БЕРЕГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• costeras
• de la costa
• litorales
• costeros
• de las costas

Примеры использования Береговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ЦКЗ делает в Береговых Огнях?
¿Qué hace Control de Enfermedades en Harbor Lights?

Поэтому укрепление потенциала береговых государств в борьбе с такими преступлениями очень важно.
Por consiguiente, es muy importante desarrollar la capacidad de los Estados ribereños de luchar contra esos delitos.

Ведь Ливия имеет одну из самых протяженных береговых линий в Средиземноморье.
Después de todo, Libia tiene uno de los litorales más extensos del Mediterráneo.

Следы некоторых береговых линий озера Бонневилль отчетливо видны на предгорьях и уступах соседних гор.
Varias líneas de la playa del lago Bonneville se puede ver claramente en las faldas o los bancos de las montañas cercanas.

Я об этом узнала только тогда, когда самолет береговых спасателей оказался надо мной.
Yo me enteré de esto cuando el avión de la Guardia Costera apareció sobre mi bote.

Изучаются расположение, высота и возраст береговых хребтов, что помогает провести оценку колебаний климата в период голоцена.
Se están estudiando el espaciamiento, la altitud y la edad de los promontorios costeros para ayudar a evaluar las variaciones climáticas ocurridas durante el Holoceno.

Их банк потребовал осуществить принудительную продажу береговых сооружений компании и их домов.
Su banco les exigió entonces que vendieran las instalaciones de la empresa en tierra, así como sus viviendas.

Его страна имеет одну из самых протяженных береговых линий в мире и считает, что здоровое состояние Мирового океана имеет чрезвычайно важное значение.
Su país, que tiene una de las líneas de costas más largas del mundo, considera que la salud de los océanos es de importancia fundamental.

Плоская карта без обозначения высот. Границы стран и береговых линий обозначаются векторными линиями.
Un mapa plano. Utiliza líneas vectoriales para marcar las líneas de costa y las fronteras de los países,etc.

К другим изучаемым возможным краткосрочным мерам относятся использование энергии ветра, снижение скорости и использование береговых энергетических установок.
Otras posibles medidas a corto plazo que se están estudiando se refieren a la energía eólica, la reducción de la velocidad y el suministro de energía desde tierra.

Поощрение создания региональных баз данных о береговых запасах минералов и оказание помощи в этой связи;
Fomentar el desarrollo de las bases de datos regionales sobre minerales del interior y asistir en la tarea;

Кувейт заявляет, что повреждение его береговых ресурсов привело к снижению количества и качества функций, обеспечиваемых различными береговыми местообитаниями.
Kuwait afirma que los daños a sus recursos costeros ocasionaron una reducción de la cantidad y calidad de los servicios prestados por diferentes hábitat costeros.

В пределах территориальных вод Соединенных Штатов Служба береговой охраны осуществляет полномочия по охране и обеспечению безопасности судов, гаваней и береговых объектов.
Dentro del mar territorial de los Estados Unidos, el Servicio de Guardacostas tiene facultades para la protección y seguridad de buques, puertos y obras ribereñas.

Группа делает вывод, что береговой заповедник позволил бы надлежащим образом компенсировать потерю береговых ресурсов в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que una reserva costera representaría una reparación adecuada por la pérdida de recursos costeros a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Оценки уязвимости береговых зон и морских экосистем опирались как на качественный, так и количественный анализ влияния изменения климата и повышения уровня моря.
Las evaluaciones de la vulnerabilidad de las zonas costeras y los ecosistemas marinos se basaron en análisis tanto cualitativos como cuantitativos de las repercusiones del cambio climático y la subida del nivel del mar.

Туристическое предложение используют километры пляжа, которые принадлежат территории и концентрируются в береговых центрах Портил и Ромпидо, прежде всего в течение летнего периода.
La oferta turística aprovechando los kilómetros de playa que pertenecen a su territorio se concentra de esta forma en los núcleos costeros de El Portil y El Rompido sobre todo durante el período estival.

Стороны также отметили необходимость совершенствования прогнозов будущих изменений режимов температуры и осадков и снижения степени неопределенности, а также укрепления потенциала в области проведения оценок водных ресурсов и береговых зон.
Las Partes también dijeron que era necesario mejorar las previsiones de los futuros cambios de las temperaturas y precipitaciones, así como reducir la incertidumbre, así como aumentar la capacidad de evaluación de los recursos hídricos y las zonas costeras.

Кроме того, для совершенствования системы наблюдения за морским пространством Бенина создаются два береговых радиолокационных комплекса, которые обеспечат наблюдение за перемещением судов в водах Бенина.
Además, se está mejorando el sistema de vigilancia marítima de Benin con la instalación de dos sistemas de radares costeros que permitirán vigilar los movimientos de buques en aguas de Benin.

