DER BELAGERUNG на Русском - Русский перевод

• осады
• время осады
• блокады
• осаде

Примеры использования Der belagerung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er war bei der Belagerung von Granada dabei.
Он участвовал в осаде Гранады.

Unser festes Schloss lacht der Belagerung.
Наш крепкий замок Смеется над осадою.

Er fiel bei der Belagerung von Odawara im Jahr 1590.
Его первый бой был при осаде Одавары в 1590 году.

Unser festes Schloss kann lachend der Belagerung entgegensehen.
Смеетсянад осадой эта крепость.

Er fiel bei der Belagerung Golkondas am 30. Jan. 1687.
Абид погиб во время осады Голконды 30 января 1687 года.

Ich bin hier, um Euch zu erzählen, was wirklich geschehen ist… Bei der Belagerung von Forli.
Я пришел, чтобы рассказать вам, что произошло на самом деле во время осады Форли.

Wir sind in einem Zustand der Belagerung, und du sprichst über.
Мы на осадном положении, а ты говоришь о…- Мальчики.

Bei der Belagerung von Toulon war es ihm möglich Artillerie einzusetzen, um die Rebellion erfolgreich zu unterdrücken.
При осаде Тулона он смог использовать артиллерию для эффективного подавления восстания.

Dieser Knabe sah, was bei der Belagerung passiert ist.
Мальчик видел, что случилось при осаде.

Teilnahme an der Belagerung von Tournai und an der Schlacht bei Fontenoy.
Участвовал в осаде Турне и битве при Фонтенуа.

Ein Hugenotte und Überlebender der Belagerung von La Rochelle.
Кальвинист, пострадавший при осаде Ла Рошелл.

Nach dem Ende der Belagerung wurde der Petit Pont wieder aufgebaut.
После окончания осады Малый мост был заново отстроен.

Das Originalmanuskript Friedrichs II. ging 1248 bei der Belagerung von Parma verloren.
Оригинальная рукопись Фридриха II была утрачена в 1248 году в Витториозе при осаде Пармы.

Er zeichnete sich bei der Belagerung von Brieg aus und wurde zum Hauptmann befördert.
Он отличился при осаде Бжега и был повышен в звании до капитана.

Zu Ihrer Information… Malaria war der treueste Verbündete der Patrioten bei der Belagerung von Charleston.
К твоему сведению, малярия была самым главным союзником патриотов во время осады Чарльстона.

Während des Großen Vaterländischen Krieges und der Belagerung Leningrads gehörte Timkow zu den Verteidigern der Stadt.
В годы Великой Отечественной войны и блокады Тимков был среди защитников Ленинграда.

Während der Belagerung der Prager Burg im Jahr 1142 wurden die Klostergebäude und die Kirche stark durch Brand beschädigt und die Schwestern mussten fliehen.
Во время осады Пражского Града в 1142 году здания монастыря и храма были сильно повреждены огнем, а сестры были вынуждены бежать.

Kämpfte er mit Karl bei der Belagerung von Dinant.
В 1466 году вместе с Карлом присутствовал при осаде Динана.

Barrios hatte bei der Belagerung von Atiquizaya 900 Bomben werfen lassen und marschierte anschließend auf Ahuachapan und am folgenden Tag nach Chalchuapa, wo Friedensverhandlungen stattfanden.
Во время осады Атикисайи войска Баррио сбросили 900 бомб, вошли в Ауачапан, и, на следующий день- в Чальчуапу, где проходили мирные переговоры.

Mélac und seine Truppen konnten der Belagerung vier Monate lang widerstehen.
Мелак и его гарнизон продержались 4 месяца.

So wurden während der Belagerung von Jülich 1610 durch den Festungskommandanten Johann von Reuschenberg zu Overbach Bruchstücke des silbernen Tafelgeschirrs mit Wertstempeln versehen und als 1- bis 10-Gulden-Stücke ausgegeben.
Например, во время осады Юлиха в 1610 году комендант крепости Йоганн фон Ройшенберг цу Овербах отчеканил« монеты» номиналом от 1 до 10 гульденов на обломках серебряной посуды.

Aber wenn wir euch eurer Roben beraubt hätten, wenn… Ihr bei der Belagerung von Forli gewesen wäret hättet ihr triumphiert?
Но если бы мы позволили тебе снять церковное облачение, если бы ты был при осаде Форли, ты бы одержал победу?

Im Juli 1877, kurz nach Beginn der Belagerung von Plewen, erhielt der osmanische Befehlshaber Osman Pascha 15 Bataillone Verstärkung aus Sofia.
В июле 1877 года, вскоре после начала осады Плевны, на помощь к начальнику гарнизона Осману Нури- паше прибыло 15 батальонов подкреплений из Софии.

In diesen Quellen wird auch seine Tochter Nadira genannt, die die Stadt bei der Belagerung der Sassaniden verraten haben soll.
Эти источники рассказывают также о его дочери Надире, которая предала город во время осады Сасанидами.

In ähnlicher Weise verfuhr man während der Belagerung Kolbergs 1807, wo Pappstücke mit dem Kommandanturstempel als 2, 4 und 8 Groschen angefertigt wurden.
Аналогичным образом поступили во время осады Кольберга 1807 года, где комендатура выпустила деньги на кусках картона со штемпелем номиналом в 2, 4 и 8 грошей.

Die Burg erschien erstmals 1245 in einer Urkunde, als Graf Gebhard von Hirschberg bei der Belagerung der Veste von seinem Hofnarren ermordet wurde.
Замок впервые упоминается в 1245 году в связи с убийством графа фон Гебхарда Гиршберга при осаде придворным шутом.

Die belagernden englischen Truppen wurden geführt von Henry V. der während der Belagerung schwer erkrankte und als Folge davon am 31. August 1422 starb.
Во время этой осады английский король Генрих V заболел и умер 31 августа 1422 года.

Später nahm er im Gefolge von Herzog Robert II. von Normandie am Ersten Kreuzzug teil, vor allem an der Belagerung von Antiochia und der Belagerung von Jerusalem 1099.
Позднее вместе с герцогом Нормандии Робертом II участвовал в Первом крестовом походе, в том числе в осаде Антиохии и Иерусалима 1099 год.

Der Direktor des Inlandgeheimdienstes FSB und der Innenminister trafen schon bald nach Beginn der Belagerung in Beslan ein, taten aber unglaublicherweise nichts.
Но председатель Федеральной Службы Безопасности( ФСБ) и министр внутренних дел прибыли в Беслан вскоре после начала осады, но ничего не сделали.

Der ganze Komplex ist durch Verteidigungswände umgeben, die ursprünglich eilig von Michelangelo während der Belagerung um 1553 errichtet und unter Cosimo I. zu einer richtigen Festungitalienisch:.
Целый комплекс окружен защитными стенами, первоначально построенными в спешке Микеланджело, во время осады и в 1553 году обращенными в настоящую крепость с помощью Козимо I Медичи.