Примеры использования Circunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países que circundan el Golfo Pérsico.
Con un pequeño ascensor, una escalera que los circundaba, y un tragaluz.
Puede circundar la Tierra 7 veces en un segundo.
La metáfora es importante porque nos circunda todos los días, todo el tiempo.
Los materiales y también si, cuándo y por qué deberíamos restaurar o, mejor dicho,intervenir el entorno que circunda a la pintura.
Также мы можем понять, если, когда и почему мы должны восстановить или, скорее,вмешаться в среду, окружающую картину.Los mares que circundan la Antártida son ricos en plancton.
Todas las islas propuestas excepto Gato(Cat) tienen arrecife,pero la de El Salvador/Waitling no circunda completamente la isla.
У всех предлагаемых островов, кроме острова Кэт, риф есть,но рифы на островах Кэт и Уотлинга не окружают полностью весь остров.Sus naves aún circundan nuestro territorio haciendo reclamos grandiosos.
Их корабли все еще блуждают по нашей территории, предъявляя грандиозные требования.Las industrias multimillonarias prosperan por temor a esa palabra, yquienes sin dudas lo somos vamos a la deriva por una tormenta implacable que la circunda.
Многодолларовая промышленность процветает благодаря страху перед ним, ате, кого точно можно описать этим словом, вынуждены брести сквозь безжалостную бурю, окружающую его.Empero, las mujeres agricultoras de las zonas que circundan las ciudades pueden capacitarse algo más.
Вместе с тем сельские женщины, которые проживают в районах, прилегающих к городам, имеют чуть больше возможностей для получения профессионального образования.Además, la zona que circunda a Kurgan-Tyube, en donde hay una mezcla de etnias y clanes y de donde han huido muchos, se ha mantenido bajo tensión.
Кроме того, сохраняется напряженность в районе вокруг Курган- Тюбе, для которого характерна смешанная этническая и клановая структура и многие жители которого стали беженцами.Israel se centra ahora en Jerusalén oriental,construyendo alrededor de la Gran Jerusalén un muro que circunda los asentamientos y las partes palestinas de Jerusalén oriental.
Теперь Израиль совершает нападение на Восточный Иерусалим,возводя вокруг" Большого Иерусалима" стену, окружающую поселения и палестинские кварталы Восточного Иерусалима. Таким образом, около 60 тыс.Se teme que, además del efecto sobre la agricultura, el menor suministro de agua tengaefectos duraderos en la región densamente poblada que circunda el lago.
Высказывается опасение, что, помимо повышения нагрузки на сельское хозяйство, уменьшение водоснабжения приведет к разрушительным экологическим последствиям, которые на протяжениидлительного времени будут сказываться на жизни населения плотно заселенного района, который окружает это озеро.La zona de Nagorno-Karabaj y siete distritos que la circundan constituyen el 20% del territorio de Azerbaiyán ocupado por la República de Armenia.
Нагорнo-карабахский регион и 7 районов вокруг него, составляющие 20% территории Азербайджана, оккупированы Республикой Армения.Según testimonios recogidos por la MONUC,las víctimas eran desplazados que se habían refugiado en una zona que circunda a Kalonge y que está controlada por la PARECO.
Согласно показаниям, собранным сотрудниками МООНДРК, жертвамибыли перемещенные лица, которые подверглись нападению за то, что они прячутся в районе, который расположен около Калоге и находится под контролем ПАРЕКО.Los respiraderos hidrotérmicos son formaciones poco comunes, circundadas por pequeños ecosistemas característicos cuyo sustento es una fuente quimiosintética desconocida en el resto de la biosfera marina.
Гидротермальные жерла-- это редкие особенности рельефа, окруженные мелкими специфичными экосистемами, опирающимися на химиосинтетический источник, неизвестный где бы то ни было еще в морской биосфере.Tomando nota de la necesidad de proteger los ecosistemas vulnerables como son las grandes masas de agua, incluidos el Mar Caspio,el Lago Victoria y otras masas de agua a las que circunda más de un país.
