ОСАДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• belagerte

Примеры использования Осадил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они осадили все мои дома.
Die überwachen sowieso meine Häuser.

Теперь они осадили замок Футамата.
Jetzt belagern sie Schloss Futamata.

Он осадил город, и там начался голод.
Er belagert die Stadt, in der daraufhin eine Hungersnot ausbricht.

В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

Роберт осадил и захватил Памплону, восстановив авторитет королевы.
Robert belagerte und eroberte Pamplona und stellte die Autorität der Königin wieder her.

Твой муж и Ларций осадили вольский город Кориолы.
Euer Gemahl und Titus Lartius belagern die Volsker-Stadt Corioli.

И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
Und Omri zog herauf und das ganze Israel mit ihm von Gibbethon und belagerten Thirza.

В 1071/ 1072 году Рауль осадил и захватил город Перонна, укрепления которого считались неприступными.
Zwischen 1071 und 1072 belagerte Rudolf die Stadt Péronne, die er schließlich einnahm.

Спустя какое-то время Венада́д, царь Сирии, собрал все свое войско, пошел и осадил Сама́рию.
Nach diesem begab sich's, daß Benhadad, der König von Syrien all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.

И пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.
Es zog aber herauf Nahas, der Ammoniter, und belagerte Jabes in Gilead. Und alle Männer zu Jabes sprachen zu Nahas: Mache einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen.

В Вербное воскресенье этого года Давид ап Грифид напал на занятый англичанам замок Хаварден и осадил Ридлан.
Am Palmsonntag jenes Jahres griff Dafydd ap Gruffydd die Engländer in Hawarden Castle an und belagerte Rhuddlan.

Барриос осадил Ауачапан восьмитысячной армией, Урага с армией в 1500 человек был отправлен в Чальчуапу и только несколько солдат остались в Чинго.
Barrios belagerte mit etwa 8.000 Soldaten Ahuachapan, Uraga kommandierte etwa 1.500 Soldaten in Chalchuapa und in Chingo blieben nur eine Handvoll Soldaten.

В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришелНавуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.
Im dritten Jahr des Reiches Jojakims, des Königs in Juda, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, vor Jerusalem und belagerte es.

В июне 1621 года Людовик XIII осадил и захватил Сен- Жан д' Анжели, стратегический город, контролировавший подходы к гугенотскому оплоту Ла- Рошель.
Im Juni 1621 belagerte und eroberte Ludwig XIII. die Stadt Saint-Jean-d'Angély, ein wichtiger strategischer Punkt, von dem aus das Hinterland der wichtigen hugenottischen Festung La Rochelle kontrolliert werden konnte.

В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришелНавуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.
Im dritten Jahr der Herrschaft Jojakims, des Königs von Juda,, Nebukadnezar, der König von Babel nach Jerusalem kam und belagerte es.

Однако уже спустя один месяц имперский полководец Иоганн Тилли осадил и взял город штурмом, понеся серьезные потери и устроив для шведов и жителей ужасающую кровавую баню.
Doch nur einen Monat später belagerte und erstürmte der kaiserliche Feldherr Tilly die Stadt unter großen Verlusten und richtete unter den Schweden und den Einwohnern ein schreckliches Blutbad an.

В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сынаИлы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее.
Im vierten Jahr Hiskias, des Königs in Juda(das war das siebente Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs über Israel), da zog Salmanasser, der König von Assyrien, herauf wider Samaria und belagerte es.

В 891 или 893 году арабский флот осадил остров Самос и захватил в плен его стратига, а в 898 году адмирал Рагхиб захватил в плен 3000 византийских моряков- кивирреотов.
Oder 893 plünderte eine arabische Flotte die Insel Samos und nahm ihren stratēgos gefangen, und im Jahr 898 führte der Eunuch und Admiral Raghib 3.000 byzantinische Seeleute der Kibyrrhaiotai als Gefangene fort.

В четвертом году царствования Езеки́и, то есть в седьмом году царствования израильского царя О́сии, сына И́лы, Салманасса́р, царь Ассирии, выступил против Сама́рии и осадил ее.
Im vierten Jahr Hiskias, des Königs in Juda(das war das siebente Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs über Israel), da zog Salmanasser, der König von Assyrien, herauf wider Samaria und belagerte es.

Через год, в то время когда цари выходят на войну, вывел Иоав войско и стал разорять землюАммонитян, и пришел и осадил Равву. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил ее.
Und da das Jahr um war, zur Zeit, wann die Könige ausziehen, führte Joab die Heermacht und verderbte der Kinder Ammon Land, kam und belagerte Rabba; David aber blieb zu Jerusalem. Und Joab schlug Rabba und zerbrach es.

Если город осадят иноземцы, у нее получится.
Belagern wir die Stadt mit Fremden, spielen wir ihr in die Hände.

Дорнийцы осадят столицу вместе с армией Тиреллов.
Die Dornischen belagern die Hauptstadt, gemeinsam mit den Tyrells.

Осажденный осадок появляется в масле, поэтому количество примесей в масле увеличивается.
Ausgefallener Schlamm tritt im Öl auf, so dass die Menge an Verunreinigungen im Öl zunimmt.

Вы осаждаете дворец Мостовских.
Ihr besetzt den Mostowski-Palast.

Осажденные гномы сновали туда и сюда с бокалами меда для жаждущих эльфов.
Überlastete Gnome eilen mit Gläsern voll mit Met für die durstigen Elfen hin und her.

Осаждал Данциг.
Sie belagerte Danzig.

В 1327 году шотландцы дважды безуспешно осаждали замок.
Im Jahre 1327 belagerten die Schotten die Burg zweimal ohne Erfolg.

Рыцари первого Крестового похода осаждали Александретту почти год.
Die Ritter des ersten Kreuzzugs belagerten Alexandrette.

Он надеется тебя осадить.
Er wird hoffen, dass Sie zurückweichen.

И сейчас его замок осажден.
Sie belagern sein Schloss.