BŘEHEM на Русском - Русский перевод

• берегом
• берега

Примеры использования Břehem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stanoviště 300, hranice mezi Izraelem a Západním břehem Jordánu.
Кпп- 300 граница израиля и западного берега.

Rovněž nad levým břehem se zvedají strmé svahy okolních kopců.
Далее по левому берегу тянутся невысокие горы Сынтас.

Je to rovinná řeka s vysokým pravým a nízkým terasovitým levým břehem.
Неширокая и неглубокая речка с более высоким правым берегом.

Mezi břehem a touto stranou ostrůvku musíme postavit dva umělé výběžky.
Нам нужно построить две перемычки между берегом и этой стороной острова.

Zahary Com, telefonní ústředna, hranice mezi Izraelem a Západním břehem Jordánu.
Атс zahary com. граница израиля и западного берега.

Ostrov Olchon je považován za centrum severního šamanismu a dodnes u mysu Burchan, nad břehem jezera hned u vesnice Chužir, vlají na stromech barevné pentle: to je tzv. obo, tedy místo uctívání duchů.
Остров Ольхон считается сакральным центром северного шаманского мира, и до сих пор у мыса Бурхан( скала Шаманка), над берегом озера рядом с поселком Хужир, трепещут на ветру ленточки на деревьях: это обо- место поклонения духам.

Ostrov byl na svém východním konci spojen s levým břehem mostem.
Помимо этого, Татышев остров соединен с левым берегом вантовым пешеходным мостом.

Ten zahrnoval otevření přechodů mezi Gazou a západním břehem Jordánu, zřízení letiště a přístavu v Gaze, otevření hranice s Egyptem a převod skleníků opuštěných izraelskými osadníky do arabských rukou.
Этот план включал в себя открытие пограничных переходов между сектором Газа и Западным берегом, аэропорта и морского порта в секторе Газа, открытие границы с Египтом и передачу теплиц, оставленных израильскими поселенцами, в руки арабов.

Hebron je místo na dnešek naplánovaného otevření sítě datových kabelů napříč Západním břehem, které- obhajovala a koordinovala.
Сегодня в Хевроне должно было пройти открытие телекоммуникационной сети, простирающейся по Западному берегу, поддерживаемой и согласованной.

A aby ukázali, že to myslí vážně, tak nejdřív zničí Londýn a New York a Paříž, a pak přistanou přímo na demarkační čáře mezi Izraelem a Západním břehem.
И чтобы показать серьезность намерений, сначала они разрушают Лондон, Нью-Йорк и Париж, а потом высаживаются… прямо на Зеленой линии между Израилем и Западным берегом.

Tady máte povolení vstoupit na všechny telefonní ústředny na hranici mezi Izraelem a Západním břehem, ačkoli vám doporučuju, abyste se zaměřil na hlavní centrálu.
Вот разрешения на доступ в каждую АТС на границе Израиля и Западного берега, хотя я вам рекомендую сосредоточиться на центральной АТС.

Dobře, takže před deseti lety jsme začali s první fází pokládání optických telekomunikačních kabelů napříč Západním břehem.
Хорошо, 10 лет назад мы начали 1- ю стадию, прокладывая оптико- волоконный телекоммуникационный кабель с заделом на будущее через Западный берег.

Po průtoku Galilejským jezerem pokračuje řeka Jordán jižním směrem, kde tvoří hranici mezi Západním břehem a Jordánskem, až nakonec končí v Mrtvém moři.
К югу от этого озера течет река Иордан, формируя государственную границу между Западным берегом и Иорданией, и впадает в очень соленое Мертвое море.

Po dobu 30 let od války v roce 1967 se Izraelci shodovali na potřebě uchovat si kontrolu nad západním břehem Jordánu a pásmem Gazy, dokud nebo pokud nebude uzavřena všeobecná mírová dohoda s Palestinci a arabskými zeměmi.
В течение 30 лет после войны 1967 г. израильтяне соглашались с необходимостью сохранять контроль на Западном Берегу и в Секторе Газа до тех пор, пока не будет подписано всестороннее мирное соглашение с палестинцами и арабскими государствами.

Jordánsko udrželo kontrolu nad městem až do Šestidenní války v roce 1967, kdy bylo spolu s celým Západním břehem Jordánu obsazeno Izraelem.
Трансиордания сохраняла контроль над городом до Шестидневной войны 1967 года, когда Вифлеемом, вместе с остальной часть Западного берега, овладел Израиль.

Radikální Palestinci chtějí zničit Izrael, zatímco radikální Izraelci požadují kontrolu nad celým západním břehem Jordánu, a to buď prostřednictvím pokračující okupace, anebo dokonce( podle nepočetné menšiny) násilným vytlačením palestinského obyvatelstva.
Радикально настроенные палестинцы желают уничтожения Израиля, в то время как радикально настроенные израильтяне требуют контроля над всем Западным Берегом посредством продолжающейся оккупации или даже( по мнению небольшого меньшинства) насильственного выселения палестинского населения.

Allenbyho most Hraniční přechod Allenbyho most( hebrejsky: מסוף אלנבי, Masuf Allenby, arabsky: جسر الملك حسين) je hraniční přechod mezi Izraelem( respektive Izraelem okupovaným Západním břehem Jordánu) a Jordánskem určený pro silniční přepravu.
جسر الملك حسين‎, англ. Allenby Bridge- мост и контрольно-пропускной пункт на границе между Израилем( Западный берег реки Иордан) и Иорданией.

