ОСАДУ на Чешском - Чешский перевод

• obléhání
• obležení
• obklíčení

Примеры использования Осаду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы претерпели осаду.
Přetrpěli jsme obléhání.

Осаду сможешь осилить лишь ты.
Obležení, které jen vy můžete prorazit.

Очень короткую осаду.
Poměrně krátké obléhání.

Вы, снять осаду, что горе от нее.
Ty, na odstranění, že obléhání smutek z ní.

С восходом солнца начнем осаду.
Obléhání začne za úsvitu.

Мы не могли позволить себе осаду, так что.
Nemohli jsme si dovolit obléháni, takže.

Акрисий тогда взял Олимп в осаду.
Akrisius byl velitelem při obléhání Olympu.

Риверран может выдержать осаду длинною в год.
Řekotočí vydrží obléhání po jeden rok.

Рейнсборо никогда не проигрывал осаду.
Rainsborough nikdy neprohrál obléhání.

Омодеевичи прекратили осаду и двинулись против короля.
Omodejové přerušili obléhání a postupovali proti králi.

Эдуарду нужно было отступить, держать осаду Тауэра?
Edward se jistě stáhne, obsadí Tower a připraví se na obléhání?

Очень короткую осаду, которую я не надеялась пережить.
Poměrně krátké obléhání, které jsem nečekala, že přežiju.

Нет, нужно обойти его и прорвать осаду Риверрана.
Ne, musíme ho obejít a prolomit obklíčení Řekotočí Jaimeho Lannistera.

Цезарь сорвал осаду и утопил в крови войска Птолемея.
Caesar se dotal z obležení a zmasakroval Ptolemaiovy armády.

У замка крепкая твердыня. Ее построили, чтобы выдержать любую осаду.
Hrad je silně opevněn, měl by odolat jakémukoliv obléhání.

Держать осаду, голод и, наконец, полное уничтожение моей армии?
Vyhnout se obléhání, hladovění a jistá zkáza mé armády?

В 1174- 75 годах город пережил жестокую осаду имперскими войсками.
V letech 1474-1475 čelilo město skoro jednoročnímu obléhání Karlem Smělým.

И тогда здесь появился джиллион копов, и тогда это превратилось в полноценную осаду.
A tak sem přijelo bžilion poldů a celý sídlo bylo v obležení.

Возможно, они знали, что станция не выдержит осаду, и ушли вместе со Звездным Флотом.
Asi tušili, že stanice nemůže vydržet obléhání a utekli s Hvězdnou flotilou.

Однако даже после отступления Караскозы Мюрат продолжал осаду Феррары.
Ale i po Carrascosově ústupu Murat stále zůstával na pozici a pokračoval v obléhání Ferrary.

Султан Сулейман I в 1529 году начал осаду Вены, но из-за приближающейся зимы вынужден был отступить.
Sulejman se zastavil až roku 1529 při obléhání Vídně, odkud musel ustoupit zpět domů.

Но чем больше Хамас и другие нападали на израильтян, тем больше израильтяне ужесточали осаду Газы.
Čím více však Hamás a další útočili na Izraelce, tím více Izraelci utužovali obléhání Gazy.

Спустя десять часов мы достигли соглашения, которое прекратит осаду после более трех лет войны.
Po deseti hodinách jsme dospěli k dohodě, která po více než třech letech války obklíčení ukončila.

Июля, к Праге подошло шведское войско под командованием генерала Виттенберга и начало его осаду.
Července však dospěla k Praze další švédská armáda pod vedením generála Wittenberga a začalo tak obléhání.

Таргариены построили этот город так, чтобы он выдержал осаду и дал возможность сбежать, если понадобится.
Targaryeni postavili tohle město, aby přestálo obléhání a zajistilo útěk, když to bude nutné.

Свою первую литовскую осаду крепость выдержала, хотя« черный бор»( контрибуцию) в 300 рублей все же пришлось выплатить.
Toto první obležení Litevci pevnost přečkala, bylo však nutno vyplatit kontribuci 300 rublů.

Вскоре Ги взял на себя инициативу и начал осаду Акры в ожидании подхода войск Третьего крестового похода.
Poté se Guy chopil iniciativy a začal obléhat pevnost Akkon v očekávání posil předvoje třetí křížové výpravy.

Что вы сможете помочь нам убедить их, что мы хорошо защищены, и что у нас есть достаточно припасов, чтобы пережить длительную осаду.
Možná Vy sama můžete pomoci je ujistit, že jsme dobře ochráněni a máme dostatek zásob dlouho odolávat obléhání.

Действительно, каждый раз, когда попытки сдерживания Израиля не приносят желаемого результата, он усиливает осаду в надежде, что это станет своего рода нокатирующим ударом.
Ba pokaždé, když izraelské odstrašovací úsilí selže a nepřinese žádoucí výsledek, Izrael vystupňuje obležení s nadějí, že tato rána konečně protivníka knokautuje.

Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы, так и оккупацию палестинской земли.
Jedině takové porozumění může dát zelenou výstavbě základů nezbytných k politickému řešení, které dokáže natrvalo ukončit jak obležení Gazy, tak okupaci palestinských území.