Принимая к сведению необходимость защиты уязвимых экосистем, таких, как крупные водоемы, включая Каспийское море,озеро Виктория и другие, которые граничат с несколькими странами.Una de las principales dificultades en laprevención de tales delitos es la conspiración del silencio que circunda esos actos y la falta de información previa que pudiese dar lugar a intervenciones de la Policía y de los servicios de bienestar social.
Одна из основных сложностей впредупреждении таких преступлений сопряжена с заговором молчания вокруг таких актов и отсутствием предупредительных сигналов, которые послужили бы поводом для вмешательства полиции и социальных служб.El Gobierno de Su Majestad rechaza toda pretensión de Argentina de imponer derechos de esa índole a esas empresas por concepto únicamente de las actividadesque esas empresas realizan, con licencia de las Islas Falkland, en la plataforma continental que circunda a las Islas Falkland.
Правительство Ее Величества не признает никаких притязаний Аргентины на взимание такой платы с компаний лишь по той причине,что их деятельность осуществляется на континентальном шельфе в районе Фолклендских островов по фолклендской лицензии.El 12 de marzo de 2007, entre las 10.45 y las 11.45 horas, fuerzas del enemigo israelí desde su posición en territorio palestino ocupado(frente a Al-Labbuna),abrieron fuego con ametralladoras ligeras en dirección a la zona que circunda su puesto de comunicaciones situado en el cuadrante 404W.
Марта 2007 года между 10 ч. 45 м. и 11 ч. 45 м. вражеские израильские силы открыли огонь из легких пулеметов сосвоей позиции на оккупированной палестинской территории( напротив аль- Лабуны) в направлении района, примыкающего к их посту связи W404.Por ejemplo, se han registrado notables progresos en la creación de zonas marinas protegidas, y algunas de las zonas protegidas más grandes se han declarado tales recientemente, sobretodo en el norte de Australia y en la parte del océano Índico que circunda las islas Chagos.
Например, заметные результаты были достигнуты в деле создания охраняемых морских районов; например, недавно было объявлено о создании нескольких крупнейших охраняемых акваторий,в том числе к северу от Австралии и в Индийском океане вокруг островов Чагос.El 11 de marzo de 2007, entre las 14.00 y las 16.45 horas, fuerzas del enemigo israelí situadas en su posición en territorio palestino ocupado(frente a Al-Labbuna)abrieron fuego con ametralladoras ligeras en dirección a la zona que circunda su puesto de comunicaciones situado en el cuadrante 404W.
Марта 2007 года между 14 ч. 00 м. и 16 ч. 45 м. вражеские израильские силы открыли огонь из легких пулеметов со своихпозиций на оккупированной палестинской территории( напротив аль- Лабуны) в направлении района, примыкающего к их коммуникационной позиции W404.A intervalos entre las 17.20 y las 21.30 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon desde Ksarat al- Urush y la colina Shurayfa varios proyectiles de mortero de 120 mm contra zonas aledañas del manantial Tasa, las afueras de la localidad de Luwayza,la colina Mlita y la zona que circunda la colina Sujud.
Между 17 ч. 20 м. и 21 ч. 30 м. израильские оккупационные силы в Ксарат- эль- Уруше и на холме Шурайфа произвели несколько выстрелов из 120- мм минометов по районам вблизи ручья Таса, окраинам Лувайзы,холму Млита и району, прилегающему к холму Суджуд.Tras la creación de la Comisión del Mar Caribe y la aprobación de su plan de acción, se necesita ese reconocimiento para que exista una colaboración regional eficaz y se aplique plenamente la resolución 61/197 de la Asamblea General, pese a las dificultades de diversa índole resultantes de lascaracterísticas singulares del Mar Caribe, que circunda a un mayor número de países y abarca un mayor número de fronteras marítimas que cualquiera de los demás ecosistemas importantes.
После создания Комиссии по Карибскому морю и принятия ее плана действий такое признание необходимо для обеспечения эффективного регионального сотрудничества и выполнения в полной мере резолюции 61/ 197 Генеральной Ассамблеи, несмотря на различные проблемы, вызванные уникальными особенностями Карибского моря,в бассейне которого расположено больше стран и проходит больше морских границ по сравнению с любой другой крупной морской экосистемой.Bueno nuevamente creemos que esto debería ser el comienzo, el primer paso hacia la conservación real que nos permita realmente explorar y entender todo lo relacionado al estado de nuestra conservación, la técnica, los materiales y también si, cuándo y por qué deberíamos restaurar o, mejor dicho,intervenir el entorno que circunda a la pintura.
