Примеры использования Circundan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países que circundan el Golfo Pérsico.
Daños a zonas de conservación ya existentes(parques, reservas de caza, bosques protegidos,etc.), ya sea directos oindirectamente al afectar a las zonas de protección que las circundan;
Нанесение прямого или косвенного ущерба существующим заповедникам( паркам, заказникам, охраняемым лесам и т. д.)в результате повреждения буферных зон, расположенных вокруг этих районов;Los mares que circundan la Antártida son ricos en plancton.
Esta Declaración Conjunta no se aplica a las áreas marítimas que circundan las Islas Georgias y Sandwich del Sur.
Настоящее совместное заявление не применяется к морским районам, прилегающим к острову Южная Георгия или Южным Сандвичевым островам.Sus naves aún circundan nuestro territorio haciendo reclamos grandiosos.
Их корабли все еще блуждают по нашей территории, предъявляя грандиозные требования.En este 3 de enero, el pueblo y el Gobierno argentinos reafirman sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas,las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos que las circundan.
Сегодня, 3 января, народ и правительство Аргентины вновь подтверждают свое неотъемлемое право на Мальвинские острова,остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы.Empero, las mujeres agricultoras de las zonas que circundan las ciudades pueden capacitarse algo más.
Вместе с тем сельские женщины, которые проживают в районах, прилегающих к городам, имеют чуть больше возможностей для получения профессионального образования.El Gobierno de Su Majestad tiene conocimiento de que la Argentina se propone promulgar ciertas leyes con objeto de imponer derechos a lasempresas que realizan sus operaciones en los espacios marítimos que circundan a las Islas Falkland.
Правительству Ее Величества известно, что Аргентина намеревается принять законодательство о взимании платы с компаний,ведущих работы в морских районах у Фолклендских островов.La zona de Nagorno-Karabaj y siete distritos que la circundan constituyen el 20% del territorio de Azerbaiyán ocupado por la República de Armenia.
Нагорнo-карабахский регион и 7 районов вокруг него, составляющие 20% территории Азербайджана, оккупированы Республикой Армения.Resulta significativo que Obama limitara su gira a las principales democracias de Asia- la India, Indonesia,el Japón y Corea del Sur- que circundan a China y son fundamentales para afrontar su ascenso.
Не зря Обама ограничил свое турне по ведущим демократическим странам Азии- Индии, Индонезии,Японии и Южной Корее- которые окружают Китай и являются основными странами в противостоянии возвеличиванию Китая.Esto demuestra el deseo de los Estados que circundan el Océano Índice de participar en esta nueva determinación de la comunidad internacional de aplicar plenamente el nuevo régimen jurídico.
Это демонстрирует стремление государств района Индийского океана приобщиться к вновь обретенной решимости международного сообщества полностью осуществить этот новый правовой режим.Mi Gobierno no alberga duda alguna respecto de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland, sobre Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur,y sobre los espacios marítimos que circundan esos territorios.
Правительство моей страны не имеет никаких сомнений в отношении суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия,Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.No ayuda que aquellos atrapados en guetos pobres que circundan las ciudades principales- aunque sean una minoría- tengan la tentación de usar la violencia y caigan en manos de reclutadores terroristas.
Не помогает и то, что когда некоторые из тех, кто остался в бедных районах окружающих крупные города- пусть и небольшое меньшинство- поддаются искушению насилия и становятся жертвами вербовки террористов.De la misma manera que el pueblo alemán declaró su voluntad de unidad, los ciudadanos del mundo hoy están exigiendo que se tomen medidas para abordar el cambio climático yreparar las profundas injusticias que lo circundan.
Как немецкий народ объявил о своей воле объединиться, так и граждане земли сегодня требуют, чтобы предпринимались действия по предотвращению изменения климата иисправлению той явно несправедливой ситуации, которая окружает нас.En horas de la mañana de hoy(hora patrón del Este),artilleros serbios en los cerros que circundan Sarajevo bombardearon un concurrido mercado en la calle Mariscal Tito matando e hiriendo, según las estimaciones más recientes, a 66 y 197 civiles.
Года на имя Председателя Совета Безопасности Сегодня утром сербские бандиты,расположенные на холмах вокруг Сараево, подвергли минометному обстрелу многолюдный рынок на улице маршала Тито, убив, по самым последним оценкам, 66 и ранив 197 гражданских лиц.Al cumplirse 164 años de la ocupación ilegal e ilegítima el Gobierno y pueblo argentinos reafirman, una vez más, los derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas,Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos que las circundan.
В связи со сто шестьдесят четвертой годовщиной этой противозаконной оккупации правительство и народ Аргентины вновь заявляют о суверенных правах Аргентинской Республики на Мальвинские острова,Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова и на прилегающие к ним морские районы.Por eso, se acogió con beneplácito la noticia de que Clinton había intensificado aún más el compromiso de losEstados Unidos con la seguridad naval en los mares que circundan China al asistir personalmente a las maniobras navales y aéreas conjuntas con Corea del Sur frente a las costas orientales de la península de Corea.
