ГРАНИЧАТ на Испанском - Испанский перевод

• lindan
• limitan
• bordean
• tienen fronteras
• limítrofes
• vecinos
• fronterizas

Примеры использования Граничат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако подобные интерпретации граничат с карикатурой.
Pero esa interpretación roza la caricatura.

Ваши владения граничат с польским лагерем, не так ли?
Su propiedad linda con el campamento polaco,¿no?

В Африке Ботсвана и Лесото граничат с Южной Африкой.
En África, Botswana y Lesotho tienen fronteras con Sudáfrica.

Все они граничат с этими двумя фабриками" Зеракем".
Todos ellos bordeando estas dos instalaciones Zerakem.

Центральная и Восточная части Европы граничат с зоной нестабильности.
Partes de Europa central y oriental lindan con una zona de inestabilidad.

Они граничат друг с другом на рыночной площади, и совместно владеют общей стеной.
Están una al lado de la otra en la calle Market, y comparten un muro común.

Их новые провинции граничат с Вейбо, а ведь там они поставят свои новые гарнизоны.
Sus nueva provincias colindan con Weibo, y allí construyeron su nueva guarnición.

К югу от этих регионов расположены песчаные дюны, которые граничат с пустыней Руб аль- Хали.
Al sur de estas regiones se encuentran las dunas de arena que bordean Rub'al-Khali.

Выяснилось, что 3 участка граничат с домом Уэстри, которые недавно был куплены корпорацией Зантедеския.
Y resulta que tres propiedades limítrofes con la casa Westry han sido recientemente compradas por una sociedad ficticia llamada Zantedeschia.

В 1999 году отмечается существенный рост объема изъятий кокаина в Эквадоре и Венесуэле, которые граничат с Колумбией.
En 1999 se registraron importantes aumentos de las capturas de cocaína en el Ecuador y Venezuela, países ambos limítrofes con Colombia.

После перехода через леса, которые граничат с бассейном реки Изана, было решено действовать в районе небольшого городка Осонилла.
Tras subir entre los bosques que bordean la cuenca del río Izana, se optó por actuar en la zona próxima a la pequeña localidad de Osonilla.

ККАБВ поддерживает призыв к заключению" соглашений о добрососедстве" со странами, которые граничат с районами миссий.
La Comisión Consultiva apoya la petición de que se concierten acuerdos de" buena vecindad" con los países que lindan con la zona de la misión.

Таким образом, мы претендуем на часть реки Иордан, наши территории граничат с этой рекой, тем не менее из реки Иордан мы не получаем и капли пресной воды.
Aunque compartimos el río Jordán y nuestros territorios limitan con el río no podemos sacar ni una gota de agua dulce del Jordán.

В числе завербованных были учащиеся из районов Бусангана, Бурарана, Ньямирамбо и Гашишима, которые граничат с лесным массивом Кибира.
Los alumnos provenían de las colinas de Busangana, Burarana, Nyamirambo y Gashishima, todas ellas lindantes con el bosque de Kibira.

Некоторые из них находятся полностью на территории суверенного государства, другие- граничат с другими государствами или имеют границы, которые проходят по международным водам.
Algunas de ellas están totalmente dentro del territorio del Estado soberano; otras lindan con otros Estados o con aguas internacionales.

В Лаосе с Таиландом граничат восемь провинций, во всех из которых, согласно имеющимся данным, значительная часть населения отправляется в Таиланд в поисках работы.
Limitan con Tailandia ocho provincias lao, todas las cuales son conocidas como zonas de las cuales van a trabajar en Tailandia grandes cantidades de personas.

Эта ассоциация стоит выше расовых, языковых и культурных барьеров и стремится к цели объединения всех стран, которые граничат с Карибским морем или расположены в нем.
Esta Asociación ignora las barreras de raza, idioma y cultura e intenta unificar a todos los países que rodean el Mar Caribe y los que forman parte de la región.

Есть серьезные опасения, что Россия может использовать аналогичную тактику против одной или даже нескольких малых стран НАТО, которые с ней граничат.
Existe verdadera preocupación acerca de que Rusia pueda emplear tácticas similares contra uno o más de los pequeños países de la OTAN en las fronteras que comparte con dichos países.

Например, Алжир, Египет, Ливия, Марокко, Мавритания и Тунис, которые граничат с пустыней Сахара, лишились примерно 65 млн. га плодородных земель за последние 50 лет[ 160].
Por ejemplo, Argelia, Egipto, Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez, que tienen fronteras con el desierto del Sáhara, han perdido, según se estima, 65 millones de hectáreas de tierras fértiles durante los últimos 50 años.

