ОСАДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Belagerung
• Belagerungszustand

Примеры использования Осаде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В осаде.
In den Sat.

Мы в осаде.
Wir sind unter Beschuss.

Европа в осаде?
Europa unter Belagerung?

Мы в осаде, дамы.
Wir stehen unter Belagerung, meine Damen.

Ну, мы в осаде.
Wir befinden uns im Belagerungszustand.

Когда вы были в осаде?
Wann waren Sie bei einer Belagerung?

Он участвовал в осаде Гранады.
Er war bei der Belagerung von Granada dabei.

Много лет мы были в осаде.
Seit Jahren befinden wir uns im Belagerungszustand.

Его первый бой был при осаде Одавары в 1590 году.
Er fiel bei der Belagerung von Odawara im Jahr 1590.

Мы должны подготовить город к осаде.
Wir müssen die Stadt auf eine Belagerung vorbereiten.

В 1424 году он противостоял осаде гуситов.
Er konnte im Jahr 1424 einer Belagerung der Hussiten widerstehen.

Есть еще какие-то подразделения ООН в осаде?
Stehen noch weitere UN-Truppen unter Belagerung?

Участвовал в осаде Турне и битве при Фонтенуа.
Teilnahme an der Belagerung von Tournai und an der Schlacht bei Fontenoy.

Мальчик видел, что случилось при осаде.
Dieser Knabe sah, was bei der Belagerung passiert ist.

Готовьтесь к нападению или осаде или тому и другому.
Bereitet euch auf einen Angriff oder eine Belagerung oder beides vor.

В 1466 году вместе с Карлом присутствовал при осаде Динана.
Kämpfte er mit Karl bei der Belagerung von Dinant.

Он отличился при осаде Бжега и был повышен в звании до капитана.
Er zeichnete sich bei der Belagerung von Brieg aus und wurde zum Hauptmann befördert.

Мужчины имеют неотъемлемое исходить от вас в осаде?
Männer haben ein unveräußerliches von dir kommen unter Belagerung?

При осаде Тулона он смог использовать артиллерию для эффективного подавления восстания.
Bei der Belagerung von Toulon war es ihm möglich Artillerie einzusetzen, um die Rebellion erfolgreich zu unterdrücken.

Они звонят по беде: умер король или город в осаде.
Ihr Läuten steht für Schrecken,… einen toten König, eine Stadt unter Belagerung.

Но если бы мы позволили тебе снять церковное облачение, если бы ты был при осаде Форли, ты бы одержал победу?
Aber wenn wir euch eurer Roben beraubt hätten, wenn… Ihr bei der Belagerung von Forli gewesen wäret hättet ihr triumphiert?

В свите Ричарда принял участие в Третьем крестовом походе и сражался при осаде Акры.
In Richards Gefolge nahm er am Dritten Kreuzzug teil und kämpfte bei der Belagerung von Akkon.

Экономики шатаются, экосистемы находятся в осаде, а неравенство, как внутри, так и между странами, растет.
Die Wirtschaft taumelt, die Ökosysteme sind unter Beschuss und die Ungleichheit- innerhalb der Länder und zwischen ihnen- steigt rasant.

Оригинальная рукопись Фридриха II была утрачена в 1248 году в Витториозе при осаде Пармы.
Das Originalmanuskript Friedrichs II. ging 1248 bei der Belagerung von Parma verloren.

В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.
Zu der Zeit zogen herauf die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, gen Jerusalem und kamen an die Stadt mit Bollwerk.

Хундисбург пострадал особенно в 1630 году, когда замок был штаб-квартирой при осаде Хальденслебена.
Hundisburg litt besonders im Jahr 1630, als das Schloss Hauptquartier Pappenheims bei der Belagerung Haldenslebens war.

После освобождения поступил на службу в Венецианскую республику и сражался против турок в осаде Кандии.
Nach seiner Freilassung stritt er im Dienst der Republik Venedig bei der Belagerung von Candia gegen die Türken.

Позднее вместе с герцогом Нормандии Робертом II участвовал в Первом крестовом походе, в том числе в осаде Антиохии и Иерусалима 1099 год.
Später nahm er im Gefolge von Herzog Robert II. von Normandie am Ersten Kreuzzug teil, vor allem an der Belagerung von Antiochia und der Belagerung von Jerusalem 1099.

Замок впервые упоминается в 1245 году в связи с убийством графа фон Гебхарда Гиршберга при осаде придворным шутом.
Die Burg erschien erstmals 1245 in einer Urkunde, als Graf Gebhard von Hirschberg bei der Belagerung der Veste von seinem Hofnarren ermordet wurde.

Весной 1900 года агрессия в отношении иностранцев и китайских христиан достигла своего пика, выразившегося в осаде посольского квартала в Пекине.
Im Frühjahr 1900 gipfelten Angriffe der Boxerbewegung gegen Ausländer und chinesische Christen in einer Belagerung des Gesandtschaftsviertels in Peking.