ПРИЛЕГАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adyacentes
• circundantes
• contiguas
• aledañas
• alrededores
• limítrofes
• circundan
• circundante
• adyacente
• contiguos

Примеры использования Прилегающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все прилегающие улицы перекрыты.
Todas las calles aledañas están cerradas.

Они также заняли прилегающие коридоры.
También ocuparon los pasillos aledaños.

Все прилегающие районы должны быть начеку.
Debe alertarse a todas las zonas de los alrededores.

Закрытое заседание Зал заседаний 1( прилегающие помещения).
A 18.00 horas reunión privada Sala 1(oficinas contiguas).

Прилегающие ткани выглядят поврежденными, этому парню было больно.
El tejido circundante está deteriorado… Este hombre sufría muchos dolores.

Это города Сеута, Мелилья и прилегающие острова.
Se trata de las ciudades de Ceuta y Melilla y de las islas aledañas.

Мы очистили предполагаемую зону поражения, и эвакуировали прилегающие районы.
Ahora, hemos despejado la zona estimada de muerte, y hemos evacuado las zonas aledañas.

Прилегающие к этим дорогам участки пострадали от сильного травяного пала.
Las zonas en torno a esas carreteras se habían visto afectadas por extensos fuegos de pastos.

Однако к концу августа АВС вновь взяли город и прилегающие районы.
No obstante, a finales de agosto las FAA habían vuelto a tomar la ciudad y las zonas vecinas.

Перед лицом растущей напряженности ВСООНЛ укрепили свои позиции, прилегающие к линии конфронтации, и увеличили число патрулей.
Debido al aumento de la tirantez la FPNUL ya había reforzado sus posiciones cercanas a la línea de enfrentamiento y sus patrullas.

Кроме того, произошел выброс жидких веществ непосредственно в прилегающие морские воды.
Además, las emisiones líquidas se vertieron directamente en el mar circundante.

Каждое лицо, родившееся на территории острова Ирландия, включая прилегающие острова и моря, имеет право на принадлежность к ирландскому народу по рождению.
Toda persona nacida en la isla de Irlanda, que incluye sus islas y sus mares, tiene derecho a formar parte de la nación irlandesa.

Две кенийские роты будут развернуты в штате Вараб и будут отвечать за районы, прилегающие к Квасжоку и Туралею.
Las dos compañías de Kenya se desplegarán en el estado de Warrap y se encargarán de zonas cercanas a Kwajok y Turalei.

Многие вынужденные переселенцы бежали в прилегающие районы, опасаясь, что их могут заставить переселиться туда, где они будут чувствовать себя в еще большей небезопасности.
Muchos desplazados internos huyeron a zonas periféricas porque temían ser obligados a trasladarse a lugares más inseguros.

Войска НСО оставили поезд в Авейле в середине мая и совершили нападения на Гогриаль и прилегающие районы.
A mediados de mayo las Fuerzas Populares de Defensa se bajaron del tren en Aweil e hicieron una incursión en Gogrial y las zonas circundantes.

Нападение 28 февраля на Логуале привело к дополнительному перемещению в прилегающие районы нескольких тысяч человек.
El ataque del 28 de febrero contra Logoualé ha causado un nuevo desplazamiento de varios miles de personas de las zonas circundantes.

В центральных провинциях АВС предпринял ряд нападений на города Кибал и Амбоива( провинция Южная Кванза) и прилегающие районы.
En las provincias centrales las FAA lanzaron una serie de ataques contra las ciudades de Quibal y Amboiva(provincia de Kwanza Sul) y zonas circundantes.

Использует культурные ценности, находящиеся под усиленной защитой, или непосредственно прилегающие к ним участки для поддержки военных действий;
Utilizar bienes culturales que son objeto de mayor protección o su entorno inmediato para apoyar una acción militar;

В резолюции 824( 1993) он постановил, что Сараево, Тузла, Жепа, Горажде, Бихач и прилегающие к ним районы также должны рассматриваться в качестве безопасных районов.
En su resolución 824(1993) decidió que se consideraran también zonas seguras Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihać y sus zonas circundantes.

В нескольких случаях боевики<< Хезболлы>gt; отказывали патрулям ВСООНЛ в доступе в некоторые районы, прилегающие к<< голубой линии>gt;.
En varias ocasiones, Hezbolá denegó a las patrullas de la FPNUL el acceso a algunas zonas aledañas a la Línea Azul.

Земли, прилегающие к национальному парку, застраиваются роскошными гостиницами и занимаются под поля для гольфа для туристов, приезжающих на уикенд из Бангкока.
Las tierras contiguas al parque nacional son cada vez más urbanizadas, con hoteles de lujo y campos de golf para los visitantes de fin de semana de Bangkok.

Июня 1997 года В 03 ч. 00 м. израильтяне подвергли артиллерийскому обстрелу пустующие казармы ливанской армии в Набатии- эль- Фауке, а также прилегающие районы.
De junio de 1997 A las 0.30 horas, la artillería israelí bombardeó el cuartel abandonado del ejército libanés y sus alrededores en An-Nabatiya al-Fawqa.

Турция не может и не хочет мириться с тем, что прилегающие к ней пограничные районы Ирака используются в качестве террористических баз для совершения нападений на Турцию.
Turquía ni puede ni quiere tolerar que las zonas fronterizas iraquíes lindantes se utilicen como bases terroristas para lanzar ataques contra ella.

Согласно информации из других источников, имели место случаи, когда по женщинам и детям, пытавшимся бежать в районы, прилегающие к границе с Таиландом, войска открывали огонь.
Otras fuentes han denunciado casos de mujeres y niños contra los que se ha disparado por intentar huir en zonas cercanas a la frontera con Tailandia.

Предположительно в общей сложности 11 мирных жителей было убито, неизвестное число людей ранено и несколько жителей оказались временно перемещены в прилегающие районы.
Se dijo que 11 civiles habían resultado muertos, un número no determinado herido y que varios residentes habían sido desplazados temporariamente a zonas aledañas.

Российская военная авиация и артиллерия сравняли с землей также Цхинвали и прилегающие к нему села, где наряду с большим числом грузин погибло множество мирных осетин.
La aviación y la artillería de Rusia también han destruido Tskinvali y aldeas cercanas, de resultas de lo cual perdieron la vida muchas personas pacíficas de Georgia y Osetia.

Города будут все в большей степени превращаться в массовых потребителей природных ресурсов, создавая колоссальное давление как на прилегающие, так и на глобальные экосистемы.
Las ciudades se convertirán en consumidores masivos cada vez más grandes de recursos naturales, creando una presión enorme sobre los ecosistemas tanto circundantes como mundiales.

Не так давно северо-западная часть Гавайских островов и прилегающие к ней американские воды объявлены национальным памятником, ограждаемым от всех добычных видов использования.
Recientemente, las islas noroccidentales de Hawai y las aguas que rodean a los Estados Unidos han sido declaradas monumento nacional, y serán protegidas contra todo uso extractivo.

Прилегающие к хранилищам технические рабочие помещения для сотрудников архивов будут использоваться для таких видов деятельности, как чистка, восстановление, упаковка, организация и каталогизация архивов.
Las zonas adyacentes a los repositorios estarán reservadas al personal de archivos para trabajos técnicos como limpieza, reparaciones, empaquetado, organización y catalogación de archivos.

Кроме того, они находились в антисанитарном состоянии, а прилегающие районы были сильно загрязнены, что создавало условия для вспышки эпидемий и распространения инфекций.
Además, eran poco higiénicas y las zonas que las rodeaban estaban muy contaminadas, lo que propiciaba la aparición de epidemias y la propagación de infecciones.