ГРАНИЧАЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• vecinos
• limítrofes
• limitan
• tienen frontera
• lindantes
• ribereños

Примеры использования Граничащим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это касается в первую очередь границы с Казахстаном, а также с Туркменистаном, граничащим с Ираном.
Se trata ante todo de la frontera con Kazajstán, así como con Turkmenistán, que tiene fronteras con el Irán.

Совет Безопасности может пожелать обратиться с призывом о расширении помощи государствам, граничащим со страной, являющейся объектом оружейного эмбарго.
El Consejo de Seguridad quizá desee pedir que se preste una mayor asistencia para los Estados fronterizos de un país sobre el que exista un embargo de armas.

Оказание международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаном( E/ 2008/ 28, глава I, раздел A, проект резолюции II, и E/ 2008/ SR. 42).
Asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados(E/2008/28, cap. I, secc. A, proyecto de resolución II, y E/2008/SR.42).

Доклад Директора- исполнителя об оказании международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаном( E/ CN. 7/ 2009/ 7);
Informe del Director Ejecutivo sobre la prestación de asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados(E/CN.7/2009/7);

Оказание международной помощи граничащим с Афганистаном государствам, в наибольшей степени затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков: пересмотренный проект резолюции.
Asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados por el tránsito de drogas ilícitas: proyecto de resolución revisado.

Кроме того, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный" Оказание международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаном".
La Comisión recomendó también que el Consejo Económico y Social aprobara un proyecto de resolución titulado" Asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados".

Являясь единственным государством, граничащим с Гаити, Доминиканская Республика играет ключевую роль в выполнении международным сообществом указанных резолюций Совета Безопасности.
La República Dominicana, como único Estado vecino de Haití, juega un papel fundamental en el cumplimiento internacional con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Главный политический штаб ПФР постоянно находится в Кампале, а главный военный штаб размещен в Мулинди- поселке, расположенном в районе Руанды, граничащим с Угандой.
El cuartel general político del FPR sigue estando instalado en Kampala, mientras que su cuartel general militar está en Mulindi, pueblo situado en una localidad rwandesa en la frontera con Uganda.

Несмотря на это, Германия оказывает комплексную помощь другим странам, экономика которых пострадала в результате действия санкций, в частности странам, граничащим с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
Sin embargo, Alemania ha prestado asistencia a otros países afectados económicamente por las sanciones, concretamente los países limítrofes de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

В резолюции недвусмысленно выражается признательность всем государствам, и в частности государствам, граничащим с Союзной Республикой Югославией, за меры в порядке соблюдения санкций, введенных Советом Безопасности.
En la resolución se encomia a todos los Estados, en particular, a los Estados lindantes con la República Federativa de Yugoslavia, por el cumplimiento de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Государствам, граничащим с Дарфуром, и другим государствам региона следует оказывать поддержку за счет укрепления потенциала для принятия мер пограничного контроля, а также техническую помощь.
Debe prestarse apoyo a los Estados que tienen fronteras con Darfur y a los demás Estados de la región mediante la creación de capacidad en relación con las medidas de control de las fronteras, así como proporcionándoles asistencia técnica.

Она также подтвердила принцип общей и совместной ответственности всех стран, включая страны назначения, в отношении оказания помощи Афганистану и граничащим с Афганистаном государствам транзита, в наибольшей степени затронутым этой проблемой.
También reiteró el principio de la responsabilidad común y compartida de todos los países, incluidos los países de destino, en la tarea de asistir al Afganistán y a los Estados vecinos de tránsito más afectados.

Лейтмотивом тридцать четвертой сессии Совета была необходимость повести борьбу с граничащим с апатией благодушием правительств и общественности в отношении вызывающих все большую тревогу угроз международной безопасности.
El tema general del 34° período de sesiones de la Junta fue la necesidad de luchar contra el optimismo excesivo de los gobiernos y del público en general, rayano en la apatía, ante las amenazas cada vez más alarmantes a la seguridad internacional.

