ОСАДУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Belagerung

Примеры использования Осаду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потом мы пережили осаду.
Wir haben eine Belagerung ertragen.

Начнем осаду Королевской Гавани.
Setzt auf die Belagerung Königsmunds.

С восходом солнца начнем осаду.
Die Belagerung beginnt bei Sonnenaufgang.

Назови хоть одну осаду, которая закончилась хорошо.
Nenn mir eine Belagerung, die gut ausging.

Ее построили, чтобы выдержать любую осаду.
Es wurde gebaut, um jeder Belagerung- zu widerstehen.

Октября Ягеллоны начали осаду города.
Am 15. Juli begann Ludwig die Belagerung der Stadt.

Риверран может выдержать годовую осаду.
Schnellwasser kann einer Belagerung ein Jahr standhalten.

Цезарь сорвал осаду и утопил в крови войска Птолемея.
Cäsar hat die Belagerung aufgehoben und die Armeen von Ptolemäus massakriert.

Нет, нужно обойти его и разбить осаду Джейме Ланнистера у Ривверана.
Nein, wir müssen ihn umzingeln und Jaime Lennisters Belagerung durchbrechen.

Как вы остановили осаду Арреата и проникли в самые недра горы?
Wie ihr die Belagerung des Arreat aufgehalten habt und ins Innere des Bergs vorgedrungen seid?

Не беспокой меня, пока не придумаешь, как прорвать осаду и вышвырнуть короля Миноса назад в море!
Komm zurück, wenn du einen Plan hast, die Belagerung zu brechen und König Minos ins Meer zu werfen!

Уорикский замок выдержал осаду и впоследствии использовался для содержания пленников, захваченных парламентаристами.
Warwick Castle widerstand der Belagerung und wurde später benutzt, um von den Parlamentariern gemachte Gefangene einzusperren.

Он сказал, что они смогут остановить осаду только если у них будет хорошая артиллерия.
Er sagte, es wäre möglich gewesen die Belagerung zu stoppen, wenn sie eine gute Artillerie gehabt hätten.

Спустя десять часов мы достигли соглашения, которое прекратит осаду после более трех лет войны.
Nach zehn Stunden hatten wir das Abkommen erreicht, das die Belagerung beenden sollte, nach über drei Jahren Krieg.

Если мой муж приведет осаду Спартака к скорому завершению.
Mein Mann hat vor, die Belagerung von Spartacus zu einem baldigen Ergebnis zu bringen.

Позже фон Тресков возглавил осаду крепости Бельфор, которую он так и не смог взять, крепость с честью сдалась только после перемирия.
Danach leitete er die Belagerung der Festung Belfort, die er jedoch nicht einnehmen konnte, so dass die Festung erst nach dem Waffenstillstand ehrenvoll kapitulierte.

И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.
Und richte dein Angesicht und deinen bloßen Arm wider das belagerte Jerusalem und weissage wider dasselbe.

Тогда Фредерик- Генрих Оранский лично начал осаду Шенкеншанса, но вскоре передал ведение командование своему двоюродному брату Иоганну Морицу.
Friedrich Heinrich selbst begann die Belagerung von Schenkenschans, bereits wenige Tage nach dessen Fall, übertrug das Kommando aber bald auf seinen Cousin Johann Moritz von Nassau-Siegen.

Возможно, они знали, что станция не выдержит осаду, и ушли вместе со Звездным Флотом.
Vielleicht wussten sie, dass die Station keiner Belagerung standhalten würde, und sind mit der Sternenflotte abgereist.

И устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины;
Und mache eine Belagerung darum und baue ein Bollwerk darum und schütte einen Wall darum und mache ein Heerlager darum und stelle Sturmböcke rings um sie her.

Третий крестовый поход: крестоносцы начинают осаду Акры( Акко) под руководством Ги де Лузиньяна.
Während des Dritten Kreuzzuges beginnt die Belagerung von Akkon durch ein Kreuzfahrerheer unter Guido von Lusignan.

Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы, так и оккупацию палестинской земли.
Nur eine derartige Verständigung ermöglicht die Schaffung eines Fundaments für eine politische Lösung, die sowohl die Belagerung Gazas als auch die Besetzung palästinensischen Territoriums dauerhaft beendet.

В 1144 королева Мелисанда отправила его снять осаду с Эдессы, но он прибыл уже после того как город пал.
Schickte ihn Königin Melisende aus, die Belagerung Edessas aufzuheben, er kam jedoch erst an, als die Stadt bereits gefallen war.

Каждый раз, когда попытки сдерживания Израиля не приносят желаемого результата, он усиливает осаду в надежде, что это станет своего рода нокатирующим ударом.
Jedesmal, wenn israelische Abschreckungsbemühungen nicht das gewünschte Resultat erzielen, verschärft man die Belagerung in der Hoffnung, damit eine Art K.o. -Schlag herbeizuführen.

Дэмиен Дарк, человек, который ответственен за осаду Стар Сити, был убит мстителем в маске, известным как Зеленая Стрела.
Damien Darhk, der Mann hinter der Belagerung von Star City, wurde von dem maskierten Wächter Green Arrow getötet.

Но к счастью для революционного правительства, был молодой, очень амбициозный, очень эгоистичный военный капитан в это время, который наблюдал осаду Тюильри, когда Людовик XVI и Мария- Антуанетта были захвачены.
Aber glücklicherweise für die revolutionsregierung gab es zu der Zeit einen jungen, sehr ambitiösen, sehr geltungsbedürftigen, Hauptmann in der Armee, der die Belagerung der Tuilerien beobachtet hatte, als Louis XVI und Marie-Antoinette festgenommen worden waren.

Деметрий отплыл назад в Грецию, где по приказу своего отца продолжил осаду Родоса, закончившуюся ничем во многом благодаря помощи из Египта.
Demetrios segelte darauf nach Griechenland zurück, wobei er auf Befehl seines Vaters die Belagerung von Rhodos aufnahm, deren Einnahme letztlich aber ebenso scheiterte wie zuvor die von Ägypten.

Более того, палестинцы не уверены, что признание ООН изменит их каждодневную жизнь, поскольку международное сообщество не принимает никаких действий, чтобы остановить оккупацию Израилем Западного Берега, а также осаду и блокаду сектора Газа.
Überdies sind die Palästinenser nicht davon überzeugt, dass die Anerkennung durch die UN ihr tägliches Leben ändern wird, solange die internationale Gemeinschaft keine Maßnahmen ergreift, die israelische Besatzung im Westjordanland und die Belagerung und Blockade von Gaza zu beenden.

Айленд даже посоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением.
Eiland hat die israelische Regierung sogar aufgefordert, die Hamas als führende Kraft in Gaza akzeptieren, die Belagerung aufzuheben und einen verlängerten Waffenstillstand direkt mit der Bewegung auszuhandeln.

Участвовал в осаде Турне и битве при Фонтенуа.
Teilnahme an der Belagerung von Tournai und an der Schlacht bei Fontenoy.