Первый проект, на который Саудовская Аравия истребует компенсацию в размере 5 074 890 386 долл. США, предусматривает создание десяти отдельных морских и береговых заповедников общей площадью 183, 2 км2.
El primer proyecto, por el que la Arabia Saudita pide indemnización por valor de 5.074.890.386 dólares de los EE.UU., tiene por objeto establecer diez reservas marinas y costeras independientes, que cubran una superficie total de 183,2 km2.

При оценке времени восстановления различных береговых районов Кувейт основывался на информации о темпах восстановления других нефтезагрязненных береговых районов, прежде всего в Соединенных Штатах, но при этом внес ряд корректировок.
Kuwait basa su estimación del tiempo de recuperación para las distintas zonas costeras en la información sobre las tasas de recuperación de otras zonas costeras contaminadas por petróleo, en particular en los Estados Unidos, pero con algunos ajustes.

В отношении зоны прибрежных нефтяных месторождений и участков залегания материковых береговых нефтяных траншей Группа констатировала, что, как явствует из имеющихся свидетельств, эти районы практически лишены растительности и фауны.
Por lo que respecta a las zonas costeras con depósito de petróleo y a la zanja con petróleo de la costa continental, el Grupo observó que las pruebas disponibles mostraban que esas zonas carecían, casi por completo, de vida vegetal y animal.

США в отношении повреждения наземных, береговых и морских ресурсов Саудовской Аравии в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, а также нескольких проектов, предложенных для компенсации потерь, обусловленных их повреждением.
Con un valor total declarado de 8.877.370.779 dólares de los EE.UU., por daños a los recursos terrestres, costeros y marinos de la Arabia Saudita resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y por diversos proyectos propuestos para compensar las pérdidas derivadas del daño.

На основе контроля за реализацией КУП с использованием доклада о состоянии береговых районов( СБР) была создана отчетная система местного уровня и были выявлены районы, нуждающиеся в проведении мероприятий на стратегическом уровне.
La supervisión de la aplicación de la ordenación integrada de las costas utilizando el informe sobre el estado de las costas ofrecía un sistema de presentación de informes a escala local y mostraba los ámbitos en que se requería intervención normativa.

Группа отмечает, что оценка повреждения береговых ресурсов, выполненная Кувейтом с использованием вычислительных моделей, во многом согласуется с имеющейся информацией, например со спутниковыми изображениями, отчетами об обследованиях, фотографиями и заявлениями свидетелей.
El Grupo observa que la estimación de Kuwait de los daños a los recursos costeros mediante modelos informáticos es generalmente compatible con la información disponible, como las imágenes de satélites, informes de estudios, fotografías y declaraciones de testigos.

Другие Стороны подчеркнули важность защиты экосистем коралловых рифов и береговых районов за счет создания охраняемых зон, комплексного управления отходами, а также использования традиционных методов стабилизации береговой линии.
Otras Partes hicieron hincapié en la protección de los arrecifes de coral y los ecosistemas de las zonas costeras mediante la creación de zonas protegidas, la gestión completa de los desechos y la utilización de tecnologías tradicionales para promover la estabilización del litoral.

По мнению Группы, при эксплуатации двух береговых заповедников общей площадью 46, 3 км2 в течение 30- летнего периода понесенные Саудовской Аравией потери от утраты экологических функций в приливной зоне ее береговой полосы были бы компенсированы в достаточной мере.
En opinión del Grupo, dos reservas litorales con una superficie total de 46,3 km2 y en funcionamiento durante un período de 30 años, compensarían de forma suficiente a la Arabia Saudita las pérdidas de servicios ecológicos sufridas en relación con sus litorales intermareales.

Группа отмечает, что представленные Кувейтом спутниковые снимки и другие подтверждения со всей определенностью указывают на то, что загрязнение зоны прибрежных нефтяных месторождений и участков залегания материковых береговых нефтяных траншей является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo señala que las imágenes por satélite y otras pruebas presentadas por Kuwait muestran que la contaminación costera por depósito de petróleo y la trinchera con petróleo de la costa continental son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В декабре 2001 года был подписан контракт на строительство береговых защитных сооружений в лагере Бич и завершен проект по модернизации и механизации процесса сбора и удаления твердых отходов с территории лагерей Джабалия, Бич и Миддл.
En diciembre de 2001 se firmó el contrato para la construcción de las obras de protección de la costa en el campamento de Beach y el proyecto para mejorar y mecanizar la recolección y eliminación de desechos sólidos en los campamentos de Jabalia, Beach y Middle.

Группа отметила, что представленные Кувейтом спутниковые снимки и другие подтверждения со всей определенностью указывают на то, что загрязнение зоны прибрежных нефтяных месторождений и участков залегания материковых береговых нефтяных траншей является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo señaló que las imágenes por satélite y otras pruebas presentadas por Kuwait mostraban que la contaminación costera por depósito de petróleo y la zanja con petróleo de la costa continental habían sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.