Примеры использования Litorales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede vivir también en prados marinos litorales.
Recursos litorales y marítimos, incluida la biodiversidad marina.
Se puede observar una situación análoga en los bosques litorales del Brasil.
Las regiones 1, 2, 3, 4,5 y 6 ocupan las llanuras litorales, mientras que las regiones 7, 8, 9 y 10 están situadas en el interior.
Районы 1, 2, 3, 4,5 и 6 находятся на прибрежных равнинах, а районы 7, 8, 9 и 10 расположены в глубине территории.Se han iniciado los siguientes proyectos para las zonas litorales y marítimas:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El mundo en su totalidad puede beneficiarse si 18 estados litorales encuentran un terreno común en las aguas agitadas de un océano poderoso.
Это пойдет на пользу всему миру, если 18 прибрежных государств найдут взаимопонимание в бурлящих водах могущественного океана.Al contrario del cáncer de mama, el cáncer de cuellouterino tiene una distribución rural sobre todo en las zonas litorales del país.
В отличие от рака груди,рак шейки матки чаще встречается в сельских районах, прежде всего в прибрежных районах страны.Después de todo, Libia tiene uno de los litorales más extensos del Mediterráneo.
Sin embargo, también se ha informado de altas incidencias de eutroficacióndebido al vertimiento de aguas servidas en ríos y aguas litorales.
Однако, по имеющимся данным, часто встречается проблема загрязненияводоемов изза сброса мусора в реки и прибрежные воды.Los bosques litorales de Kenya y la República Unida de Tanzanía en su tiempo se extendían en forma ininterrumpida desde la frontera con Somalia casi hasta Mozambique en el sur.
Прибрежные леса Кении и Танзании некогда простирались сплошным массивом от границы Сомали на севере почти до Мозамбика на юге.Sin embargo, aún persisten problemas,como las disparidades entre las provincias del interior y las regiones litorales en auge.
Однако по-прежнему существуют проблемы, такие,как диспропорции между провинциями внутри страны и быстро развивающимися прибрежными районами.Hay muchas publicaciones sobre la limpieza de los litorales que debería examinarse exhaustivamente antes de realizar ningún ensayo de laboratorio o de campo.
Опубликовано много трудов, посвященных очистке прибрежной полосы, которые следует внимательно изучить, прежде чем приступать к анализу в лабораторных или природных условиях.Sin embargo, también se ha informado de altas incidencias deeutroficación debido al vertimiento de aguas servidas en ríos y aguas litorales.
Однако, по имеющимся данным, часто возникает проблема загрязненияводоемов из-за сброса сточных вод в реки и прибрежные водоемы.Además, el desarrollo de las zonas litorales ha provocado la ruina de franjas cada vez mayores de las costas del mundo y ha reducido la extensión de los ecosistemas naturales.
Кроме того, в результате освоения прибрежных районов приходят в упадок все более обширные участки мирового побережья и сокращается протяженность естественных экосистем.Evaluación de la importancia de los diferentes elementos de los biotopos para la ecología fluvial ypropuestas de medidas tendentes a mejorar las condiciones ecológicas acuáticas y litorales.
Оценке важности различных биотопных элементов для речной экологии иразработке мер в целях улучшения водных и прибрежных экологических условий».La firma de un acuerdo de los Estados litorales sobre el uso del Mar Caspio únicamente con fines pacíficos se ha convertido en un importante logro en el proceso de negociación.
Серьезным достижением переговорного процесса по этому вопросу стала договоренность прибрежных государств об использовании Каспийского моря исключительно в мирных целях.Asimismo, es preciso investigar más a fondo los efectos de los dispositivos para el aprovechamiento de la energía undimotriz y mareomotriz en el medio ambiente de las costas,los estuarios y los litorales.
Дополнительные исследования необходимы также для изучения воздействия устройств, использующих энергию волн и приливов и отливов, на прибрежную,устьевую и береговую среду.A lo largo de estos últimos años, Libia, que posee uno de los litorales más anchos del Mediterráneo, ha asumido la pesada carga de combatir la inmigración ilegal en el Mediterráneo.
В последние годы Ливия, которая обладает самой продолжительной береговой линией в Средиземноморье, вновь стала испытывать на себе тяжкое бремя борьбы с незаконной средиземноморской иммиграцией.Además, muchas de ellas, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo,pusieron de relieve que las actividades económicas relacionadas con las zonas litorales revestían una importancia primordial.
Кроме того, многие Стороны, в особенности небольшие островные развивающиеся государства,подчеркнули, что для них наиболее важное значение имеет экономическая деятельность, связанная с прибрежными зонами.Las estructuras que construyen protegen nuestros litorales de mareas y olas de tormenta, y los sistemas biológicos que albergan filtran el agua y la hacen más segura para que nosotros trabajemos y juguemos.
