ОСАДУ на Испанском - Испанский перевод

• asedio
• sitio
• cerco
• sitiando

Примеры использования Осаду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы претерпели осаду.
Sufrimos un asedio.

Осаду Сараево необходимо снять.
Hay que levantar el sitio de Sarajevo.

Очень короткую осаду.
Un asedio bastante corto.

Израиль ввел осаду в отношении палестинского народа.
Israel ha sitiado al pueblo palestino.

Вот уже 20 дней мы держим осаду.
Hace 20 días que lo tenemos sitiado.

Они видят осаду оккупированных территорий.
Ven el asedio de los territorios ocupados.

Акрисий возглавил осаду Олимпа.
Acrisio lideró un sitio sobre el Olimpo.

А Троя способна выдержать десятилетнюю осаду.
Y como está construida Troya, puede resistir un sitio de diez años.

Правительство планирует осаду на 18- 40 своих граждан.
Y el gobierno planea un cerco para 18 a 40 ciudadanos.

Очень короткую осаду, которую я не рассчитывала пережить.
Un asedio bastante corto del que no esperé salir con vida.

Армия организует военную осаду священных и святых мест.
El ejército impone un sitio militar a los lugares sagrados y santos.

В Галлии мятежный Марк Антоний взял в осаду город МУтина!
¡En Galia el renegado, Marco Antonio, ha sitiado a la ciudad de Mutina!

Если бы ты не взял в осаду постель Катарины Сфорца не было бы кровопролития.
De no haber asediado la cama de Catherina Sforza no se habría derramado sangre.

Это заходит слишком далеко, я не могу держать осаду вечно.
Esto se está alargando demasiado, no puedo mantener el cerco eternamente.

Другие меры включают в себя блокаду и осаду наших городов, деревень и лагерей.
Otras medidas han sido la imposición de cierres y sitios a nuestros campamentos, ciudades y aldeas.

Он должен прекратить экономическую блокаду и осаду сектора Газа.
Debe poner fin al bloqueo y al sitio económicos de la Franja de Gaza.

Не беспокой меня, пока не придумаешь, как прорвать осаду и вышвырнуть короля Миноса назад в море!
¡Regrese cuando tenga un plan para romper el sitio… y lance al rey Minos de vuelta al mar!

Необходимо прекратить осаду и конфликт, обеспечить беспрепятственный доступ к поставкам гуманитарной помощи.
Debe ponerse término al sitio y el conflicto y se debe garantizar el acceso irrestricto a los suministros de socorro humanitario.

Но в 48 году до н. э. Юлий Цезарь взял Александрию в осаду и поджег корабли в гавани.
Pero después, en el 48 a. C., Julio César sitió Alejandría y prendió fuego a las embarcaciones del puerto.

Дэмиен Дарк, человек, который ответственен за осаду Стар Сити, был убит мстителем в маске, известным как Зеленая Стрела.
Damien Darhk, el hombre detrás del asedio de esta noche de Star City, fue asesinado por el vigilante enmascarado conocido como Green Arrow.

Протестанты и их лорды конгрегации отправили армию на осаду моей матери в Эдинбурге.
Los protestantes y los Lores de la Congregación han enviado a un ejército para sitiar a mi madre en Edimburgo.

В Ораховаце вооруженные террористы из так называемой ОАК взяли в осаду около 4000 человек сербской национальности, которые испытывают нехватку лекарств и продовольствия.
En Orahovac, los terroristas armados del llamado" ELK" han sitiado a aproximadamente 4.000 personas de nacionalidad serbia, que se encuentran escasos de medicamentos y alimentos.

Подвергнувшись давлению международной общественности, Израиль, оккупирующая держава, действительно прекратил осаду штаб-квартиры Председателя Палестинского органа.
Como resultado de la presión internacional, Israel, la Potencia ocupante, ha puesto fin al asedio de las oficinas centrales del Presidente de la Autoridad Palestina.

Альфонсо VI, не потерпя такой дерзости, снял осаду Сарагосы и двинулся навстречу Юсуфу.
Alfonso VI, que no está dispuesto a tolerar esta osadía, levanta el cerco de Zaragoza y se dirige al encuentro de Yusuf.

Обеспечение безопасного наземного пути к Горажде в целях облегчения страданий гражданского населения, которое сейчас переживает самую длительную осаду за время войны.
Establecimiento de una ruta segura de superficie hasta Gorazde, a fin de aliviar el sufrimiento de la población civil, que sigue sujeta en estos momentos al cerco más largo de la guerra.

Позиция Организации Объединенных Наций также поощрила их сохранить осаду боснийских городов, в особенности Сараево, и районов безопасности.
La posición de las Naciones Unidas les ha animado también a seguir sitiando las ciudades bosnias, en particular Sarajevo y las zonas de seguridad.

Антиправительственные вооруженные группы установили осаду шиитских анклавов в районах, где проживает преимущественно суннитское население, под предлогом того, что в них находятся правительственные вооруженные силы.
Grupos armados antigubernamentales han asediado enclaves shiíes en zonas predominantemente suníes, alegando que albergaban a fuerzas militares gubernamentales.

Огонь палестинской революции продолжал жечь оккупационные силы в ответ на несправедливую осаду, в условиях которой наш храбрый лидер жил три долгих года.
La llama de la revolución de los palestinos continuó alzándose con furia contra las fuerzas de la ocupación en respuesta al sitio injusto bajo el cual vivió nuestro valiente líder durante tres años.

Эти нарушения включают убийства без суда, осаду, уничтожение собственности, расширение поселений, захват земли и продолжающееся строительство разделительной стены.
Entre esas violaciones cabe citar las ejecuciones extrajudiciales, los asedios, la destrucción de bienes, la expansión de los asentamientos, la confiscación de tierras y la construcción ininterrumpida del muro de separación.

Совет призывает снять осаду сектора Газа и разместить международных наблюдателей наряду с представителями Палестинской национальной администрации на пунктах пересечения границы.
El Consejo pidió que se levantara el asedio impuesto a la Franja de Gaza y se situaran observadores internacionales junto al personal de la Autoridad Nacional Palestina en los pasos fronterizos.