MATE GRANIĆ на Русском - Русский перевод

• мате гранича
• мате гранич
• мате граничу

Примеры использования Mate granić на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to submit herewith a letter by the Minister for Foreign Affairs of Croatia, Mr. Mate Granić, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Хорватии г-на Мате Гранича на Ваше имя.

Foreign Minister Mate Granić submitted a report to the upper house of the Croatian Parliament on cooperation with the Tribunal.
Министр иностранных дел Мате Гранич представил в верхнюю палату парламента Хорватии доклад о сотрудничестве с Трибуналом.

I have the honour to submit to you herewith a letter from my Deputy Prime Minister and Foreign Minister Mate Granić addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим письмо заместителя Председателя правительства и Министра иностранных дел Хорватии Мате Гранича на Ваше имя.

I have the honour to transmit herewith the text of a letter from His Excellency Dr. Mate Granić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, addressed to you see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст письма Его Превосходительства д-ра Мате Гранича, министра иностранных дел Республики Хорватии, на Ваше имя см. приложение.

The President: I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, His Excellency Mr. Mate Granić.
Председатель( говорит по-английски): Теперь слово имеет заместитель премьер-министра и министра иностранных дел Хорватии Его Превосходительство г-н Мате Гранич.

I have the honour to submit herewith a letter dated 23 August 1993 from H.E. Mr. Mate Granić, Minister for Foreign Affairs of Croatia, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Хорватии Его Превосходительства г-на Мате Гранича от 23 августа 1993 года на Ваше имя.

The President: I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, His Excellency Mr. Mate Granić.
Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Хорватии Его Превосходительству г-ну Мате Граничу.

The Acting President: The last speaker on my list is His Excellency Mr. Mate Granić, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Последний оратор в моем списке- Его Превосходительство г-н Мате Гранич, заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Хорватии.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 27 March 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 27 марта 1995 года на Ваше имя.

I have sent a letter to Croatian Foreign Minister Mate Granić, in which I seek the Government's view on the Olujic case as well as on judicial independence generally in Croatia.
В связи с этим я направила министру иностранных дел Хорватии Мате Граничу письмо, в котором просила его сообщить мне мнение правительства относительно дела Олуича, а также относительно независимости судебной системы Хорватии в целом.

I have the honour to enclose herewith the letter dated 13 April 1995 addressed to you by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Dr. Mate Granić.
Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя премьер-министра и министра иностранных дел д-ра Мате Гранича от 13 апреля 1995 года на Ваше имя.

On 1 February 1994, the Vice Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mr. Mate Granić, sent the following communication to the Special Rapporteur in response to his request for information.
Февраля 1994 года заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Республики Хорватии г-н Мате Гранич направил Специальному докладчику следующее сообщение, в котором содержится ответ на его просьбу о представлении информации.

I have the honour to enclose herewith the letter dated 30 March 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Mate Granić, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя Председателя правительства, Министра иностранных дел г-на Мате Гранича от 30 марта 1995 года на Ваше имя.

The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mate Granić, sent a letter today to the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Živadin Jovanović, informing him of the disappointment of my Government and requesting an urgent meeting in order to streamline and accelerate the negotiations.
Министр иностранных дел Республики Хорватии Мате Гранич направил сегодня письмо союзному министру иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадину Йовановичу, сообщив ему, что мое правительство разочаровано таким положением дел, и просив его провести срочную встречу для упорядочения и ускорения процесса переговоров.

I have the honour to transmit, enclosed herewith, a letter by the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you.
Имею честь в приложении к настоящему препроводить письмо заместителя председателя правительства, министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича на Ваше имя.

The Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, Milan Milutinović, and the Vice Prime Minister and Foreign Minister of the Republic of Croatia, Mate Granić, conducted wide-ranging talks in Zagreb today on the questions of interest for the promotion of the peace process and for normalization of relations.
Союзный министр иностранных дел Союзной Республики Югославии г-н Милан Милутинович и заместитель председателя правительства и министр иностранных дел Республики Хорватии г-н Мате Гранич провели сегодня в Загребе переговоры по широкому кругу вопросов в интересах развития мирного процесса и нормализации отношений.

The Acting President: I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, His Excellency Mr. Mate Granić.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Республики Хорватии Его Превосходительству г-ну Мате Граничу.