На своем 42- м заседании 24 июля Совет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Оказание международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаномgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2008/ 28, глава I. А).
En su 42ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II recomendado por la Comisión, titulado" Asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados"(véase E/2008/28, cap. I. A).

Страны конечного пользования не обратились с конкретным призывом к странам, граничащим с Демократической Республикой Конго, например Бурунди, Республике Конго, Уганде и Руанде, которые также торгуют необработанными алмазами, присоединиться к Кимберлийскому процессу.
Los países que eran usuarios finales no instaron expresamente a los países que limitan con la República del Congo, como Burundi, la República del Congo, Rwanda y Uganda, que también trafican en diamantes en bruto, a sumarse al Proceso de Kimberley.

В составе НОАС есть представители динка, проживающие в округе Рувенг, который является небольшим анклавом в западной части Верхнего Нила, граничащим с Хеглигом; именно здесь были схвачены и в суммарном порядке казнены четыре суданца.
El Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán tiene simpatizantes entre los miembros de la tribu Dinka que viven en el condado de Ruweng, un enclave del Alto Nilo occidental contiguo a Heglig; en ese lugar fueron capturados y ejecutados sumariamente los cuatro sudaneses.

Для оказания помощи государствам, граничащим с территорией Афганистана, находящейся под контролем движения<< Талибан>gt;, и другим государствам, при необходимости, с точки зрения расширения их возможностей в плане осуществления мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000); и.
Ayudar a los Estados que limitan con el territorio del Afganistán controlado por los talibanes y a otros Estados, según proceda, a incrementar su capacidad para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000), y.

На региональном уровне ПРООН через посредство программы крупных морских экосистем обеспечивает наращивание потенциала и техническую консультативную поддержку 65 странам, граничащим с 10 крупными морскими экосистемами в Азии и Тихом океане, Латинской Америке и Африке.
A nivel regional, el PNUD, mediante su programa de los grandes ecosistemas marinos, está apoyando la creación de capacidad y el asesoramiento técnico a 65 países que tienen frontera con diez grandes ecosistemas marinos en Asia y el Pacífico, América Latina y África.

Все же, между полным ограничением, маловероятным и необязательно желаемым и реалистичным, и согласованием, граничащим с политикой умиротворения и потенциально опасным для будущего Европы, должен быть найден третий путь, основанный на твердых принципах.
No obstante, entre una contención abierta, que es muy poco probable y no necesariamente deseable ni realista, y una adaptación que limita con el apaciguamiento, que sería peligrosa para el futuro de Europa, es necesario encontrar una tercera vía basada en unos pocos principios firmes.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности Европейский союз продолжает полностью поддерживать усилия Западноевропейского союза( ЗЕС), который, патрулируя район Адриатики и помогая странам, граничащим с Дунаем, содействует укреплению режима санкций.
En el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Unión Europea sigue apoyando plenamente la actividad de la Unión Europea Occidental que, gracias a sus patrullas en el Adriático y a su asistencia a los países ribereños del Danubio, contribuye a garantizar la imposición de las sanciones.

Проблемы, которые способствуют совершению этого преступления, могут быть связаны с низким социально-экономическим положением, граничащим с нищетой, и стремлением к получению быстрого и легкого заработка, низким уровнем образования, отсутствием информации, дисфункциональными семьями и т.
Los problemas que contribuyen a este delito son la situación de las capas socioeconómicas más bajas de la sociedad, que se encuentran al borde de la pobreza, el deseo de obtener ingresos rápidos y fáciles, el escaso nivel educativo, la falta de información, la existencia de familias disfuncionales,etc.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать странам, граничащим с Ираком, помощь в решении проблемы беженцев и предлагает развитым странам выполнить свои обязательства, предусмотренные Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом.
Pide a la comunidad internacional que ayude a los países que tienen frontera con el Iraq a solucionar el problema de los refugiados e insta a los países desarrollados a cumplir sus compromisos en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Поэтому Группа считает, что попрежнему существует очевидная потребность в развертывании контрольного компонента механизма, который способен также помочь государствам- членам, граничащим с Афганистаном, в осуществлении соответствующих мер, а также может проводить проверку и представлять доклады о степени эффективности этих мер.
Así pues, el Grupo considera que sigue existiendo la clara necesidad de desplegar el componente de vigilancia del Mecanismo, que también es capaz de ayudar a los Estados Miembros limítrofes del Afganistán a aplicar las medidas adecuadas, a verificar su cumplimiento y a presentar informes sobre su eficacia.

