ОКРУЖЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Umgeben
• umringt
• umzingelt

Примеры использования Окруженный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большой деревянный дом, окруженный деревьями.
Ein großes Haus aus Holz. Von Bäumen umsäumt.

Если я стою далеко, окруженный защитниками,- обычно это плохой бросок.
Wenn ich weit weg bin, umringt von Verteidigern, ist das ein schlechter Wurf.

Обработка, пока окруженный блеском.
Behandlung, während Sie durch Polnisches umgeben werden.

Женатый живет как нищий, а умирает как король, окруженный семьей.
Der Verheiratete lebt wie ein Bettler, aber stirbt wie ein König- im Kreise der Familie.

Мм- гу, это Громмель а это валун, окруженный водой и двумя горными вершинами.
Das ist ein Gronckel und hier der von Wasser umgebene Felsblock und die zwei Bergspitzen.

Сладкий фрукт, окруженный горечью- это своего рода обмен, но оно того стоит.
Süße Frucht von bitterem ummantelt… es gibt dort einen Widerspruch, aber es ist den Aufwand wert.

Так, наверное, чувствовал себя Кастер. Окруженный со всех сторон. Обреченный на провал.
Das ist es, wie Custer sich gefühlt haben muss, von allen Seiten umstellt, verloren.

Хубилай был на нашей земле, окруженный нашей армией с твоим клинком у своей глотки, и ты его отпустил.
Kublai war auf unserem Land, umzingelt von unserer Armee, mit deiner Klinge am Hals, und du hast ihn gehen lassen.

В центре композиции- Иисус на троне как судья, окруженный ангелами, трубящими в рога.
Im Zentrum thront Christus als Weltenrichter, flankiert von Engeln, die in Hörner blasen.

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его.
Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket daß herbeigekommen ist seine Verwüstung.

Люцерн лежит на реке Ройс, в конце озера Люцерн, окруженный впечатляющими горами.
Luzern liegt an der Reuss, am Ende des Vierwaldstättersees, umrahmt von eindrücklichen Bergen.

В саду позади отеля был бассейн, окруженный декоративными валунами и подстриженными газонами.
Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

Также в состав округа входит поселок Харута, полностью окруженный территорией Республики Коми.
Zur Gemeinde gehört auch die Exklave Sastavci, die vollständig von serbischem Territorium umschlossen ist.

Представьте, один одинокий британский фрегат, окруженный четырьмя французскими военными кораблями, капитан мертвый лежит на палубе.
Stellen Sie sich eine britische Fregatte vor, umzingelt von französischen Kriegsschiffen, der Kapitän tot auf dem Deck.

Большой сад, окруженный далматинским гипсокартоном, предлагает достаточно места для бассейна и дополнительных удобств.
Der große, von einer dalmatinischen Trockenmauer umschlossene Garten bietet viel Platz für einen Pool und zusätzliche Einrichtungen.

Разделитель тысяч отображается в том случае, если код формата содержит разделитель, окруженный местозаполнителями разрядов или.
Der Tausendertrenner wird angezeigt, wenn er im Formatcode enthalten ist und durch Ziffernplatzhalter(0 oder) eingeschlossen wird.

Это камень твоего знака, окруженный камнем моего, напоминание, что я всегда буду рядом, чтобы не случилось.
Es ist dein Geburtsstein, umgeben von meinem Geburtsstein, um dich daran zu erinnern, dass ich immer für dich da sein werde, egal was passiert.

На террасе, прилегающей большинство номеров и сьютов весь беззаботной жизни развивается, окруженный олеандр и аромат жасмина.
Auf der Terrasse neben den meisten Zimmern und Suiten einen ganzen unbeschwerten Lebensstil entfaltet, umgeben von Oleander, und der Duft von Jasmin.

Но когда он обнял Лоретту, окруженный коробками из своего счастливого детства, он понял, что у него была только мама.
Aber als er Loretta umarmte, umgeben von den eingepackten Überresten seiner glücklichen Kindheit, wurde ihm klar, dass er eine verdammt tolle Mom hat.

