ОСАДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• sitió
• asedió

Примеры использования Осадил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ох как я его осадил!
¡Oh, como los maté!

Брик осадил Глейдс.
Brick tiene los Glades bajo asedio.

Прошлым летом король Стефан осадил наш город.
El verano pasado, el Rey Stephen sitió nuestro pueblo.

Станнис Баратеон осадил Королевскую Гавань.
Stannis Baratheon asedió Desembarco del Rey.

В 1273 Дивон осадил еще один замок, но был смертельно ранен.
En 1273 Diwanus sitió otro castillo, pero fue mortalmente herido.

Мой предок был первым, кто осадил стены Иерусалима.
Mi antepasado era el primero por encima del muro en el cerco de Jerusalén.

Его армия осадила Диррахий, но его флот был разбит Венецией.
Su ejército sitió Dirraquio, pero su flota fue derrotada por los venecianos.

После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.
Aconteció después de esto que Ben-hadad, rey de Siria, reunió todo su ejército, y subió y sitió a Samaria.

Бывший союзник испанцев, Манко Инка восстал в мае 1536 года и осадил испанский гарнизон в городе Куско.
Habiendo sido aliado de los españoles, Manco Inca se rebeló en mayo de 1536 y asedió a la guarnición española en la ciudad de Cuzco.

В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришелНавуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.
En el tercer año del reinado de Joacim rey de Judá, Nabucodonosor rey de Babilonia fue a Jerusalén, y la sitió.

Израиль также предпринял две разрушительные военные операции против Ливана и осадил Газу, до сих пор занимает сирийские Голаны.
Israel también lanzó dos guerras destructivas contra el Líbano y sitió Gaza, y todavía ocupa el Golán Sirio.

И пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.
Najas el amonita subió y acampó contra Jabes, en Galaad, y todos los hombres de Jabes dijeron a Najas:--Haz alianza con nosotros, y te serviremos.

Притворяясь, что готов вести переговоры с некоторыми из своих соседей, Мехмед II осадил Синоп и добился его капитуляции.
Después de haber fingido estar listo para negociar con algunos de sus vecinos, Mehmet II sitió Sinope y obtuvo su rendición.

Мурад осадил Никополь во второй раз и на этот раз Иван Шишман согласился на османские условий и в Силистре был установлен турецкий гарнизон.
Murad sitia Nikopol por segunda vez y esta vez Ivan Sisman acepta las condiciones de los otomanos y una guarnición turca se instala en Silistra.

В октябре 1847 американский корабль USS Cyane осадил бухту Гуаймас и установил контроль над этой частью побережья до 1848.
En octubre de 1847, el buque de guerra Cyane asedió la bahía de Guaymas, lo que resultó en el control estadounidense de esta parte de la costa dese entonces y hasta 1848.

После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, ивступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.
Después de estas cosas y de esta fidelidad, vino Senaquerib, rey de Asiria; e invadió Judá y acampó contra las ciudades fortificadas, con la intención de conquistarlas.

В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сынаИлы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее.
Aconteció en el cuarto año del rey Ezequías, que era el séptimo año de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, que Salmanazar, rey de Asiria, subió contra Samaria y la sitió.

Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против нее.
Entonces Ben-hadad, rey de Siria, reunió todo su ejército. Estaban con él treinta y dos reyes, con caballos y carros. Luego subió, sitió Samaria y combatió contra ella.

В результате он вновь осадил город и, захватив его вновь, перебил порядка 3 000 мятежных жителей- включая тех, кто нашел убежище в мечети Аль- Акса.
Por lo tanto, volvió a sitiar la ciudad y, al recuperarla, mató a unos 3.000 habitantes rebeldes, incluidos los que se habían refugiado en la mezquita de Al-Aqsa.

Через год, в то время когда цари выходят на войну, вывел Иоав войско и стал разорять землюАммонитян, и пришел и осадил Равву. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил ее.
Aconteció al año siguiente, en el tiempo en que los reyes suelen salir a la guerra, que Joab condujo las fuerzas del ejército, destruyó la tierra de los hijos de Amón y fue a sitiar Rabá. Pero David se había quedado en Jerusalén. Joab atacó Rabá, y la destruyó.

Когда я был еще мальчиком, он низверг Ассирийскую империю, древнего немезиду моего народа, но разрушение врагов Израиля не принесло нам никакого облегчения потому, что в 3- й год царствования Навуходоносора, он перевел взгляд на Иерусалим и осадил его.
Cuando yo era un niño, destruyó al imperio asirio, la antigua Némesis de mi gente. Pero la destrucción de los enemigos de Israel no nos trajo alivio, porque el tercer año del reinado de Nabucodonosor, volvió su mirada hacia Jerusalén y la sitió.

Почти всю ночь сотни подростков осаждали отделение полиции в департаменте Muguet.
Una centena de jóvenes sitió la comisaría de la policía en pleno centro del barrio.

Если мы пойдем на компромисс, мы потерпим поражение в борьбе с теми, кто осаждает нас.
Si transigimos, nos exponemos a perder cuando estemos bajo asedio.

Сечас Винч Групп похожа на осажденную крепость.
El Grupo Winch es una fortaleza bajo asedio.

Греки осаждали Трою десять лет.
Los griegos asediaron a Troya durante diez años.

Осажденные города 55- 57 16.
Ciudades asediadas 55- 57 14.

Я старался тебя осадить, за то, что заставил меня чувствовать себя плохо.
Estaba intentando vengarme de ti por hacerme sentir mal.

Осажденные районы подвергаются беспрестанным обстрелам и бомбардировкам.
Las zonas asediadas han sido atacadas con fuego de artillería y bombardeadas de manera implacable.

Мой город был осажден преступниками. Мои родители выступили против них.
Mi ciudad natal fue saqueada por unos forajidos, pero mis padres se enfrentaron a ellos.

Город был осажден; несколько сот человек получили ранения или погибли.
La ciudad había estado sitiada, lo que dejó un saldo de centenares de heridos y muertos.