ОКРУЖЕННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• umgeben
• umringt

Примеры использования Окруженная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Окруженная смертью.
Vom Tod umgeben.

Я проснулась, окруженная незнакомцами.
Ich bin umgeben vom Fremden aufgewacht.

Окруженная людьми, на чьи звонки она отвечала.
Umgeben von den Menschen, deren Anrufe sie entgegengenommen hat.

Собственность, окруженная сосновым лесом с бесконечными прогулками.
Eigentum von Pinienwald für endlose Spaziergänge umgeben.

Может, на солнце, типа на пляже. Окруженная красивыми людьми.
Vielleicht in der Sonne, an einem Strand, mit schönen Menschen um mich herum.

Тебе не показалась Земля маленькой и незащищенной, окруженная тьмой?
Hat es dir nichts ausgemacht, die Erde so klein und ungeschützt zu sehen,… umgeben von Dunkelheit?

Наша дочь одна в Дорне, окруженная врагами нашей семьи.
Unsere Tochter ist allein in Dorne, umgeben von Menschen, die unsere Familie hassen.

Крисси Я в помещении… на космическом корабле окруженная пришельцами.
Chrissy In einem Raum. In einem Raumschiff. Umgeben von Außerirdischen.

Я сижу на стуле в ресторане, окруженная теми многими друзьями.
Ich setze mich in einen Stuhl im Restaurant, umgegeben von all diesen vielen Freunden.

Твои друзья будут торчать в бункере, а ты будешь парить. Окруженная звездами.
Während deine Freunde in einem Bunker festsitzen, wirst du schweben, eingehüllt in Sterne.

Она явилась прямо ко мне на работу, окруженная суровыми людьми в штатском.
Die Macht kam an meinen Arbeitsplatz. umgeben von im Gänsemarsch marschierenden Männern in langen Mänteln.

Правила- те, что я сказал: окруженная белыми полями черная область становится съемной.
Das folgt alles den Regeln von eben, und man kann jedes schwarze Gebiet, das von weiß umgeben ist.

Сердцем Пардубиц является Перштынска площадь, окруженная домами эпохи Возрождения.
Das Herz von Pardubitz ist der Perštýnské náměstí, umgeben von Renaissancehäusern.

Когда Степан Аркадьич ушел, она вернулась на диван, где сидела окруженная детьми.
Als Stepan Arkadjewitsch das Zimmer verlassen hatte, kehrte Anna zu dem Sofa zurück, auf dem sie gesessen hatte, von den Kindern umringt.

После войны она вышла замуж и умерла в возрасте 71 года, окруженная почетом как героиня войны.
Nach dem Krieg heiratete sie erneut und starb im Alter von 71 Jahren in Ceuta als respektierte Kriegsheldin.

Окруженная километрами запекшейся на солнце глины, свежая пресная вода изливается глубоко из недр земли, словно чудо.
Umgeben von Meilen ausgedörrten Schlamms, quillt frisches Süßwasser, aus den Tiefen der Erde hervor… wie ein Wunder.

Да, когда-то здоровая мышца будет медленно увядать в одиночестве, окруженная толстым слоем жира.
Ja, der einst gesunde Muskel wird langsam im Nichts vergehen, ganz alleine. umgeben von einer dicken Schicht Fett.

Площадь города на 2006 год составляет 192 км², окруженная городской границей протяженностью 98 км.
Das Stadtgebiet erstreckt sich über eine Fläche von 192 km², umschlossen von einer Stadtgrenze mit einer Länge von 98 km.

Окруженная просторным внутренним двориком и садом, вилла полностью огорожена, обеспечивая вам конфиденциальность и безопасность.
Die Villa ist von einer großen Terrasse und einem Garten umgeben und komplett eingezäunt. Dies bietet Ihnen Privatsphäre und Sicherheit.

Как твоя армия неделями скрывалась в ущельях, окруженная чагатайцами и как ты ко всем взывал о помощи.
Eure Armee versteckte sich wochenlang in den Schluchten, von den Tschagateiern umzingelt, und Ihr musstet um Hilfe rufen.

Окруженная оливковыми деревьями и виноградниками, с пляжами расположен в бухтах, где мир и спокойствие гарантировано.
Umgeben von Olivenbäumen und Weinfeldern, die sich bis zu den Stränden in den Buchten hinziehen, sind ein erholsamer Urlaub für Geist und Seele garantiert.

Почему молодая красавица умерла в одиночестве, окруженная кошками в свитерках, приученными к человеческому туалету?
Warum ist das wunderschöne, junge Mädchen alleine gestorben umgeben von Pullover-tragenden Katzen, die ausgebildet wurden, die menschliche Toilette zu benutzen?

И вот, она сидела, окруженная книгами, и ее самым главным достоянием, как ей казалось в тот момент, было завещание, которое она держала под боком.
Und sie saß dort umgeben von Büchern, und ihr zu dem Zeitpunkt interessantester Besitz war ihr Testament, das sie an ihrer Seite hatte.

На границе коммун Езоло и Эраклея находится Лагуна- дель- Морт- окруженная со всех сторон дюнами и пиниями лагуна, настоящий птичий рай.
An der Gemeindegrenze zwischen Jesolo und Eraclea liegt die Laguna del Mort, eine von allen Seiten mit Dünen und Pinien umgebene Lagune, die einen beliebten Lebensraum für Vögel bildet.

Благородная архитектура, окруженная зеленью редких растений, журчание Телчского ручья и элегантная оранжерея в стиле классицизма с тропическими растениями.
Die edle Architektur umsäumt von grünen seltenen Bäumen, dem Geräusch des hiesigen Bachs und des eleganten klassizistischen Gewächshauses mit tropischen Pflanzen.

Большая окруженная конструкция улучшает безопасность, автоматическая система сбора дыма и пыли безопасна для окружающей среды; интеллектуальная система мониторинга снижает вероятность несчастных случаев, заставляя нас наслаждаться красотой и здоровьем в процессе резки;
Die große, umgebene Struktur verbessert die Sicherheit, das automatische Rauch- und Staub-Sammelsystem ist umweltfreundlich. Intelligentes Überwachungssystem reduziert die Unfallrate und lässt uns Schönheit und Gesundheit beim Schneiden genießen.

Вам непременно понравится Староместская площадь, окруженная живописными аркадами, и т. н. Металлическая тропа с оригинальными аудиовизуальными панелями из кузнечной мастерской Давида Чалайя.
Ihnen wird auch der Altstädterring gefallen, umrahmt von der malerischen Laube und der sogenannte Metallweg mit originellen audiovisuellen Tafeln aus der Schmiedewerkstatt von David Szalay.

Варенька в своем белом платке на черных волосах, окруженная детьми, добродушно и весело занятая ими и, очевидно, взволнованная возможностью объяснения с нравящимся ей мужчиной, была очень привлекательна.
Warjenka, mit dem weißen Tuch auf dem schwarzen Haar, umringt von den Kindern, mit denen sie sich harmlos und heiter unterhielt, und augenscheinlich erregt durch die Möglichkeit, daß der Mann, der ihr gefiel, ihr einen Antrag mache, bot einen allerliebsten Anblick dar.

Опорный подшипник окружает три подшипника.
Drei Lager umgeben das Mittellager.

Ты всегда будешь окружена людьми которые тебя не заслуживают.
Du bist immer von Leuten umgeben, die dich nicht verdienen.