ОКРУЖЕННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• obklopená
• obklopena
• obklopenou

Примеры использования Окруженная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Окруженная смертью.
Obklopeni smrtí.

Она выросла, окруженная всем этим.
Vyrůstala obklopená těmito věcmi.

Окруженная непроходимыми горами.
Obklopená neprostupnými horami.

Я проснулась, окруженная незнакомцами.
Probudila jsem se, obklopená cizíma lidma.

Красивая девушка, постоянно окруженная людьми.
Nádherná holka obklopená spoustou lidí.

Окруженная людьми, на чьи звонки она отвечала.
Obklopena lidmi, kterým zvedala telefony.

И я буду, в Аргентине, окруженная скорпионами.
Takže budu v Argentině, obklopena štíry.

Окруженная вооруженными людьми, я часто об этом думаю.
Často na to myslím, když jsem obklopená muži se zbraněmi.

Твой живот- скирда пшеницы, окруженная лилиями".
Tvé břicho je stoh pšeničný, obrostlý liliemi.

Корзина с шоколадом Ferrero Rocher, окруженная красными Розами и Гипсо.
Košík s čokoládou Ferrero Rocher obklopenou červenými růžemi a Gypso.

Крисси Я в помещении… на космическом корабле окруженная пришельцами.
Jsem v nějaké místnosti… v kosmické lodi… obstoupená mimozemšťany.

Там есть небольшая полянка, окруженная проволочным забором.
Je tam malá mýtina obehnaná drátěným plotem.

Тебе не показалась Земля маленькой и незащищенной, окруженная тьмой?
Neděsilo tě, jak tam Země vypadá tak drobná a bezbranná, obklopená temnotou?

Я подумал, что это крошка хлеба, окруженная зубочистками.
Já že je to strouhanka obklopená párátkama.

Внутри плода находится продолговатая косточка с бороздчатой поверхностью, окруженная мякотью.
Plodem je pouzdrosečná tobolka obklopená vytrvalou češulí.

Может, на солнце, типа на пляже. Окруженная красивыми людьми.
Možná na slunci, třeba na pláži, obklopena pěknými lidmi.

Во дворе перед церковью стояла Лоретанская капелла, окруженная амбитом.
Na nádvoří před kostelem stála Loretánská kaple, která byla ze tří stran obklopena ambity.

Теперь это всего лишь одна улица, окруженная китайским кварталом.
Teď je to v podstatě jedna ulice obklopená čínskou čtvrtí.

Окруженная километрами запекшейся на солнце глины, свежая пресная вода изливается глубоко из недр земли.
Obklopena vysušeným blátem se sladká, čerstvá voda tlačí ze zeme.

Я выросла в творческой обстановке, окруженная искусством и смехом.
Vlastně to byl kreativní domov, obklopený uměním a smíchem.

Просто пока мы живем вместе, тебе не нужно мне звонить, а раз уж ты отправляешься в школу заучек, окруженная толпой заумных умников.
Žijeme spolu, takže mi volat nemusíš, ale jak odejdeš na svoji chytrou školu obklopenou bandou chytrých chytráků.

Малу родилась в семье артистов, с детства окруженная искусством и музыкой.
Alexandra a její sourozenci vyrůstali obklopeni uměním a hudbou.

Она сидела, окруженная книгами, и ее самым главным достоянием, как ей казалось в тот момент, было завещание, которое она держала под боком.
Seděla tam obklopena knihami a to nejzajímavější, co měla v té chvíli u sebe byla její závěť, která ležela vedle ní.

Она явилась прямо ко мне на работу, окруженная суровыми людьми в штатском.
Moc za mnou přišla do práce, obklopená pochodujícími muži v dlouhých kabátech.

В большинстве зрелых растительных клетках имеется одна крупная центральная вакуоль, окруженная мембраной, называемой тонопластом.
Uvnitř buňky bývá velká centrální vakuola, obsahující různé organické i anorganické látky a obklopená membránou zvanou tonoplast.

Почему молодая красавица умерла в одиночестве, окруженная кошками в свитерках, приученными к человеческому туалету?
Proč jedna pěkná, mladá dívka umře sama, obklopena kočkami ve svetrech, které učila chodit na lidský záchod?

Чтобы попасть в ракету, нужно проникнуть на стартовую площадку, но это крепость, окруженная морем и защищенная металлической оградой.
Raketa je na odpalovací rampě, což je pevnost obklopená mořem a chráněná drátěným plotem.

И окруженная грязными людьми с гнилыми зубами и вонючим дыханием, и я оказалась здесь, в этом ужасном равнодушном месте!
Obklopena špinavými muži, s jejich hnijícími zuby a smradlavými dechy, a to jen proto, abych mohla skončit tady v tomto hrozném, chladném místě!

Значит, эта лампа должна была быть на полу, окруженная всеми этими сокровищами.
To znamená, že ta lampa měla být na podlaze, obklopená vším tím pokladem.

Сестра Эванжелина упокоилась, окруженная коллегами и оплакиваемая людьми, выхоженными ею, она следовала по улицам, на которых остались отпечатки ее шагов и ее веры.
Sestra Evangelina odešla na odpočinek obklopená svými spolupracovníky a oplakávaná lidmi, o které pečovala, vezena ulicemi poznamenanými jejími kroky a její vírou.