ОКРУЖЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• rodeado
• rodeada

Примеры использования Окруженный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окруженный чайными садами.
Rodeada jardines té.

Курорта Окруженный горами.
Vallnord Rodeados montañas.

Окруженный посредственностью.
Rodeado de mediocridad.

А вот он, окруженный женщинами.
Aquí está él, rodeado por mujeres.

Окруженный величественными горами.
Rodeada por montañas majestuosas.

Пойманный и окруженный дервишами.
Atrapado y rodeado de dervishes.

Прекрасный остров, окруженный водой!
¡Una hermosa isla rodeada de agua!

Живу на курорте окруженный лесами и горами.
Me hallo en una estación termal,… rodeada de bosques y montañas.

Да, большой деревянный дом, окруженный деревьями.
Sí, una casa grande, rodeada de árboles.

Свой дом, окруженный любимыми, и дистанционный пульт.
Mi propia casa rodeada por seres queridos. Control remoto universal.

Пожилой человек сидел, окруженный детьми.
El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.

Если я стою далеко, окруженный защитниками,- обычно это плохой бросок.
Si estoy lejos, rodeado por defensores, generalmente es un mal tiro.

Большой деревянный дом, окруженный деревьями.
Una casa grande hecha de madera. Rodeada de árboles.

Сладкий фрукт, окруженный горечью- это своего рода обмен, но оно того стоит.
La dulce fruta rodeada por lo amargo… son algo contradictorias, pero… valen el esfuerzo.

Я смогу найти покой только в смерти, в небесах, окруженный ангелами.
La paz sólo se encuentra en la muerte, en el cielo… cercado de ángeles.

Еще один переоцененный ресторан, окруженный тысячами бомжей- наркоманов!
Este es un restaurante caro¡sitiado por miles de vagabundos drogados!

Последний раз, когда я видел" Дефаент", он дрейфовал в космосе, окруженный кораблями джем' хадар.
La última vez que vi la Defiant estaba inmovilizada, rodeada de naves jem'hadar.

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:.
Cuando veáis a Jerusalén sitiada por ejércitos, sabed entonces que ha llegado su destrucción.

Так что он попрощался с женой и семьей и, окруженный учениками, готовился к смерти.
Así que se despidió de su esposa y de familia y, rodeado de sus estudiantes, con serenidad preparó su muerte.

И стоишь там, окруженный темнотой, а перед тобой- этот портал, в который хочется прыгнуть.
Y uno está ahí al frente y todo lo demás está oscuro, pero hay un portal al que se desea saltar y meterse.

Арктика- это огромный покрытый льдом океан, окруженный зоной вечной мерзлоты.
La región del Ártico está compuesta por un vasto océano cubierto de hielo, rodeada por permafrost sin árboles.

Первоначально окруженный земляным валом, в 1339 году он был обнесен кирпичными городскими стенами.
Inicialmente rodeada por una muralla de tierra, antes de 1339 fue fortificada con muros de ladrillo.

Он молчаливо пребывал некоторое время в этом положении, окруженный большой группой должностных лиц и фотографов.
Permaneció en esa posición silenciosamente por un corto espacio de tiempo, rodeado por un gran grupo de dignatarios y la prensa.

Окруженный высокими бетонными стенами, стальными решетками, где колючая проволока отрезает все надежды на лучшее завтра.
Rodeados de altas paredes de hormigón, barras de acero, donde alambres de espinos nos alejan de la esperanza de mejor mañana.

Я говорю о пальмах, солнце ешь- немогу, классный песчаный пляж, окруженный грейпфрутами размером с твою голову.
Estoy hablando de Palmeras, todo lo que puedas comer bajo el sol, agradables playas de arena rodeadas de pomelos del tamaño de tu cabeza.

И мои инстинкты говорят мне, что вы, Майлз Эдвард О' Брайен, проживете 140 лет и умрете в собственной постели, окруженный семьей и друзьями.
Y los míos me dicen que tú, Miles Edward O'Brien, vivirás 140 años y morirás en cama rodeado de tu familia y amigos.

В такие времена, окруженный коллегами и соратниками, объединенными в братство, ради служения театру, есть вечный вопрос, который всегда приходит на ум.
En momentos como estos, rodeado de colegas y compañeros, reunido en camaradería y por amor al teatro, hay una pregunta que siempre viene a la mente.

Кансай. Верно? Этот маленький искусственный остров с терминалами и посадочными полосами окруженный водой, и Канзас Сити окруженный землей.
Kansai.¿Verdad? Esos hombres pequeños hacen islas con terminales y pistas de aterrizaje rodeadas de agua, y Kansas rodeada de tierra.

Здесь также располагается большой естественный пруд, окруженный лугом, полным диких цветов, группа деревьев и старая сливовая роща, где можно наблюдать местный домашний скот.
También tiene un gran estanque natural rodeado por un prado de flores silvestres, un grupo de árboles y la leñosa arboleda de ciruelos donde pasta el ganado local.

Здесь вас ждут роскошный барочный замок, окруженный прекрасными садами и виноградниками, всемирно известный Пражский зоопарк и Ботанический сад, полный экзотических растений.
Te espera aquí un pomposo palacete barroco rodeado de jardines y viñedos hermosos, el zoo de Praga, de fama mundial, así como un jardín botánico lleno de plantas exóticas.