БЕРЕГОМ на Испанском - Испанский перевод

• ribera
• costa
• la orilla
• la playa

Примеры использования Берегом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белым берегом.
Costa Blanca.

Нэпп был рядом с берегом.
Knapp iba por una ribera.

Они присматривают за Северным берегом и за гавайским образом жизни.
Se ocupan de la costa norte y la forma de vida de Hawai.

Так, я выровнялась с берегом.
Bueno estoy alineada con la playa.

Климат сильно различается между берегом, пампасами и плоскогорьем.
El clima es notoriamente diferente entre la costa, las pampas y el altiplano.

Александр Васильевич, есть связь с берегом.
Alexander Vasilievich, estamos conectados con la costa.

Лазурным берегом.
Costa Azzurra.

Пикап поехал по мосту на Х2 рядом с северным берегом.
Una camioneta pasó sobre el puente en H2 cerca de North Shore.

И там думают, что это другой корабль, между ними и берегом, до которого далеко.
Y piensa que hay otro barco entre la costa y él. Con millas de agua por delante.

Монастырь должен быть… прямо между этой точкой и берегом.
Por lo tanto el sepulcro debe haber estado… justo entre este punto y la orilla.

Нам нужно построить две перемычки между берегом и этой стороной острова.
Necesitamos construir dos compartimentos estanco entre la orilla y este lado de la isla.

Вместе с тем из-за блокады сектора Газа достигнутый прогресс ограничился Западным берегом.
Sin embargo, el bloqueo de Gaza ha confinado estos avances a la Ribera Occidental.

Остров Аспен связан с берегом пешеходным мостом, на нем расположена Австралийская национальная колокольня.
La isla Aspen se comunica con la costa por un puente de peatones y allí se encuentra ubicada la Campanario Nacional de Australia.

Поэтому Монссен, координируемый Пуллером, начал обстреливать путь между хребтом и берегом.
Por eso mismo, Monssen, coordinado por Puller, empezó a bombardear hasta crear un camino entre la cresta y la playa.

Но вот однажды, когда шли они берегом реки, услышали оба они крик о помощи- кричала женщина, тонущая в бурном потоке.
Pero una vez… Mientras caminaban por la orilla de un río, oyeron a una mujer que se ahogaba clamando por ayuda.

В настоящее время проводятся мероприятия с целью создания возможностей для поездок между Газой и Западным берегом.
En estos momentos se están haciendo arreglos para permitir el paso de Gaza a la Ribera Occidental.

В 18 ч. 35 м. израильский сторожевой катер, находившийся у побережья Эль- Мансури, запустил над берегом две осветительные ракеты.
A las 18.35 horas, una lancha militar israelí que se encontraba frente a la costa de Mansuri lanzó dos bengalas sobre la playa.

Кроме того, разрешения необходимы для пользования безопасным проходом между сектором Газа и Западным берегом.
También se requieren permisos para utilizar el corredor de seguridad que comunica la Faja de Gaza con la Ribera Occidental.

Мы выступаем за использование шести- семи гидрофонов, закрепленных на морском дне и соединенных с берегом при помощи стационарных кабелей.
Preconizamos el empleo de seis a siete hidrófonos fijados al fondo de los océanos y unidos a la costa por cables fijos.

Аналогичная ситуация наблюдается в отношениях между предприятиями в Восточном Иерусалиме и Западным берегом.
También cabe hacer esta afirmación respecto de la relación entre las empresas de Jerusalén Oriental y de la Ribera Occidental.

Ближайшим берегом была Антарктика, а людьми- экипаж Европейской космической станции надо мной.
La tierra más cercana era la Antártida, y las personas más cercanas eran los tripulantes de la Estación Espacial Europea por encima.

Специальному комитету было сообщено о том, что в 1993 году от 120 000 до 130 000 палестинцев ежедневно пересекали границу между Израилем и Западным берегом и сектором Газа.
Se informó al Comité Especial de que en 1993 entre 120.000 y 130.000 palestinos entraban a diario en Israel desde la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Полное запрещение перемещения товаров между городами Западного берега и между сектором Газа и Западным берегом, а также перемещения между этими двумя районами и Израилем, Египтом и Иорданией.
Prohibición total de la circulación de bienes entre las ciudades de la Ribera Occidental y entre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, así como de la circulación entre ambas zonas e Israel, Egipto y Jordania.

По состоянию на июль 2011 года общая протяженность стены составляла 708 километров, что вдвое больше длины линии перемирия 1949 года(<< зеленой линии>gt;) между Западным берегом и Израилем.
En julio de 2011 la longitud del muro era de 708 kilómetros, más del doble de la longitud de la Línea del Armisticio de 1949(Línea Verde) entre la Ribera Occidental e Israel.

Сюда входит передвижение между Иерусалимом и остальными частями Западного берега, между Западным берегом и Израилем, между Западным берегом и Газой и между Западным берегом и внешним миром, и наоборот.
Esto comprende la circulación entre Jerusalén y el resto de la Ribera Occidental, entre la Ribera Occidental e Israel, entre la Ribera Occidental y Gaza y entre la Ribera Occidental y el mundo exterior y viceversa.

Марта 2009 года в 20 ч. 20 м. с неприятельской позиции Израиля на мысе Эн- Накура на 12 секунд навели прожектор на ливанские территориальные воды между берегом и буйком№ 1.
El 10 de marzo de 2009:- A las 20.20 horas, el enemigo israelí orientó durante 12 segundos un foco reflector del puesto del cabo de An-Naqura hacia las aguas territoriales libanesas, entre la costa y la primera boya.

Автодорожная связь с северным берегом реки Лимпопо( ШайШай и Чибуто) была прервана, в результате чего все транспортные перевозки осуществлялись по воздуху или небольшими катерами, пытавшимися пересечь разлившуюся и быстроходную реку.
No había enlace viario con la orilla septentrional del río Limpopo(Xai Xai y Chibuto) y todo el transporte se debía efectuar por vía aérea o mediante pequeños buques que trataban de cruzar el río salido de madre y cuya corriente se había acelerado.

ООП с удивлением отреагировала на решение Иордании, хотя она перестала соглашаться с той частью ответственности, которую взяла на себя Иордания, в отношении управления Западным берегом.
La OLP se mostró sorprendida de la decisión de Jordania, aunque terminó aceptando la parte de responsabilidad que asumía Jordania respecto a la administración de la Ribera Occidental.

Также были ужесточены ограничения на передвижения палестинцев между Западным берегом, Газой и Восточным Иерусалимом, что нанесло серьезный урон социально-экономическим структурам в этих районах и привело к усилению зависимости от гуманитарной помощи.
También se han endurecido las restricciones impuestas sobre los movimientos de los palestinos entre la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén Oriental, lo que ha dañado gravemente las estructuras socioeconómicas de estas zonas, dando lugar a una mayor dependencia de la asistencia humanitaria.

Специальному комитету было сообщено, что палестинцы, проживающие на оккупированных территориях, должны иметь действительное разрешение на въезд в Израиль и Восточный Иерусалим и на поездки между сектором Газа и Западным берегом.
El Comité Especial fue informado de que los palestinos que vivían en los territorios ocupados necesitaban disponer de un permiso válido para entrar en Israel y en Jerusalén oriental y para viajar entre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.