его Превосходительству г-ну Мате Граничу.
El Presidente interino(interpretación del francés): Concedo ahora la palabra al Viceprimer Ministro y Ministro de RelacionesExteriores de la República de Croacia, Su Excelencia el Sr. Mate Granic.О тяжести проблемы выселения сербов из квартир и серьезных нарушениях основных прав человека свидетельствует тот факт, что Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по правам человека в бывшей Югославии Тадеуш Мазовецкий направил заместителю премьер-министра иминистру иностранных дел Хорватии Мате Граничу письмо, в котором отмечалось, что в Хорватии продолжается практика незаконных и насильственных выселений.
La gravedad del problema del desalojo de los serbios de sus apartamentos y las serias violaciones de los derechos humanos fundamentales quedaron de manifiesto en la carta dirigida por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, Sr. Tadeusz Mazowiecki, al Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia,Sr. Mate Granic, para señalar que seguían practicándose desalojos ilegales y forzosos en Croacia.
