ОКРУЖЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• obklopené
• obklopená
• obklopena
• obklopenou

Примеры использования Окруженной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты заслуживаешь быть окруженной любовью.
A zasloužíš si být obklopena láskou.

Я могу быть окруженной людьми, и при этом совершенно одинокой.
Můžu bejt obklopená lidmi a být přitom úplně sama.

Окажешься на поляне, окруженной деревьями.
Dojdeš na mýtinu obklopenou stromy.

Хочу ли я быть окруженной безусловной любовью сотни филиппинцев?
Byla bych ráda obklopena bezvýhradnou láskou stovky Filipínců?

Вы прямо как ваш дядюшка… в клетке, окруженной котами.
Jste stejně jako váš strýc… v kleci obklopena kočkami….

Теперь ты знаешь, каково это быть окруженной супергероями каждый день.
Teď víš, jaké je být každý den obklopený superhrdiny.

Нидервис является сельскохозяйственной коммуной, окруженной полями.
Chavat Šikmim je zemědělská farma obklopená rozsáhlými polnostmi.

Женщина, вроде тебя, заслуживает быть окруженной красотой и благодатью.
Žena jako ty si zaslouží být obklopená krásou a obdivem.

Я тоже плакала. Я так же видела себя любящей бабушкой, окруженной внуками.
Taky jsem plakala, taky jsem se viděla jako babička obklopená vnoučaty.

Что такое счастье, кроме того, чтобы быть окруженной людьми, которые вас любят?
Co je stejně štěstí, než být obklopená lidmi, kteří vás milují?

И, не заметно для себя, оказался на сцене, окруженной тысячами аплодирующих людей на массовом политическом митинге.
Netrvalo to dlouho a stál jsem na pódiu obklopen jásajícím davem na politickém mítinku.

Село раскинулось на плоскости, окруженной утесистыми горами.
Město bylo vybudováno na planině uprostřed kotliny obklopené zalesněnými horskými svahy.

Потому что мой разум хорошо спрятан внутри герметичной коробки, окруженной зыбучими песками и.
Protože moje mysl je ocelová past uvnitř zamčené krabice, obklopená tekutým pískem.

Большая часть города находится в долине, окруженной низкой холмистой местностью.
Většina území města se rozkládá v mělkém údolí obklopeném nízkou kopcovitou krajinou.

Она совершенно ясно чувствует себя окруженной меньшинством, но на самом деле, сколько в Америке атеистов в числовом значении?
Zjevně se cítí v obklíčené menšině. Ale jak si vlastně američtí ateisté stojí početně?

Наконец они прибывают к самой высоко расположенной хижине, окруженной льдом, на высоте почти 5 километров.
Nakonec dorazí k chatce, obklopené ledem, téměř 5 km vysoko.

Вы знаете, каково это, быть окруженной кучей похотливых, одиноких вооруженных мужчин в чужой стране 24 часа в сутки?
Víte, jaké to je, být obklopená bandou nadržených, osamělých, ozbrojených mužů, v cizí zemi, 24 hodin denně?

Мы были в чем-то вроде бункера или пещеры, окруженной охраной, и по стенам всюду было граффити.
Byli jsme v nějakém bunkru nebo jeskyni obklopené strážci. Všechny stěny byly počmáraný.

Как практикующий дипломат, Путин хорошо усвоил уроки истории и непоколебим в стремлении не видеть свою страну, окруженной враждебностью.
Jako diplomatický praktik se Putin poučil z historie a je rozhodnut už nikdy nespatřit svou zemi obklíčenou nepřátelstvím.

Он хотел ее наказать, заставить почувствовать, каково это, быть окруженной мертвыми друзьями, залитой их кровью.
Chtěl ji potrestat, chtěl, aby cítila, jaké to je být obklopen mrtvými přáteli, pokrytými svou krví.- A pak potrestal Lolu.

