БЛОКАДЫ на Чешском - Чешский перевод

• blokády
• obléhání

Примеры использования Блокады на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Герой блокады!
Hrdina blokády!

Человечество соберется вместе и удалит все блокады.
Lidstvo se spojí a odstraní všechny bloky.

Мы требуем прекращения минной блокады Северного Вьетнама.
Požadujeme zrušení minové blokády severního Vietnamu.

Я взяла два батончика из рюкзака этим утром еще до блокады.
Z tvojí soupravy jsem vzala dvě musli tyčinky dnes ráno, dřív, než došlo k uzavření.

Во время блокады Ленинграда среди садовых деревьев были установлены зенитные батареи.
V době blokády Leningradu byly v sadu umístěny protiletadlové dělostřelecké baterie.

Граф Дуку и сепаратисты обещают срочное предоставление помощи и устранение блокады.
Hrabě Dooku a separatisté slibují okamžitou pomoc a řešení s blokádou.

Трое мужчин хоронят умерших во время блокады Ленинграда на Волковском кладбище в 1942 году.
Tři muži pohřbívají mrtvé během obléhání Leningradu v roce 1942, hřbitov Volkovo.

По всем направлениям воины будут убивать тех, кто попытается пересечь границу блокады.
V každém směru čekají bojovníci, aby zabili každého, kdo se pokusí přejít blokádu.

Название: Один из самолетов, используемых в Берлине во время блокады Берлина( 1948- 1949).
Jméno: Jedno z letadel používaných v Berlíně během berlínské blokády( 1948- 1949).

Вы дразните меня, но к вашему сведению, вы готовы направиться прямо в пасть моей блокады.
Můžete se mi vysmívat, ale to málo, co víte je jen jak napochodovat do spárů me blokády.

Убедить Командование Звездного Флота в необходимости установления блокады получилось относительно легко.
Přesvědčit Velení Hvězdné flotily k uskutečnění blokády bylo relativně snadné.

Когда это случится, я, возможно, все еще буду здесь, в доме моего отца, ожидая конца блокады.
Až budou v lavicích, já budu zřejmě stále ještě sedět v otcovském domě a čekat, až blokáda skončí.

Однако есть и другая пострадавшая группа: 40 тысяч плодов, находившихся во время блокады в утробах своих матерей.
Byla tu ale ještě jiná populace, kterou ovlivnila-- 40 000 plodů v dělohách během obléhání.

Но нет блокады, никаких признаков присутствия вируса, и в твоей семье никто не страдал ишемической болезнью.
Nenašli jsme ale žádnou překážku, žádnou virovou nákazu, a ve vaší rodině nikdo neměl problémy se srdcem.

АОИ издал подробные официальные комментарии о правовых аспектах действий Израиля по предотвращению попытки прорыва морской блокады сектора Газа.
Turecká humanitární organizace IHH oznámila nový pokus o prolomení izraelské námořní blokády Gazy.

Я помню, после незаконной блокады моего мира- Набу- Торговой Федерацией, сколько жизней было выброшено в хаос.
Dobře si pamatuji, tehdy po nelegální blokádě mého domovského světa Naboo Obchodní federací, kolik nevinných životů bylo uvrženo do chaosu.

Захват Мечты- это первая успешная операция флотилии против французских и испанских кораблей за все шесть недель блокады.
Zajetí Le Reve byla první úspěšná akce proti francouzským nebo španělským lodím, která se námořnictvu podařila za celých šest týdnů blokády.

Россия была частью Континентальной блокады, страны которой бойкотировали Британию и не должны были торговать с ней. И позволять Британии использовать русские порты.
Rusko bylo částí kontinentální blokády, což znamenalo bojkot a zákaz obchodování s Británií nebo dovolit britské lodi využít ruský přístav.

Могу я использовать ваши фотографии( например: Один из самолетов, используемых в Берлине во время блокады Берлина( 1948- 1949)) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Jedno z letadel používaných v Berlíně během berlínské blokády( 1948- 1949)) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

Во время долгой блокады наполеоновской Франции, капитаны британского военно-морского флота накануне сражения пили за следующий тост:" За замешательство в рядах французов!
Během dlouhotrvající blokády napoleonské Francie si kapitáni britského Královského námo��nictva v předvečer bitvy připíjeli slovy:,, Zmatek Francouzům!

Палестинцы надеялись, что после израильского нападения на Газу Израиль изберет руководителя, который бы сосредоточился на необходимости прекращения страданий, снятия блокады и начала реконструкции.
Ti po izraelském útoku doufali, že si Izrael zvolí vůdce, jenž se zaměří na potřebu ukončit utrpení, zrušit obléhání a zahájit obnovu.