In his statement made on 29 September 1995 in the general debate of the fiftieth session of the United Nations General Assembly(see A/50/PV.13), the Minister for Foreign Affairs of Croatia, Mr. Mate Granić, on several occasions condemned"the Serbian aggression" and stated that it was the underlying cause of the crisis in south-east Europe.
В своем выступлении 29 сентября 1995 года в ходе общих прений на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( см. A/ 50/ PV. 13) министр иностранных дел Хорватии г-н Мате Гранич неоднократно осуждал" сербскую агрессию", заявляя, что она является основной причиной кризиса в Юго-Восточной Европе.

Taking note of the report by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, concerning the Copenhagen agreement relating to Croatia's international negotiations on the establishment of new peace mechanisms designed to facilitate the peaceful reintegration of the temporarily occupied territories into the constitutional and legal system of the Republic of Croatia;
Приняв к сведению доклад министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича о Копенгагенском соглашении, касающемся международных переговоров с участием Хорватии по вопросу о создании новых мирных механизмов для содействия мирному возвращению временно оккупированных территорий в конституционную и правовую систему Республики Хорватии.

I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 3 May 1995 by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Dr. Mate Granić, addressed to you see annex.
Имею честь приложить к настоящему текст письма заместителя Председателя правительства и Министра иностранных дел д-ра Мате Гранича от 3 мая 1995 года на Ваше имя см. приложение.

As practical evidence of Croatia's commitment to make reintegration work, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, Dr. Mate Granić, wrote to me on 6 November to request the continued presence of United Nations civilian police in the Danube region of Croatia following the end of the UNTAES mandate.
В качестве практического подтверждения приверженности Хорватии курсу на реинтеграцию заместитель председателя правительства, министр иностранных дел Хорватии доктор Мате Гранич направил мне 6 ноября письмо с просьбой сохранить присутствие гражданской полиции Организации Объединенных Наций в Дунайском районе Хорватии после истечения срока действия мандата ВАООНВС.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 21 January 1994 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mr. Mate Granić, addressed to you.
Имею честь препроводить письмо заместителя Председателя правительства, Министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 21 января 1994 года на Ваше имя.

On 8 September 2000, Mate Granić, Deputy Prime Minister of Croatia and President of the Croatian Governmental Council for Cooperation with the International Court of Justice and the International Tribunal, and Stjepan Ivanišević, Minister of Justice of Croatia, visited the International Tribunal to hold a meeting on cooperation between the Croatian authorities and the Tribunal with Judge Florence Mumba, Vice-President of the Tribunal, and Carla Del Ponte, Prosecutor of the Tribunal.
Сентября 2000 года заместитель премьер-министра Хорватии и председатель Хорватского государственного совета по сотрудничеству с Международным Судом и Международным трибуналом Мате Гранич и министр юстиции Хорватии Стипе Иванишевич посетили Международный трибунал и провели с заместителем Председателя Трибунала судьей Флоренс Мамбой и Обвинителем Трибунала гжой Карлой дель Понте встречу, посвященную сотрудничеству между хорватскими властями и Трибуналом.

I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 18 January 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you.
Имею четь препроводить настоящим текст письма заместителя председателя правительства и министра иностранных дел Хорватии д-ра Мате Гранича от 18 января 1995 года на Ваше имя.

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Eduardo Ferrero Costa, Minister for Foreign Affairs of Peru, H.E. Dr. Mate Granić, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, H.E. Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs of Italy, H.E. Mr. Adrian Severin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Romania, and H.E. Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Перу Его Превосходительства г-на Эдуардо Ферреро Косты, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Хорватии Его Превосходительства д-ра Мате Гранича, министра иностранных дел Италии Его Превосходительства г-на Ламберто Дини, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Румынии Его Превосходительства г-на Адриана Северина и министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов Его Превосходительства г-на Рашеда Абдаллы ан- Нуэйми.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 4 August 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mr. Mate Granić, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим письмо заместителя Председателя правительства и министра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 4 августа 1995 года на Ваше имя.

Having heard the report on the termination of the UNPROFOR mandate in the Republic of Croatia, which was submitted by the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Dr. Mate Granić, on behalf of the Government of the Republic of Croatia.
Заслушав доклад о прекращении действия мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране в Республике Хорватии, который был представлен заместителем премьер-министра, министром иностранных дел д-ром Мате Граничем от имени правительства Республики Хорватии.

I have the honour to enclose herewith a copy of a letter dated 16 September 1994 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mr. Mate Granić, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим копию письма заместителя председателя правительства и министра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 16 сентября 1994 года на Ваше имя.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 8 August 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя Премьер-министра и Министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 8 августа 1995 года см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 28 June 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя председателя правительства и министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 28 июня 1995 года на Ваше имя см. приложение.