Мы полагаем, что это только начало, первые шаги на пути к реальному сохранению, позволяющие нам по-настоящему изучить и понять все то, что связано с процессом сохранения, техникой и материалами. Также мы можем понять, если, когда и почему мы должны восстановить или, скорее,вмешаться в среду, окружающую картину.El presente Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos tiene por objeto alentar a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y a la Secretaría de esa Organización, así como a su personal, a que cumplan la legislación y la normativa del Estado y la Ciudad de Nueva York referente al estacionamiento y de esa manera contribuyan a aliviar la congestión de esa Ciudad,en particular de la zona que circunda las Naciones Unidas, al tiempo que facilitan la labor cotidiana de las misiones permanentes y de la Organización.
Данная программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств была разработана с целью поощрить соблюдение постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций, а также их персоналом законов, правил и положений штата Нью-Йорк и города НьюЙорка, касающихся стоянки дипломатических автотранспортных средств, и таким образом содействовать уменьшению заторов в городе НьюЙорке, включая,в частности, прилегающие к Организации Объединенных Наций районы, и в то же время облегчить функционирование постоянных представительств и Организации.A las 9.15 horas, las fuerzas de ocupación israelíes y elementos de la milicia mercenaria, desde sus posiciones en la colina de Shurayfa, Ksarat a el Urush y la colina de Suŷud, dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros y varias granadas de mortero de 120 milímetros contra la colina de Mlita,zonas próximas a el manantial de Tasa y la zona que circunda la colina de Suŷud.
В 09 ч. 15 м. оккупационные израильские силы и силы коллаборационистского ополчения произвели со своих позиций на высоте Шурайфа, в Ксарат- эль- Уруше и на высоте Суджуд несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 120- мм минометов по возвышенности Млита, по районам, расположенным вдоль источника Таса, и по району,расположенному вокруг высоты Суджуд.En el recinto del camposanto también hay numerosos monumentos, estructuras y lápidas que sirven de testimonio de la tradición sagrada del lugar, entre ellos la antigua alberca de Mamilla, que data del período herodiano, o sea del siglo I a. de C. Desde 1860,el recinto está claramente demarcado con muros de piedra y un camino que circunda sus 134,5 dunum(poco más de 13 hectáreas).
На территории кладбища имеется большое число памятников, скульптур и надгробных плит, рассказывающих о его богатой истории, в том числе старинный Мамилла- Пул, относящийся еще к периоду Ирода, т. е. I век до нашей эры. С 1860 года кладбище имеет четкое ограждение каменной стеной идорогой, окружающей его площадь в 134, 5 дунума( примерно 33 акра).Entre las 6.10 y las 7.10 horas, las fuerzas de ocupación israelíes y elementos de la milicia mercenaria que las apoya, desde sus posiciones en Sala'a, la colina de Suwayda y Qala at ash-Shaqif( Château de Beaufort), arrojaron varias granadas de mortero de 81 y 120 milímetros y dispararon proyectiles con armas de fuego de mediano calibre, que cayeron en la localidad de Wadi Habbush, las inmediaciones de Zawtar ash-Sharqiya, Mazra'at al-Hamra', las riberas de el río Litani,y la región que circunda Sala'a y la colina de Suwayda.
Между 06 ч. 10 м. и 07 ч. 10 м. боевики произраильского ополчения и оккупационные силы с позиций в Салаа, на высоте Суврейда и в Калъат- эш- Шакифе( Бофор) произвели несколько выстрелов из 81- мм и 120- мм минометов и выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по Вади- Хаббушу, окрестностям Заутар- эш- Шаркии, Мазраат- эль- Хамры, районам вдоль реки Эль-Литани и району, прилегающему к Салаа и высоте Сувейда.Así tu pecho mi corazón circunde.
Так мое сердце у тебя в плену;