Společně s dávno hotovým bezpečnostním plotem kolem pásma Gazy a s nově budovaným plotem poblíž izraelské hranice se Západním břehem má stažení většiny nechráněných stanovišť snížit počet obětí a střetů s Palestinci.
В сочетании с давно законченной стеной безопасности вокруг сектора Газы и еще одной, воздвигаемой в настоящий момент около границы Израиля с Западным берегом, уход с самых уязвимых позиций должен сократить потери израильской стороны, а также количество столкновений с палестинцами.

A proto dnes, po měsících vyjednávání s Palestinskou samosprávou i izraelskou vládou jsem konečně v pozici, kdy mohu oznámit, že třetí fáze budování širokopásmového internetu napříč Západním břehem Jordánu byla odsouhlasena.
И вот сегодня, после нескольких месяцев переговоров с властями Палестинкой автономии и израильским правительством, я наконец- то могу объявить, что согласован третий этап внедрения широкополосного доступа к Интернету по всей территории Западного берега реки Иордан.

Krátce po opětovném rozmístění sil podél gazské hranice Izrael silně omezil vazby mezi Gazou a Západním břehem, stejně jako pohyb zboží mezi Gazou a okolím.
Вскоре после передислокации войск на границы Газы, Израиль существенно ограничил связи между Газой и Западным берегом, так же как и движение товаров в Газу и из нее.

K vytvoření pozitivní atmosféry by velmi přispělo rovněž zlepšení každodenních životních podmínek, zejména posílení palestinské svobody pohybu mezi Gazou a Západním břehem a na území Západního břehu.
Улучшение повседневных условий жизни, особенно предоставление палестинцам большей свободы передвижения между сектором Газы и Западным Берегом, в также в пределах Западного Берега, будет значительно способствовать созданию позитивной атмосферы.

Podle nich je vzhledem k úzké a zranitelné geografické podobě Izraele a přetrvávajícímu arabskému nepřátelství kontrola nad Západním břehem a Gazou nejen ideologickým imperativem, ale také bezpečnostní nutností.
Для них, принимая во внимание уязвимую географию Израиля и неутихающую враждебность со стороны арабского мира, контроль над Западным берегом и Газой является не идеологическим императивом, а исходит из соображений безопасности.

Tyto rozhovory na nejvyšší úrovni, pořádané šéfem egyptské tajné služby Omarem Sulejmanem, budou zásadní pro ukončení téměř dvouleté krvavé konfrontace mezi Gazou pod vedením Hamásu a Západním břehem, který s�podporou Západu vede Mahmúd Abbás.
Переговоры на высшем уровне, которые возглавит начальник службы разведки Египта Омар Сулейман, сыграют решающую роль в окончании кровавого конфликта между Газой и Западным Берегом, длившимся почти два года.

Na severu sousedí s Libanonem, na severovýchodě se Sýrií, na východě s Jordánskem a Západním břehem Jordánu a na jihozápadě s Egyptem.
На севере граничит с Ливаном, на северо-востоке- с Сирией, на востоке- с Иорданией и территорией Западного берега реки Иордан, на юго-западе- с Египтом и сектором Газа.

Plaval jsem na břeh, ale byli jsme na cestě ke Gortnerovu mostu.
Я поплыл к берегу, но… Мы направлялись к мосту Гортен.

Takže když se dostanu na břeh a James mi hodí to žluté lano.
Если я окажусь на берегу и Джеймс бросит мне желтую веревку.

Vystopovali tě k břehům Rio Grande.
Они отследят тебя♪♪ На берегу♪♪ Рио- Гранде♪.

Každé léto si hrával na březích Rio Doce," sladké řeky.
Каждое лето, Он играл на берегу Рио- Doce," сладкой реки.

Ptáci Lyska černá se hojně vyskytuje u břehů jezera, s výjimkou zimy.
Очень много лысух на берегу озера, за исключением зимы.

Vychuchol si staví nory na březích stojatých či pomalu tekoucích vod.
Паук живет на берегу стоячих или медленно текущих водоемов.

Как использовать "břehem" в предложении

Tvrziště „Pod zámečkem“ (nemovitá kulturní památka): Nepravidelně oválný pahorek vystupující z hrany údolní terasy nad levým břehem Úslavy jižně od dvora.

Pro pěší ale Štvanice zůstala až do konce století spojena pouze s karlínským břehem a okolními ostrovy, a to prostřednictvím malých dřevěných lávek.

Pod kostelem v zalesněné stráni nad pravým břehem Úpy stojí Mariánská kaple, k níž se vztahuje pověst o zázračném uzdravení hluchoněmé dcery turyňského rytíře.

Co budou s děravým břehem dělat dál, to dnes budou na místě řešit úředníci, kteří mají na starosti ochranu životního prostředí.

Sedíme pod vysokým břehem, tak nebudeme na očích ostatním psům, kteří se po louce okolo řeky prohánějí.

Nedaleko Brna, nad břehem Svitavy, uprostřed krásné přírody.

Plovoucí molo bude s břehem spojeno 2 přístupovými lávkami s oboustranným zábradlím.

Pod skálou, kousek pod přehrazením, je nad pravým břehem potoka vidět další ze Středověkých štol.

Táhne se meandrovitě nad pravým břehem řeky Rokytné.

Zaparkovat se dá nad břehem rybníka, jen o kousek dál je dětské hřiště.