Поэтому новости о том,что Клинтон увеличила вклад Америки в военно-морскую безопасность в морях вокруг Китая, лично присутствуя на совместных военно-морских и воздушных учениях с Южной Кореей у восточного побережья Корейского полуострова, были восприняты с одобрением.Ese seminario se llevó a cabo en Sadoré, cerca de Niamey(Níger), del 23 al 26 de marzo de 1999, en colaboración con el Centro saheliano del Instituto Internacional de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas yel Programa sobre las zonas que circundan el desierto, y el Gobierno de Nigeria.
Это рабочее совещание было проведено в Садоре, недалеко от Ниамея( Нигер), 23- 26 марта 1999 года в сотрудничестве с Сахелианским центром Международного научно-исследовательского института сельскохозяйственных культур в полузасушливых тропических зонах(ИКРИСАТ)/ Программой по зонам, прилегающим к пустыне, и с правительством Нигерии.El objetivo de Caspian Revenue Watch es el de aumentar lacapacidad de la sociedad civil en los nuevos Estados que circundan el mar Caspio mediante investigaciones, capacitación y asociaciones para supervisar la recaudación de ingresos estatales procedentes del sector extractivo y su gasto.
Целью Caspian Revenue Watch является создатьправоспособность гражданского общества в новых государствах, окружающих Каспийское море, с помощью проведения исследований, предоставления обучения и налаживания партнерства, осуществлять контроль над сбором и расходом правительственных доходов из добывающего сектора.Al recordar hoy los 163 años del momento en que la población y las autoridades argentinas fueron forzadas a abandonar las Islas Malvinas, el pueblo y el Gobierno argentinos reafirman, nuevamente, los derechos de soberanía de nuestro país sobre las Islas Malvinas,Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos que las circundan.
Сегодня, спустя 163 года после изгнания аргентинского народа и властей с Мальвинских островов, народ и правительство Аргентины вновь подтверждают суверенные права нашей страны в отношении Мальвинских островов,Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов.La comunidad internacional es perfectamente conscientede que el logro de la estabilidad y la seguridad en los países y las regiones que circundan los territorios palestinos ocupados está estrechamente vinculado a la búsqueda de una solución equitativa, por medios pacíficos y de conformidad con la legitimidad internacional, para este conflicto histórico.
Сегодня международное сообщество осознает,что достижение стабильности и безопасности в странах и регионах, окружающих оккупированные палестинские территории, тесно завязано на поиске справедливого решения этого исторического конфликта мирными средствами в соответствии с международной законностью.En consecuencia, como se indica en la declaración unilateral del Reino Unido de 27 de septiembre de 1995, el Gobierno de Su Majestad rechaza la reivindicación de derechos de soberanía yjurisdicción sobre las zonas marítimas que circundan las Islas Falkland, Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur que se hace en la nota del Ministerio.
Следовательно, как было отмечено в одностороннем заявлении Соединенного Королевства от 27 сентября 1995 года, правительство Ее Величества отвергает содержащуюся в ноте министерства претензию на суверенные права июрисдикцию в отношении морских районов, окружающих Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова.Las lagunas y bahías costeras protegidas están bordeadas de manglares, los que siguen la influencia de la marea tierra adentro a lo largo de los principales ríos quedesembocan en el mar. Las barreras de arrecife de coral que circundan las islas de la bahía y otros cayos aislados del Caribe son algunas de las mejores desarrolladas en este hemisferio.
По берегам лагун и заливов, защищенных от прибоя, произрастают мангровые леса, которые в местах, заливаемых во время прилива, тянутся по берегам наиболее крупных рек,впадающих в море. Барьерные коралловые рифы, окружающие острова Ислас- де- ла- Баия и другие изолированные острова в Карибском море, входят в число лучше всего сформировавшихся в данном полушарии.La metáfora es importante porque nos circunda todos los días, todo el tiempo.
Метафоры важны потому, что они окружают нас каждый день, всегда.Puede circundar la Tierra 7 veces en un segundo.
Con un pequeño ascensor, una escalera que los circundaba, y un tragaluz.
В них один маленький лифт с лестницей вокруг него и световой купол.Así tu pecho mi corazón circunde.
Так мое сердце у тебя в плену;En ejercicio del derecho de respuesta,la delegación de España recordó que la posición de España respecto de las aguas que circundaban Gibraltar no había cambiado.
Осуществляя право на ответ,делегация Испании напомнила о том, что позиция Испании в отношении окружающих Гибралтар вод не изменилась.Todas las islas propuestas excepto Gato(Cat) tienen arrecife,pero la de El Salvador/Waitling no circunda completamente la isla.
У всех предлагаемых островов, кроме острова Кэт, риф есть,но рифы на островах Кэт и Уотлинга не окружают полностью весь остров.Los respiraderos hidrotérmicos son formaciones poco comunes, circundadas por pequeños ecosistemas característicos cuyo sustento es una fuente quimiosintética desconocida en el resto de la biosfera marina.
Гидротермальные жерла-- это редкие особенности рельефа, окруженные мелкими специфичными экосистемами, опирающимися на химиосинтетический источник, неизвестный где бы то ни было еще в морской биосфере.