Партнерство оказывает содействие прибрежным государствам, граничащим с этими экосистемами, в достижении промысловых целевых показателей на 2010- 2015 годы, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и в принятии экосистемных и правовых подходов к управлению промыслами.
La Asociación presta asistencia a los Estados costeros que limitan con esos grandes ecosistemas marinos para que cumplan con los objetivos de pesca para 2010 y 2015 establecidos por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible y adopten enfoques sobre ordenación pesquera basados en ecosistemas y derechos.

Группа считает, что тесное сотрудничество с Всемирной таможенной организацией в целях оказания требуемой поддержки странам, граничащим с Афганистаном, было бы полезным, особенно с учетом роли, которую играют национальные таможенные службы и другие службы по обеспечению безопасности на границе в борьбе с организованной преступностью.
El Grupo considera que la cooperación estrecha con la OMA en lo relativo al apoyo que necesitan los países limítrofes del Afganistán sería beneficiosa, sobre todo en vista de la función que desempeñan las aduanas nacionales y otros servicios de seguridad fronterizos en la lucha contra la delincuencia organizada.

В районе северного Киву, граничащим с Руандой и Угандой, проживают около 3 млн. человек 1/, из которых примерно половину составляют коренные жители, а остальные относятся к народностям баньярванда, хуту, тутси, тва или являются коренными жителями Руанды.
La región de Kivu septentrional, fronteriza con Rwanda y Uganda cuenta con unos 3 millones de habitantes En esta cifra no se incluye a los refugiados rwandeses recientemente llegados a la región. de los que aproximadamente la mitad son autóctonos de la zona, perteneciendo el resto, a la categoría de los banyarwanda o personas de las etnias hutus, tutsis o twas de origen rwandés.

Этот механизм является важнейшим достижением в осуществлении статьи 43 Конвенции, которая предусматривает, что государствам, использующим проливы, и государствам, граничащим с проливами, следует сотрудничать в установлении и поддержании в исправном состоянии необходимого навигационного оборудования и средств безопасности и в предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения с судов.
El mecanismo es un hito en la aplicación del artículo 43 de la Convención, en el que se estipula que los Estados usuarios y los Estados ribereños de los estrechos deben cooperar en el establecimiento y el mantenimiento de las ayudas para la navegación y la seguridad, así como a la prevención, la reducción y el control de la contaminación causada por buques.

Выражает признательность всем государствам, в частности государствам, граничащим с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), и другим придунайским государствам, за меры, принятые ими в порядке соблюдения обязательных санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Союзной Республики, и настоятельно призывает все государства продолжать строго выполнять предусмотренные этими санкциями меры;
Encomia a todos los Estados, en particular a los Estados lindantes con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y a los demás Estados ribereños del Danubio, por las medidas que han tomado para aplicar las sanciones obligatorias impuestas por el Consejo de Seguridad contra la República Federativa, e insta a todos los Estados a que sigan aplicando con actitud vigilante esas medidas;

Принимая во внимание, что поток запрещенных наркотиков афганского происхождения оказывает неблагоприятное воздействие на международное сообщество, особенно на граничащие с Афганистаном государства, и что всем странам, особенно странам назначения, следует внести свой вклад в дело оказания более эффективной и действенной помощи граничащим с Афганистаном государствам транзита, в наибольшей степени затронутым этой проблемой.
Teniendo en cuenta los efectos negativos de la corriente de drogas ilícitas provenientes del Afganistán en la comunidad internacional, especialmente en los Estados vecinos del Afganistán, y que todos los países, en particular los países de destino, deberían prestar una asistencia más eficaz y eficiente a los Estados de tránsito más afectados que son vecinos del Afganistán.