ОКРУЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• rodeada
• asediada
• rodeado
• rodeados

Примеры использования Окруженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть окруженной смертью.
Estar rodeado por la muerte.

Окруженной… этим голубым туманом.
Estar rodeada de esa… neblina azul.

В запертой комнате, окруженной охранниками.
En un cuarto cerrado rodeado por guardias.

Вы прямо как ваш дядюшка… в клетке, окруженной котами.
Estas igual que tu tío… en una jaula rodeada de gatos.

Хочу ли я быть окруженной безусловной любовью сотни филиппинцев?
¿Quiero estar rodeada del amor incondicional de docenas de filipinos?

Она совершенно ясно чувствует себя окруженной меньшинством.
Es claro que ella se siente en una minoría asediada.

Мы были в чем-то вроде бункера или пещеры, окруженной охраной, и по стенам всюду было граффити.
Estábamos en una especie de búnker o cueva, rodeados de guardias y había pintadas en todas las paredes.

Да, я не хотел бы, чтобы мы сидели в шумной комнате, окруженной кучкой людей.
Sí, no quiero que entremos en alguna habitación ruidosa rodeada de mucha gente.

Успокаивающая среды колоннады, окруженной зеленью, стильные кафе и тихий берег реки Лабе.
El relajado ambiente del paseo balneario está rodeado de parques, cafeterías de estilo y la serena orilla del río Elba.

Женщина, вроде тебя, заслуживает быть окруженной красотой и благодатью.
Una mujer como tú se merece estar rodeada de belleza y elegancia.

Антарктический континент состоит из замороженной массы суши, окруженной Южным океаном.
La Antártida es una masa de tierra congelada rodeada por el Océano Glacial Antártico.

Что такое счастье, кроме того, чтобы быть окруженной людьми, которые вас любят?
¿Qué es la felicidad de todos modos, además de estar rodeado de gente que te quiere?

Находится примерно на высоте 1. 100 м над уровнем моря в большой депрессии окруженной невысокими горами.
Se ubica a unos 1100 metros sobre el nivel del mar en una gran depresión rodeada de montañas bajas.

У нас, малой страны, окруженной необъятными морскими просторами, это вызывает серьезную озабоченность.
Para nosotros, un pequeño país rodeado por una vasta extensión de mar, esos son motivos importantes de preocupación.

Моя мечта состариться, сидеть на пороге дома, окруженной внуками и командовать ими!
Sueño con estar en el porche, rodeada de nietos y decirles:"¡No!" o"¡No hagas eso!"!

Какое бы заявление ни делал Израиль, он каждый раз подчеркивает, что он является единственной демократией, окруженной диктатурами.
Siempre que Israel hace una declaración, destaca invariablemente que es la única democracia rodeada por dictaduras.

Наконец они прибывают к самой высоко расположенной хижине, окруженной льдом, на высоте почти 5 километров.
Finalmente, llegan a la choza más alta rodeada de hielo y a casi 5 km de altura.

И, не заметно для себя, оказался на сцене, окруженной тысячами аплодирующих людей на массовом политическом митинге.
Y, antes de darme cuenta, de pronto estaba en un escenario rodeado por miles de personas que vitoreaban durante una congregación política.

Не секрет, что эти лагеря являются большой тюрьму, окруженной армией Алжира.
No es ningún secreto que los campamentos son una gran prisión rodeada por el ejército argelino.

Она совершенно ясно чувствует себя окруженной меньшинством, но на самом деле, сколько в Америке атеистов в числовом значении?
Es claro que ella se siente en una minoría asediada, sin embargo,¿cuan adelantados están numéricamente los estadounidenses ateos?

Потому что мой разум хорошо спрятан внутри герметичной коробки, окруженной зыбучими песками и.
Porque mi mente es una trampa de acero dentro de una caja cerrada rodeada de arenas movedizas y.

Большая часть сухопутных границ сектора Газа остается окруженной стеной, находящейся под контролем израильтян.
La mayor parte de las fronteras terrestres de la Franja de Gaza sigue rodeada por un muro controlado por Israel.

Я буду спать в собственной комнате, окруженной собственными вещами… Моя лампа, мои часы, книги, подарки, моя фарфоровая балерина.
Dormiré en mi propia habitación, rodeada por mis propias cosas, mi lámpara, mi reloj, libros, regalos, mi bailarina de porcelana.

Это связано с тем, что он расположен в одной из наиболее труднодоступных частей Альп, полностью окруженной необитаемыми ледниками.
Esto se debe a su ubicación en una de las zonas más remotas de los Alpes, completamente rodeada por valles glaciares deshabitados.

Примером территории, полностью окруженной территорией суверенного государства, является Нагорный Карабах- по закону СССР автономия на территории Азербайджана.
Ejemplo de un territorio totalmente rodeado por el territorio de Estado soberano es Nagorno-Karabaj, que de acuerdo con el derecho de la URSS era una autonomía de Azerbaiyán.

Но в Афинах в то время он рассматривался как вредное влияние- диссидент, который был подлинной угрозой окруженной демократии.
Pero en Atenas, en aquel momento, se le veía como una influencia peligrosa- un disidente que era una verdadera amenaza para esta democracia asediada.

Будучи окруженной тремя израильскими поселениями( Маон, Сусея и Кармел), она подвержена особому риску изгнания с учетом того, что район, в котором находится эта община, обозначен как зона боевых стрельб.
Que está rodeada por tres asentamientos israelíes(Ma' on, Suseya y Karmel), corre especial riesgo de desalojo porque la zona que habita ha sido designada zona de tiro con munición de combate.

Как практикующий дипломат, Путин хорошо усвоил уроки истории и непоколебим в стремлении не видеть свою страну, окруженной враждебностью.
Como practicante de la diplomacia, Putin ha aprendido las lecciones de la historia y está decidido a no ver a su país rodeado por la enemistad.

Утверждение Израиля о том, что он является слабой страной, окруженной враждебно настроенными соседями,- это одно; военная же мощь Израиля, базирующаяся на оружии массового уничтожения, ядерном оружии и самом совершенном западноевропейском оружии,- иное.
La afirmación de Israel de que es un país débil rodeado de vecinos hostiles es una cosa; y el poderío militar israelí, basado en armas de destrucción en masa, armas nucleares y armamentos occidentales de tecnología avanzada, es otra.

В детстве на Гавайях мама и тетя всегда рассказывали мне истории о Калаупапе, гавайской колонии прокаженных, окруженной высочайшими в мире морскими скалами, и об отце Дамиане, бельгийском миссионере, отдавшем жизнь за гавайское сообщество.
Como a cualquier niño hawaiano, mi madre y mi tía siempre me contaron historias sobre Kalaupapa, la colonia de leprosos hawaianos rodeada por los acantilados más altos del mundo. Y sobre el padre Damián, el misionero belga que dio su vida por la comunidad hawaiana.