Ты не понимаешь, что это такое- быть окруженной этими девушками, которые могут есть, что пожелают, и делать, что им вздумается, при этом оставаясь прекрасными.
Ty nechápeš, jaké to je být obklopena všemi těmi holkami, které můžou sníst všechno a dělat všechno a které jsou dokonalé.

Мой друг профессор, из Перуанского Института Антропологии, позвонил мне когда заметил ее в автобусе, окруженной последователями культа Тарантилла.
Můj známý z peruánského antropologického institutu mi volal, že ji viděl v autobuse obklopenou ozbrojenci z Tarantilly.

Имея атмосферу настоящей рыбацкой деревни, окруженной одним из самых прекрасных архипелагов в заливе Кварнер, Раб идеально подходит для отдыха.
S jedinečnou atmosférou malé rybářské vesnice, obklopenou jedním z nejkrásnějších souostroví Kvarneru, je Rab ideálním místem Vaší dovolené.

Все это нужно, чтобы моя мама смогла прожить оставшиеся дни в расслабленной и спокойной обстановке, окруженной тем, что она любит, фотоальбомами и настолками.
Smyslem je, aby moje máma mohla dožít zbytek života v klidném a příjemném prostředí, obklopená věcmi, které má ráda, jako jsou fotoalba a deskové hry.

Разрушенный каменный дом в уединенном районе площадью около 66 м2, расположенный на участке площадью 628 м2, расположенный в 2 км от Примоштен, моря и пляжа, в необитаемой деревушке, окруженной защищенными виноградниками.
Kamenný dům Zkamenělý kamenný dům v odlehlé oblasti přibližně 66m2, který se nachází na pozemku o výměře 628m2, který se nachází 2 km od města Primosten, moře a pláž, v neobývané obci obklopené chráněnými vinicemi.

Нет, конечно, мы не забыли любителям солнца, а для этого мы резонансов содержат очень большой террасе, окруженной chese с таблицами и непринужденной обстановке имеет джакузи дают очень гладко.
Ne samozřejmě jsme nezapomněli ani na slunci milenci, že je pro tento reson jsme obsahují velké terase obklopené chese se svými tabulkami a příležitostné stolování má jacuzzi dát velmi hladký.

В 60- х гг. он был первым, кто понял, что Милан, в то время традиционный итальянский город, куда люди шли работать, станет современной столицей, окруженной пригородом в американском стиле.
Byl v 60. letech první, kdo si uvědomil, že se Milán, tehdy tradiční italské město, kde se do práce chodilo pěšky, stane moderním velkoměstem obklopeným americky vyhlížejícími předměstími.

В нем есть центральная часть губкообразной эректильной ткани, которая наполняется жидкостью- в нашем случае кровью- окруженной стенками ткани органа, который богат жестким по структуре белком, называемым коллаген.
Obsahuje místo uprostřed složené z houbovité erektivní tkáně která je naplňována tekutinou-- v tomto případě krví-- obklopené stěnou tkáně, která je bohatá na tuhý strukturální protein zvaný kolagen.

Мне хотелось, чтобы у него был опыт жизни в исламском мире, еще я хотел, чтобы он… Я ехал туда работать с группой, готовить сюжет об этнической группе калашей, это группа анимистов, 3000 анимистов, живущих на очень маленькой территории, окруженной мусульманами. Калашей осталось всего 3000 человек, и это невероятный народ.
Chtěl jsem, aby zakusil islámský svět a také jsem chtěl-- jel jsem tam pracovat se skupinou, udělat příběh o skupině zvané Kalashové, což je skupina 3 000 animistů, kteří žijí na velmi malém území obklopeném islámem-- zbývá 3 000 těchto Kalashů; jsou to úžasní lidé.

Европа, построенная вокруг такого ядра, соответствует тому, что я называю“ моделью Сатурна” с огромной планетой в середине, окруженной кольцами, которые рано или поздно сходятся в центре.
Evropa vybudovaná kolem takto vytvořeného jádra odpovídá tomu, co nazývám„ modelem Saturnu“ s obrovskou ústřední planetou obklopenou prstenci, které se dříve či později seběhnou v centru.