Создаваемые ими структуры защищают наши побережья от штормового нагона воды и волн, а обитающие в них биосистемы очищают воду и делают ее более безопасной для работы и развлечений.Turkmenistán defiende firmemente la prevención de toda actividad naval en el Mar Caspio y está a favor de la libertad de navegación,sobre la base de un estatuto legal que tendrán que elaborar los Estados litorales.
Туркменистан твердо выступает за недопущение какой бы то ни было военно-морской активности в Каспийском море, за свободное судоходство на основе международно-правового статуса,который должны выработать литоральные государства.Los pescadores artesanales de pequeña escala sí utilizaban redes deenmalle en la pesca de altura efectuada en las aguas litorales del Pakistán, lo que no constituía una amenaza para especies no buscadas expresamente, como el delfín y la ballena;
Отдельные местные рыбаки используют пелагические жаберные сети,ведя промысел в прибрежных водах Пакистана, однако это не создает какой-либо угрозы видам, не являющимся объектом специализированного промысла, например дельфинам и китам;No fue posible brindar en el presente informe un panorama general de todos esos programas, algunos de los cuales han arrojado excelentes resultados,como el de la industria y el medio ambiente y el de los océanos y zonas litorales.
В контексте настоящего доклада было невозможно представить обзор всех этих программ, несмотря на то, что некоторые из них были весьма успешными, как, например,Программа по промышленности и окружающей среде и Программа по океанам и прибрежным районам.El desarrollo urbano y el desarrollo del turismo, sobre todo en las zonas litorales, afectan de manera a veces irreversible a los ecosistemas, así como a los paisajes y los lugares históricos, que son la fuente y el instrumento mismos del desarrollo de la región.
Развитие городов и туризма, особенно в прибрежных районах, иногда оказывает необратимое отрицательное воздействие на экосистемы, а также на сельский пейзаж и исторические места, которые являются главными источниками и средствами развития региона.En la actualidad, se está negociando un acuerdo de cooperación tripartita entre la citada secretaría, la Comisión del Océano Índico y la dependencia de coordinación regional delConvenio de Nairobi que se encarga de la protección de los mares y los litorales.
В настоящее время ведутся переговоры относительно заключения между СИКАМ, Индоокеанской комиссией и Региональной координационной группой Найробийской конвенциитрехстороннего соглашения о сотрудничестве в деле защиты прибрежной и морской среды.Las unidades del ejército de tierra destacadas en las zonas litorales, además de su misión de asegurar la defensa operacional del territorio, participan en la defensa costera, la reunión de información y su transmisión a otros participantes en la lucha contra el terrorismo.
Подразделения сухопутных войск, дислоцируемые в зонах береговой обороны, не только выполняют задачу по защите национальной территории, но и участвуют в операциях по обороне береговой полосы, сбору информации и передаче разведывательных сведений другим участникам борьбы с терроризмом.Las medidas a este respecto deben estar estrechamente vinculadas con otros ámbitos de la ordenación de los recursos naturales, incluido el aprovechamiento de la diversidad biológica,las zonas litorales, la agricultura, tierras, bosques y montañas.
Такие действия должны быть тесно связаны с другими областями рационального использования природных ресурсов, включая обеспечение биологического разнообразия,освоение прибрежных зон, развитие сельского хозяйства и использование земельных, лесных и горных ресурсов.En opinión del Grupo, dos reservas litorales con una superficie total de 46,3 km2 y en funcionamiento durante un período de 30 años, compensarían de forma suficiente a la Arabia Saudita las pérdidas de servicios ecológicos sufridas en relación con sus litorales intermareales.
По мнению Группы, при эксплуатации двух береговых заповедников общей площадью 46, 3 км2 в течение 30- летнего периода понесенные Саудовской Аравией потери от утраты экологических функций в приливной зоне ее береговой полосы были бы компенсированы в достаточной мере.Sin embargo, en otros informes se destacan las deficiencias de las obras de alcantarillado y captación de aguas servidas en pequeños Estados insulares en desarrolloy las incidencias elevadas de eutroficación debido al vertimiento de aguas servidas en ríos y aguas litorales.
Однако в других докладах подчеркивается недостаток систем канализации и обработки сточных вод в малых островных развивающихся государствах ивысокий уровень заболачивания в результате сброса канализационных стоков в реки и прибрежные воды.Si bien es una industria de recursos naturales no renovables, la cuestión ambiental que plantea la expansión del sector tiene que ver con el transporte por tierra y por mar de los productos de fosfato, y el vertimiento accidental,que crea una amenaza para la vida marina en las aguas litorales.
Экологический аспект роста этой отрасли, использующей невозобновляемые природные ресурсы, связан с перевозками наземным и морским транспортом фосфатов и фосфатсодержащих продуктов и, соответственно, со случайными выбросами их в окружающую среду,что представляет угрозу для морских живых ресурсов прибрежных вод.