По мнению руководителя парламентской фракции« Оппозиционного блока» Юрия Бойко, подлинная цель блокады состоит в дестабилизации ситуации в стране:« На востоке уже несколько недель не стреляют.
Podle vedoucího parlamentní frakce Opoziční blok Jurije Bojka byla opravdovým cílem blokády destabilizace země.„ Na východě se už několik týdnů nestřílí.

В результате закрытия в течение уже более двух лет границы из-за израильской блокады вырос уровень бедности, безработицы и отчаяния, и молодые люди становятся все более заинтересованы в присоединении к мировому джихаду, идеи которого проникают в Газу.
Za situace, kdy je hranice z důvodu izraelské blokády už přes dva roky uzavřená, bobtná rozsah chudoby, nezaměstnanosti a zoufalství a mladí muži se stoupající měrou zajímají o vstup do globálního džihádu, který do Gazy proniká.

Без сомнения, те, кто желают нанести удар- либо в одиночку, либо в коалиции- имеют сразу несколько вариантов, от морской и воздушной блокады до точечных бомбардировок, саботажа внутри страны и массивного вторжения извне.
Je nepochybné, že ti, kdo jsou ochotni udeřit- ať sami nebo v koalici-, mají celou škálu možností, sahající od námořních a vzdušných blokád přes cílené přepady a sabotáže uvnitř země až po hromadný útok zvenčí.

Позиция нашей страны такова: любая ядерная ракета, которая пересечет линию блокады вокруг кубы, будет считаться актом нападения Советского Союза и повлечет за собой полномасштабный ответный удар.
Na základě politiky této země bude jakákoli raketa s nukleární hlavicí, která překročí embargo linii u Kuby, chápána jako útok Sovětského svazu na Americké státy, vyžadující tvrdou vojenskou odpověď.

На прошлой неделе, на 555- й день блокады на Бараме, был выпущен документальный фильм« The Borneo Project», в котором объясняется, почему проект плотины в штате Саравак не принесет никакой выгоды местному населению и почему само строительство не является необходимостью для региона.
Minulý týden, v průběhu 555. dne blokády držené komunitou v Baramu, The Borneo Project uveřejnil dokument, který vysvětluje, proč stavba přehrady není nezbytná a jak z ní místní populace nebude mít prospěch.

Через десятилетия после" Голодной зимы" исследователи установили что люди, чьи матери были беременны во время блокады, больше страдали ожирением, диабетом и болезнью сердца позднее в жизни, чем люди, выношенные в нормальных условиях.
Desítky let po" Hladové zimě," výzkumníci zjistili, že lidé, jejichž matky byly těhotné během obléhání častěji trpěli obezitou, cukrovkou a srdečními chorobami v pozdějším věku než ti, kteří byli zplozeni za normálních podmínek.

В беспощадном нападении на флотилию Свободы в мае правительство Нетаньяху продемонстрировало своего рода политический аутизм в своей неспособности понять, что даже лучшие друзья Израиля больше не желают принимать последствия блокады Сектора Газа для проживающего там населения.
Svým vražedným útokem na flotilu směřující do Gazy Netanjahuova vláda v květnu předvedla jistý politický autismus ve schopnosti uvědomit si, že humanitární důsledky blokády Gazy už nechtějí tolerovat ani nejlepší přátelé Izraele.

Многие американские политики и публицисты, неспособные или нежелающие отличать турецко- израильские отношения от отношений Турции и Америки, интерпретировали осуждение Эрдоганом блокады Израилем сектора Газа как попытку подлизаться к его арабским соседям в ущерб отношений Турции не только с Израилем, но и с Западом в целом.
Mnoho amerických politiků a publicistů, kteří nejsou schopni či ochotni rozlišovat mezi turecko-izraelskými a turecko-americkými vztahy, si vyložilo Erdoğanovo odsouzení izraelské blokády Gazy jako vstřícné gesto vůči arabským sousedům, a to na úkor tureckých vztahů nejen samp 160; Izraelem, ale se Západem obecně.

Легко осуждать непримиримость израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху- его усиление блокады Газы, например- так как это указывает на то, что Палестинская администрация не контролирует Газу, которой руководит Хамас и в которой проживает 1, 2 миллиона жителей, это не дает повода администрации авторитетно выступать за всех палестинцев.
Je snadné vinit izraelského premiéra Benjamina Netanjahua ze zatvrzelosti, třeba za prosazování blokády Gazy, stejně jako je snadné poukazovat na to, že palestinská samospráva sotva může autoritativně mluvit jménem Palestinců, když nemá pod kontrolou Gazu, kde žije 1,2 milionu obyvatel a u vlády je Hamás.