Для оправдания террористических актов абсолютно недопустимы ссылки ни на какие соображения, как нет здесь и места для избирательных подходов, которые граничат с двойными стандартами.
No puede esgrimirse consideración alguna para justificar los actos de terrorismo ni cabe utilizar enfoques selectivos que rayen en un doble rasero.

Это привело к распространению заболевания в провинциях Дияла, Киркук и Мосул, которые граничат с тремя северными провинциями, и число подтвержденных случаев заболевания увеличилось в несколько раз.
Consecuentemente, la enfermedad se ha extendido a las gobernaciones de Diyala, Kirkuk y Mosul, que limitan con las tres gobernaciones septentrionales, y se ha multiplicado el número de casos confirmados.

Район Великих озер" означает группу государств, которые находятся в пределах системы Великой рифтовой долины Восточной и Центральной Африки или граничат с ней.
Por" región de los Grandes Lagos" se entiende el grupo de Estados que están comprendidos dentro del sistema del Great Rift Valley de África oriental y central o lindan con dicho sistema.

Такие лаборатории могут располагаться не только вдоль границы между Афганистаном и Пакистаном, но также и в юго- западных районах Афганистана, которые граничат с провинцией Хора- сан в Исламской Республики Иран.
Es posible que estos centros de fabricación no estén sólo ubicados a lo largo de la zona fronteriza afganopakistaní, sino también presumiblemente en el sudoeste del Afganistán, lindando con la provincia iraní de Khorasán.

В статье 42 Конвенции предусматривается, что законы и правила, принятые государствами, которые граничат с проливами, не должны<< сводиться к лишению, нарушению или ущемлению права транзитного прохода>gt;.
En el artículo 42 de la Convención se estipula que las leyes y los reglamentos adoptados por los Estados ribereños de los estrechos" no pueden tener el efecto práctico de negar, obstaculizar o perjudicar el derecho de paso en tránsito".

Создание зоны мира и сотрудничества дало новый импульс сотрудничеству и пониманию среди западноафриканских и южноамериканских стран, которые граничат с Южной Атлантикой.
La creación de una zona de paz y cooperación dio un nuevo impulso a la cooperación y el entendimiento entre los países del África occidental y Sudamérica que bordean el Atlántico Sur.

Эти провинции граничат к северу с Руандой и лесом Ниунгве, к западу- с Киву и озером Танганьика и к югу- с Объединенной Республикой Танзанией, все из которых являются потенциальными или фактическими источниками нестабильности.
Estas provincias lindan al norte con Rwanda y el bosque de Nyungwe, al occidente con Kivu y el lago de Tanganyika, y al sur con la República Unida de Tanzanía, todos los cuales son actualmente o pueden llegar a ser focos de perturbaciones.

К числу других стран, которые вновь сообщили об изъятии крупных партий опия в 1999 году( см. диаграмму 10), относятся Индия, Китай, Мьянма, Пакистан, Российская Федерация и респуб- лики Центральной Азии, которые граничат с Афганистаном.
Otros países que continuaron notificando importantes incautaciones de opio en 1999(véase la figura 10) son China, la Federación de Rusia, la India, Myanmar, el Pakistán y las Repúblicas de Asia central limítrofes con el Afganistán.

Кроме того, Азербайджан и Грузия граничат с Северо- Кавказским регионом Российской Федерации, и существует опасность того, что действующие в этом регионе террористические группировки могут в поиске убежища пересечь общие границы.
Asimismo, Azerbaiyán y Georgia tienen fronteras con la región del Cáucaso de la Federación de Rusia y existe el riesgo de que los grupos terroristas que operan en esta región puedan cruzar las fronteras compartidas para buscar cobijo.

Территории, которые граничат с Афганистаном, и в первую очередь государства Центральной Азии, превращаются сегодня в один из самых коротких и удобных путей-- коридоров для вывоза сотен тонн опиума и героина в основном в страны Европы и Северной Америки.
Las zonas fronterizas con el Afganistán, y ante todo los Estados del Asia central, se están convirtiendo en una de las rutas más cortas y fáciles para transportar cientos de toneladas de heroína, principalmente a los países de Europa y Norteamérica.

Для эффективного пресечения оборота наркотиков странам, которые граничат с основными странами- производителями и расположены вдоль основных маршрутов оборота, необходимо будет оказать дополнительную международную помощь на согласованной и скоординированной основе.
Los países vecinos de los principales países productores y los países situados a lo largo de las principales rutas de tráfico requerirán más asistencia internacional concertada y coordinada para luchar eficazmente contra el tráfico de drogas.