Примеры использования Rec на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después Parques y Rec.
Затем" Парки и ЗО".Derecho a la salud(Rec. 67 y 69).
No lo vi en el Centro Rec.
Derechos de migrantes y refugiados(Rec. 78).
Ellos estaban en el Centro Rec.
Derechos de las personas con discapacidad(Rec. 24, 66).
Права инвалидов( рекомендации 24 и 66).Cooperación Internacional(Rec. 71).
Международное сотрудничество( рекомендации 71).Derechos de los niños, niñas y adolescentes(Rec. 8, 15).
Права детей и подростков( рекомендации 8 и 15).VII. Indicadores de derechos humanos(Rec. 32).
VII. Показатели в области прав человека( рекомендация 32).Derechos de personas privadas de libertad(Rec. 27 y 49).
Права лиц, лишенных свободы( рекомендации 27 и 49).Sistema judicial indígena(Rec. 46, 48 y 76).
Система правосудия коренных народов( рекомендации 46, 48 и 76).XIII. Derechos de grupos poblacionales(Rec. 12 y 13).
XIII. Права различных групп населения( рекомендации 12 и 13).Transparencia y lucha contra la corrupción(Rec. 53).
Транспарентность и борьба с коррупцией( рекомендация 53).Derechos de jóvenes y adolescentes privados de libertad(Rec. 28).
Права несовершеннолетних лиц и подростков, лишенных свободы( рекомендации 28).Conjunto 3: Asesoramiento externo independiente(rec. 7).
Блок 3: Внешние независимые консультации( рекомендация 7).El personal de desarrollo de recursos humanos ha sido asignado al menos a uno de estos sectores(rec. 2).
Персонал РЛР был выделен как минимум для одного из этих участков( рекомендация 2).Lucha contra la violencia hacia las Mujeres(Rec. 30, 31, 32, 33 y 47).
Борьба с насилием в отношении женщин( рекомендации 30, 31, 32, 33 и 47).XIV. Derechos de Naciones y Pueblos Indígena Originario Campesinos(Rec. 45, 46, 48, 74, 75, 76 y 77).
XIV. Права первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов( рекомендации 45, 46, 48, 74, 75, 76 и 77).Programas Bono Juana Azurduy y Desnutrición cero(Rec. 64).
Программа пособий" Хуана Асурдуй" и Программа по искоренению недоедания( рекомендации 64).Es preciso elaborar una estrategia actualizada sobre contratación con carácter temporal:deberán cumplirse las normas vigentes(anexo II, rec. 6 f).
Требуется разработать современную стратегию для временного найма: необходимо соблюдать существующие правила(приложение II, рек. 6f).Erradicación de las peores formas de trabajo infantil(Rec. 35, 36, 37 y 38).
Искоренение наихудших форм детского труда( рекомендации 35, 36, 37 и 38).Se deberían formular directrices que aseguraran la distinción correcta entre los gastos de los programas ylos gastos de funcionamiento(anexo II, rec. 6 b).
Необходимо издать руководящие указания, где была бы проведена четкая граница между программными и оперативными расходами(приложение II, рек. 6b).Lucha contra el racismo y toda forma de discriminación(Rec. 4, 21, 22, 23, 74).
Борьба с расизмом и со всеми формами дискриминации( рекомендации 4, 21, 22, 23 и 74).La recomendación dirigida al Procurador General de Justicia del Distrito Federal para que se iniciara averiguación previa por delito de tortura no fue aceptada.(Rec. 7/2000.).
Направленная Генеральному прокурору Федерального округа рекомендация возбудить предварительное следствие по факту применения пыток не была принята к рассмотрению( рекомендация 7/ 2000).Para poner términoal Programa Trainmar en su forma actual(rec. 1), la secretaría adoptó medidas para.
В целях завершения программы" Трейнмар" в ее нынешнем виде( рекомендация 1) секретариат принял меры.Los médicos de la propia Procuraduría yde la Comisión constataron la existencia de lesiones.(Rec. 3/99.).
Медицинские эксперты как прокуратуры, так иКомиссии по правам человека констатировали наличие у него телесных повреждений( рекомендация 3/ 99).Se debería prestar mayor consideración al aspecto de ladisuasión en general en la prevención de fraudes(anexo II, rec. 6 d).
Необходимо уделить больше внимания аспектам общего сдерживанияв целях предупреждения мошенничества( приложение II, рек. 6d).Las decisiones sobre cuestiones de personal deberían documentarse adecuadamente yestar en armonía con las instrucciones pertinentes(rec. 7 g).
Решения по кадровым вопросам должны быть документально обоснованы иоправданы соответствующими инструкциями( рек. 7g).Las medidas de automatización de las oficinas deberán ser planeadas cuidadosamente ycoordinadas desde los inicios mismos de los proyectos(rec. 7 l).
Автоматизация служебных помещений должна с самого начала проекта тщательно планироваться икоординироваться рек. 7( 1).Antes de crear nuevos fondos fiduciarios o fondos fiduciarios auxiliares, habría quetener en cuenta los efectos sobre volumen de trabajo administrativo(anexo II, rec. 6 e).
Прежде чем учреждать новые целевые фонды или подфонды,необходимо произвести оценку административной нагрузки( приложение II, рек. 6е).
