ОКРУЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• rodeados
• rodeadas
• rodeado

Примеры использования Окруженные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окруженные дремлющие в полдень в подвале.
Rodeados…"Durmiendo en el sótano a mediodía.

Оставайтесь здесь, Окруженные вашим главным врагом, Канадой!
Tú estás ahí, rodeado por tu gran enemigo,¡Canadá!

Районы открытого моря, полностью окруженные районом.
Áreas de la alta mar totalmente rodeadas de una zona que se.

Акров земли, окруженные электрическим забором высотой 14 футов.
Hectáreas de superficie, rodeadas por una cerca eléctrica de 3 mts.

Эти пузыри пускали два уличных артиста, окруженные толпой зрителей.
Dos artistas callejeros estaban haciéndolas, rodeados por un gentío.

Окруженные знаменитостями и миллионерами, вы, дубины, играете в Лимон.
Rodeados de celebridades y millonarios, y vosotros, idiotas, estáis jugando al Boca Limón.

Члены группы прибывают в темных лимузинах, плотно окруженные охраной.
Los miembros llegan en limusinas oscuras rodeados por una estrecha seguridad.

Эти люди живут под кусками металла, окруженные мусором, болезнями и насилием.
Esos hombres viven bajo láminas metálicas, rodeados de basura, enfermedades y violencia.

Вы хотите квинджет угнать… когда мы вдвоем, окруженные, в ловушке?
¿Quieres llevarte su Quinjet… nosotros dos, mientras estamos atrapados aquí, rodeados?

Без оружия, окончательно заблудившиеся, окруженные Эйси посреди радиоактивной зоны.
Sin armas, completamente perdidos, rodeados por los AC en medio de una zona radioactiva.

Ўон- пенсер живЄт такими моментами, как этот Ч только он, м€ чик и отверстие, окруженные тишиной.
Shawn Spencer se crece en momentos como este. Es sólo él, la bola, y el hoyo, Rodeado de silencio.

Он может найти даже кластеры полностью окруженные( но не связанные с) другими кластерами.
Puede incluso hallar un cluster completamente rodeado(pero no conectado) de otro cluster distinto.

Окруженные густыми лесами в предгорье Тамбалы, здесь находятся руины древнего города племени Майя.
Rodeadas por densos bosques en los faldeos de las Montañas Tumbala se encuentran las ruinas de la antigua ciudad maya de Palenque.

Районы открытого моря, полностью окруженные районом под национальной юрисдикцией одного государства.
Áreas de la alta mar totalmente rodeadas de una zona que se encuentra bajo la jurisdicción nacional de un solo Estado.

Окруженные безличными силами, не поддающимися их контролю, руководители оказались ограничены в своих возможностях руководить.
Rodeados de fuerzas impersonales que escapan a su control, los gobernantes tienen menos posibilidades de gobernar.

Что лучше они будут тут, чем там, окруженные неуравновешенными подростками, кормящими их жевательными червяками.
Aunque ellas habrían preferido estar allí que rodeadas de adolescentes hormonales alimentándolas con gusanos de gominola.

В результате целый ряд палестинских деревень и городов превращены в изолированные бантустаны, окруженные с четырех сторон стенами.
Como resultado de ello, varias aldeas y ciudades palestinas se han convertido en bantustanes aislados, rodeados de muros por todas partes.

На первый взгляд, это лишь небольшие очаги гнили, окруженные нормальностью, но затем нормальность захватывается сама.".
Al principio son como pequeños trozos de podredumbre rodeados de normalidad, pero luego la normalidad en sí es invadida.

Египетские войска, окруженные в Эль- Фалудже, возвращаются домой со своим оружием, район передается израильской военной администрации.
Las fuerzas egipcias sitiadas en la Al-Faluja les fue permitido el regreso a Egipto con sus armas, y el área fue entregada a Israel.

Коридор действительно был, иначе полностью окруженные и изолированные от внешнего мира ходжалинцы никак не смогли бы бежать из окружения.
El corredor sí existió; de lo contrario, la población de Jodzali, totalmente cercada y aislada del mundo exterior, no hubiera podido escapar del cerco.

Окруженные районы ежедневно подвергаются артиллерийскому обстрелу с основной целью уничтожить как можно больше боснийцев и хорватов.
Diariamente se dispara fuego de artillería contra las zonas asediadas con el objetivo de asesinar al mayor número posible de bosnios y croatas.

Великие люди уходят в молчании, окруженные уважением и почтением, поручая нам и истории задачу продолжения их работы.
Los grandes hombres mueren en silencio, rodeados de veneración y piedad, dejándonos a nosotros y al tiempo la tarea de continuar su labor.

Он вчера не сделал домашнюю работу и чувствует себя менее готовым, чем окруженные солдаты Второй мировой, о которых надо было написать.
No había hecho la tarea la noche anterior y se sentía más desprevenido que los soldados emboscados de la Segunda Guerra Mundial sobre los que debía escribir.

Вам понравятся и сельские усадьбы, окруженные полями, садами и пастбищами, а также широкие леса с типичной карпатской флорой и фауной.
Te agradarán también las casas rurales, rodeadas de campos, huertas y pastos y bosques extensos con flora y fauna típicas de los Cárpatos.

Помните, что мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у господа, окруженные любимыми, ушедшими до нас.
También tenemos que recordar que somos valientes y que preferiríamos morir y estar en el Cielo con el Señor rodeados de los seres queridos que partieron antes que nosotros.

Два государства, окруженные большими водными пространствами, прилагают согласованные усилия для усиления проверки прибывающих судов.
Dos Estados que están rodeados por grandes masas de agua han hecho esfuerzos concertados para mejorar la inspección de los buques en los puestos.

Дорожная сеть разделяет оккупированную палестинскую территорию на отдельные зоны, окруженные дорогами, которые контролируются военными, и разбивает населенные палестинцами районы на ряд изолированных участков<< малой родины>gt;.
La red divide el territorio palestino ocupado en zonas separadas y rodeadas por carreteras militarmente controladas que parcelan las zonas palestinas en varios territorio aislados entre sí.

Фиджи, окруженные огромным и почти непатрулируемым океаном, подобно большинству своих тихоокеанских соседей, признают, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) остается одной из величайших угроз для морских экосистем.
Rodeados por un océano amplio y casi imposible de vigilar, Fiji, al igual que la mayoría de sus vecinos del Pacífico, admite que las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas siguen siendo una de las mayores amenazas para los ecosistemas marinos.

Гидротермальные жерла-- это редкие особенности рельефа, окруженные мелкими специфичными экосистемами, опирающимися на химиосинтетический источник, неизвестный где бы то ни было еще в морской биосфере.
Los respiraderos hidrotérmicos son formaciones poco comunes, circundadas por pequeños ecosistemas característicos cuyo sustento es una fuente quimiosintética desconocida en el resto de la biosfera marina.

Находящаяся сейчас под юрисдикцией Палестинского органа территория представляет собой отдельные раздробленные анклавы, окруженные плотным кольцом поселений, что ограничивает свободу передвижения палестинцев и пагубно сказывается на их жизни.
El territorio comprendido en la jurisdicción de la Autoridad Palestina está constituido ahora por múltiples enclaves inconexos, rodeados por una densa red de asentamientos que limita la libertad de circulación de los palestinos y tiene repercusiones graves en sus medios de subsistencia.