В древние времена центре Далмации была Салона, древний город, окруженный горами и Kozjak Mosor, через которые река Jadro потоков.
In der Antike im Zentrum von Dalmatien war Salona,?? eine alte Stadt, von den Bergen des Kozjak und Mosor, durch die der Fluss fließt Jadro umgeben.

Старый город, окруженный стенами и башнями на полуострове, с новой, городской части связано с тем, мост, символ города.
Die alte Stadt, von Mauern und Türmen auf einer Halbinsel umgeben, mit einem neuen, urbanen Teil ist durch eine Brücke, ein Wahrzeichen der Stadt verbunden.

Еще одно привлекательно здание- культурный центр" Uffo" в Трутнове, окруженный семью бронзовыми скульптурами животных Михала Габриэла.
Zu den unübersehbaren Bauwerken gehört auch das Kulturzentrum Uffo in Trutnov(Trautenau), umgeben durch ein Rudel Raubtiere- sieben Bronzestatuen von Michal Gabriel.

Вронский то сидел у стола, окруженный беспрестанно подходившими к нему знакомыми, то ходил в инфернальную проведывать Яшвина.
Wronski saß bald am Tische, wo ihn dann unaufhörlich allerlei Bekannte umringten, die zu ihm herankamen, bald ging er in den Höllenpfuhl, um nach Jaschwin zu sehen.

Отель, окруженный барочными дворцами с отдельным входом в Вртбовский сад, находится в районе Мала Страна между Влтавой и Пражским Градом.
Das durch barocke Paläste umgebene Hotel mit einem privaten Eingang in den Vrtbovská-Garten befindet sich auf der Kleinseite zwischen Moldau und Prager Burg.

Орденский знак представляет собой покрытый синей эмалью готский крест с белой каймой и 4 лучами по углам, окруженный белым с золотом кольцом.
Das Ordenszeichen besteht aus einem blau emaillierten gotischen Kreuz mit weißem Rande und vier Strahlen in den Winkeln, umgeben von einem weißen goldbordierten Ring.

В устье реки Цетины расположился живописный городок Омиш- центр Омишской Ривьеры, окруженный маленькими рыбацкими местечками с прекрасными пляжами.
Die malerische Stadt Omis liegt an der Mündung des Flusses Cetina, der Mitte der Omis Riviera gelegen, und umgeben von kleinen Fischerdörfer mit wunderschönen Stränden.

Джоуи Мэтьюс дал нам детальное описание дома, хорошо, и так мы ищем 3х этажный особняк из красного кирпича, окруженный несколькими акрами земли.
Joey Matthews gab uns eine detaillierte Beschreibung des Hauses, okay, wir suchen also ein 3-stöckiges Herrenhaus mit roten Ziegeln, umgeben von einem großen Grundstück.

И прямо сейчас я на каком-нибудь гигантском мониторе в Музее Ричарда Уилкинса… окруженный группой детишек, сидящих по-индийски, заглядывающих мне в лицо, со страхом и изумлением.
Und ich bin auf einem riesigen Monitor im Richard Wilkins Museum,… von Kindern umgeben, die mit Schauder und Staunen auf mein Gesicht schauen.

Окруженный красивой природой, оливковых и сосновых деревьев, с ресторанами в старый порт и многочисленные галечные пляжи, Писак является правильным местом для романтических и мирного отдыха.
Umgeben von herrlicher Natur, Olivenbäumen und Pinien, mit Restaurants in den alten Hafen und zahlreiche Kiesstrände, ist Pisak der richtige Ort für romantische und ruhige Ferien.

Центральное помещение представляло собой самый замечательный сегмент интерьера- зимний сад, окруженный залами, из которых можно было попасть в остальные помещения первого и второго этажей.
Das eindrucksvollste Element der Innengestaltung war der zentrale Raum- ein Wintergarten, von Sälen umgeben, aus denen der Zugang zu allen anderen Gemächern des Erd- und Obergeschosses möglich war.