БЛОКАДУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Blockade
• die Belagerung

Примеры использования Блокаду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Балем организовал блокаду.
Balem hat eine Blockade angeordnet.

У него родители в блокаду умерли.
Seine Eltern sind in der Blockade gestorben.

Они потревожили блокаду.
Sie werden die Blockade alarmiert haben.

Он ужесточает блокаду зоне смерти с одним разрушительным выстрелом.
Er strafft die Belagerung der Todeszone mit einem einzigen vernichtenden Schlag.

Наши меры включают планетарную блокаду.
Dazu gehören pIanetare BIockaden.

Что ирландцы обеспечивают блокаду провизией, но у них скоро закончится порох.
Die Iren beliefern die Blockade mit Schiffszwieback und gepökeltem Schweinefleisch. Aber bald wird ihnen das Pulver ausgehen.

Они не могли просто оставить блокаду.
Sie würden nicht eine blockade verlassen.

В блокаду состоял в комиссии, спасающей книжные сокровища из частных коллекций ленинградских библиофилов.
Während der Leningrader Blockade gehörte er der Kommission an, die wertvolle Bücher aus privaten Sammlungen von Leningrader Bibliophilen rettete.

И безопасный проход через вашу блокаду.
Und sicheres Geleit durch Eure Blockade.

Августа голландский адмирал Мартен Тромп вышел в море на флагмане Brederode во главе флота из 100 судов, чтобы снять блокаду острова Тексел, где стояли 27 кораблей вице-адмирала Витте де Витта.
Am 3. August stach der niederländische Admiralsleutnant Maarten Tromp mit seinem Flaggschiff Brederode und 100 Schiffen in See, um die Blockade bei Texel zu brechen; dort war Vizeadmiral Witte de With mit 27 Schiffen in eine Falle der Engländer geraten.

Если избавимся от него, то земляне снимут блокаду.
Wir liefern ihn aus, dann heben die Erdlinge die Blockade auf.

Израиль и США осуществили фактическую блокаду Палестины, при том что Израиль отказался вернуть собранные налоги, а США оказали давление на международные банки, чтобы они не признавали подпись палестинского министра финансов.
Israel und die USA führten de facto eine Blockade Palästinas an: Israel weigerte sich, die erhobenen Steuern auszuzahlen, und die USA drängten die Weltbank, der Unterschrift des palästinensischen Finanzministers ihre Anzuerkennung zu verweigern.

Мне только что сообщили, что республиканский флот нарушил блокаду вокруг Рилота.
Ich habe die Information erhalten, dass eine Flotte republikanischer Schiffe die Blockade um Ryloth durchbrochen hat.

Через бедренную артерию провести катетер к сердцу. Ввести маркер, потом убрать блокаду.
Zugang zur Oberschenkelschlagader, fädele den Katheter zum Herzen, injiziere Farbstoff, dann entferne die Blockade.

С началом войны в 1914 году Великобритания наложила на Германию эмбарго и эффективно применяла морскую блокаду, которая продолжалась до 1919 года.
Großbritannien hatte nach Kriegsbeginn 1914 ein Handelsembargo gegen Deutschland erlassen und eine zunehmend wirksame Handelsblockade zur See errichtet, die erst 1919 aufgehoben wurde.

На штабных учениях морская пехота без сопротивления захватила бухту Накагусуку на Окинаве и развернула там главную базу, с которой флот должен был осуществлять блокаду Японии.
In einem Planspiel besetzten Royal Marines widerstandslos die Nakagusuku-Bucht auf Okinawa und ermöglichten der MNBDO die Errichtung eines Stützpunktes, von dem aus die britische Flotte Japan blockierte.

Мне выпала честь быть среди журналистов, переживших эту блокаду. Я называю это честью и удачей, потому что там я научилась всему- не только быть журналистом, но и быть человеком.
Ich hatte die Ehre einer der Reporter zu sein, die die Belagerung miterlebten, und ich sage, dass ich die Ehre und das Privileg hatte dort zu sein weil es mir alles beigebracht hat, nicht nur darüber, ein Reporter zu sein, sondern darüber, ein Mensch zu sein.

Турки не позволят кипрским судам зайти в свои порты и не заговорят с Израилем, поскольку девять турецких граждан были убиты на корабле, который стремился нарушить установленную Израилем блокаду сектора Газа.
Die Türken weigern sich, zypriotische Schiffe ihre Häfen anlaufen zu lassen, und reden nicht mehr mit den Israelis, seit auf einem Schiff, das Israels Blockade des Gazastreifens zu durchbrechen suchte, neun türkische Staatsbürger getötet wurden.

Путем отменять контрольно-пропускной пункт повреждения ДНК через блокаду деятельности Ве1 в клетках ВиДр нося видоизмененное п53, обработка МК- 1775 блокирует базальное фосфорилирование КДК2 на Тыр15( КДК2И15) с ЭК50 49 нМ, и подавляет гемситабине-, карбоплатин- или вызванное сисплатин фосфорилирование КДК2 и арест цикла клетки в доз- зависимом образе, с ЭК50 82 нМ и 81 нМ, 180 нМ и 163 нМ, так же, как 159 нМ и 160 нМ, соответственно.
Indem sie den DNA-Schadenkontrollpunkt über Blockade der Tätigkeit Wee1 in WiDr-Zellen abschafft, die verändertes p53, hemmt Behandlung tragen MK-1775, die basale Phosphorylierung von CDC2 an Tyr15(CDC2Y15) mit EC50 von 49 Nanometer und unterdrückt gemcitabine-, carboplatin- oder Cisplatin-bedingte Phosphorylierung von CDC2 und Zellzyklusfestnahme in einer mengenabhängigen Art, mit EC50 von 82 Nanometer und 81 Nanometer, 180 Nanometer und 163 Nanometer sowie 159 Nanometer und 160 Nanometer, beziehungsweise.

Более того, палестинцы не уверены, что признание ООН изменит их каждодневную жизнь, поскольку международное сообщество не принимает никаких действий, чтобы остановить оккупацию Израилем Западного Берега, а также осаду и блокаду сектора Газа.
Überdies sind die Palästinenser nicht davon überzeugt, dass die Anerkennung durch die UN ihr tägliches Leben ändern wird, solange die internationale Gemeinschaft keine Maßnahmen ergreift, die israelische Besatzung im Westjordanland und die Belagerung und Blockade von Gaza zu beenden.

Блокада была окончательно снята 19 февраля 1903 года.
Die Blockade wurde am 15. Februar 1903 aufgehoben.

Герой блокады!
Der Held der Blockade!

Блокаде конец!
Die Blockade ist beendet!

Блокада окружает остров.
Eine Blockade… umgibt die Insel.

Блокада Слайго, там кончается порох.
Die Blockade von Sligo. Dort geht das Schießpulver aus.

Вы приближаетесь к судам в блокаде, сэр.
Sie erreichen die Schiffe in der Blockade, Sir.

Когда началась блокада, я пытался выбраться.
Als die Blockade begann, versuchte ich, herauszukommen.

Наш мир уже три года в блокаде аннари.
Unsere Welt leidet schon drei Jahre unter der Blockade der Annari.

Кларк, мы обе знаем, что Пайк не покорится блокаде.
Clarke, wir beide wissen, dass Pike die Blockade nicht billigen wird.

Первая часть содержит в десяти статьях обоснование блокады Великобритании.
Der erste Teil beinhaltet in zehn Artikeln eine Begründung bzw. Rechtfertigung der Blockade gegen Großbritannien.