ОКРУЖЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• prostředí
• okolí
• obklíčení

Примеры использования Окружения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из окружения.
Z obklíčení.

Нет, кое-кто из его окружения.
Ne, někdo z jeho okolí.

Остаться для окружения, как бутафория.
Zůstane pro okolí jako atrapa.

М: Восставшего, из ближайшего окружения Бобо Дель Рея.
Nemrtvého z Bobova nejbližšího kruhu.

Это похоже на просмотр эпизода Окружения.
Je to stejné, jako když se dívám na díl Entourage.

Когда ты часть окружения режиссера, ты склонен так думать.
Když jsi částí filmového štábu, máš sklon myslet tak.

Твои советские друзья замыкают кольцо окружения.
Tví sovětští přátelé uzavírají kruh obklíčení.

Это означает, что конгрессмен или кто-то из его окружения что-то скрывает.
Což znamená, že kongresman nebo někdo z jeho okolí něco tají.

Югославская народная армия вырвалась из окружения".
Jugoslávská Lidová armáda se probila z obklíčení.

Да, но не забывай, что многие друзья из твоего окружения таковыми не являются.
Ano, ale zapomínáš, že mnoho lidí z tvých kruhů jimi není.

Здесь у вас этот Томчик и другие из его окружения.
Tady máte toho Tomczyka a lidi z jeho okolí.

Никто из окружения Одетт не знал о ее маленькой хитрости, поэтому когда произошло крушение поезда.
Nikdo v okolí Odette o té fintě nemohl vědět, takže když ten vlak havaroval.

Не то, что можно было ожидать от нее, по словам ее окружения.
Ne, podle toho, co o ní říkají ostatní.

Итак, у мыши появились ложные воспоминания, потому что она ошибочно боится окружения, в котором формально с ней ничего плохого не происходило.
Takže si utvořilo falešnou vzpomínku, protože se falešně bálo prostředí, ve kterém se mu technicky vzato nic zlého ve skutečnosti nestalo.

Я знаю Кэти Пайн, и этот парень был не из ее окружения.
Znám Katie Pineovou a tenhle chlap není z jejího světa.

Можно создавать различные окружения, чтобы облегчить этот процесс, но так или иначе, все, чего мы хотим достичь это по-настоящему наладить связь с другим человеком.
Můžeme vytvářet různá prostředí, abychom to usnadnili. ale o co se opravdu snažíme, je se opravdu spojit s jinou bytostí.

Использовались только слова ван Гога и людей из его окружения.
Využívá pouze slov van Gogha a lidí v jeho okolí.

Да, но они росли в трущобах, среди преступников… и учились у своего окружения. Уверена, вы.
Ano, ale vyrostli ve slumech, mezi kriminálníky… a učili se od svého okolí.

Но если поместить мышь в другую, новую коробку, например такую, она не будет ее бояться, потому что у нее нет причин бояться нового окружения.
Když ale dáte myš do úplně jiné krabice, jako je tato, nebude mít z této krabice strach, protože nemá žádný důvod děsit se tohoto nového prostředí.

Мсье Корсини, никто лучше вас не знает моего окружения.
Vezmu tu. Misie Corsini, nikdo kromě vás nezná tak dobře mé lidi.

Из-за их расположения с обеих сторон марсохода, снимки как от передних, так и от задних камер могут одновременно использоваться для создания 3D- карты ближайшего окружения.
Díky jejich umístění na obou stranách vozítka a simultánnímu snímání vpředu a vzadu poskytují podklady pro trojrozměrné mapování bezprostředního okolí.

Ну, на самом деле это не так для меня или любого из моего окружения.
No ve skutečnosti není, pro mě ani nikoho v mým okolí.

Первое, что нужно сделать, Джастин, проверить прошлое друзей жертвы, ее окружения.
První, co musíme udělat je projet minulost přátel oběti, jejích známých.

Кто-то, кому я доверяю, кто-то из нашего близкого окружения.
Mohl by to být kdokoliv… Někdo, komu věřím, někdo z našeho blízkého okolí.

С немногочисленными остатками корпуса сумел вырваться из окружения.
Několika jeho příslušníkům se podařilo prostřílet si cestu z obklíčení.

Части 13- го немецкого корпуса, действительно, прорвались из окружения.
Čast 13. německého sboru se opravdu dostal z obklíčení.

К сожалению, очень часто гораздо большее несчастье следовать этим лицам для их окружения.
Bohužel ale velmi často ještě mnohem větší neštěstí znamenají takoví jedinci pro své okolí.

При включении этого параметра для любого запроса по протоколу HTTP будет использован указанный прокси- сервер по умолчанию он берется из переменной окружения http_ proxy.
Pokud je zvolena tato volba, je pro každý HTTP požadavek používána HTTP proxy uvedená vpravo hodnota pochází z proměnné prostředí http_ proxy.

Шкаф устройства служит как корпус, защищающий оборудование от механических повреждений, неправомочных манипуляций и влияния рабочего окружения( пыль, влажность,…).
Skříň přístroje pak slouží pouze jako kryt, chránící zařízení proti mechanickému poškození, neoprávněné manipulaci a vlivu pracovního prostředí( prach, vlhkost,…).

Отстранение Березовского непосредственно перед президентскими выборами вполне смогло бы сыграть на публику и помогло бы заставить замолчать" нежелательного свидетеля" из окружения Ельцина.
Odstranění Berezovského těsně před prezidentskými volbami by bylo vhodným reklamním tahem a zároveň cestou, jak umlčet“ nevhodné svědky” z Jelcinova okolí.