РЕЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fluviales
• fluvial
• de las cuencas hidrográficas
• de río

Примеры использования Речными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сможешь попробовать ту штуку с речными камнями.
Puedes hacer esa cosa de piedras de río.

Это потребовало бы всеобъемлющего наблюдения за всеми пунктами перехода границы, аэропортами, морскими и речными портами.
Esto requeriría una supervisión general de todos los pasos fronterizos, aeropuertos y puertos marinos y fluviales.

Управление водными и речными бассейнами;
Ordenación de los recursos hídricos y las cuencas fluviales;

Краткосрочная научная поездка в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: Национальное управление речными бассейнами и прибрежными водами.
Visita de investigación de corta duración al Reino Unido, Dirección Nacional de Cuencas Fluviales y Costas.

В Судане водится много дичи. Он богат также речными и морскими рыбными ресурсами.
El país dispone de abundante caza y de recursos pesqueros fluviales y marítimos.

Встреча с женщинами озерных поселений по вопросу о выделении микрокредитов для развития мелкой торговли речными продуктами;
Encuentro con mujeres en zonas lacustres y aumento de microcréditos para reactivar el pequeño comercio de productos de río;

Этот факт подчеркнул необходимость срочного оснащения ГПС речными патрульными катерами, обещанными международными донорами.
Eso puso de relieve la necesidad de que el SEF reciba con urgencia el equipo, como lanchas de patrulla fluvial, prometido por los donantes internacionales.

Все более общепринятым становится подход, охватывающий весь бассейн, когда управление крупными морскими экосистемами увязывается с крупными речными системами.
Ha venido cobrando importancia la adopción de un enfoque que abarque toda la cuenca, en el que la ordenación de los grandes ecosistemas marinos esté vinculada a los grandes sistemas fluviales.

Совещание по развертыванию ТПС 1" Комплексное управление международными речными, озерными и гидрогеологическими бассейнами" в Африканском регионе( 2000 год).
Reunión de puesta en marcha de la RPT 1 sobre el ordenamiento integrado de las cuencas hidrográficas, lacustres e hidrológicas internacionales en la región de África(2000).

Демонстрационные проекты, предназначенные для применения концептуальной основы и руководящих принципов планирования деятельности в области комплексного управления прибрежными районами и речными бассейнами, и осуществление этих проектов.
Proyectos de demostración para aplicar el marco conceptual y directrices de planificación para la ordenación de zonas costeras integradas y cuencas fluviales y su aplicación.

Поощрение осуществления руководящих принципов ЮНЕП, касающихся комплексного управления прибрежными районами и речными бассейнами, путем выполнения демонстрационных проектов в основных водосборных бассейнах и соответствующих прибрежных районах;
Fomento de la aplicación de las directrices del PNUMA sobre ordenación integrada de zonas costeras y cuencas fluviales mediante proyectos de demostración en grandes cuencas y zonas costeras conexas;

Было указано, что ПЕМСИ использует комплексный подход к управлению речными бассейнами и прибрежными районами также при участии государств, не имеющих выхода к морю, и административных районов без выхода к морю внутри стран.
Se indicó que PEMSEA aplicaba un enfoque de gestión integrada de las cuencas fluviales y las zonas costeras, haciendo participar también a los países sin litoral y a las zonas administrativas sin litoral incluidas en los países.

Очень сложный режим рек( мелководье продолжается с ноября по февраль, но может наступать и в другие месяцы) мешает прохождению крупных морских судов и часто ограничивает нaвигацию небольшими речными судами.
Una serie muy irregular de bagíos(que normalmente se producen en noviembre y febrero, pero a veces incluso en otros meses del año) entorpecen la navegación de los buques de gran tonelaje y muchas veces la limitan a pequeñas embarcaciones fluviales.

Решением не закупать самоходное речное грузовое судно, поскольку это было бы нерентабельно и поскольку в силу ряда причин перевозка грузов крупными речными судами сопряжена с трудностями( см. также пункты 62 и 63 ниже);
La decisión de abstenerse de adquirir un carguero fluvial autopropulsado porque no sería eficaz en función de los costos y porque el transporte fluvial para grandes buques de carga es difícil por diversas razones(véanse también párrs. 62 y 63 infra);

Отделение в Колумбии получило многочисленные жалобы, свидетельствующие о широком применении силами правопорядка практики ограничения в различных районах страны перевозок продовольствия, медикаментов и топлива речными и наземными видами транспорта.
La Oficina en Colombia ha registrado numerosas quejas señalando una práctica extendida por la fuerza pública al restringir en varias zonas del país el transporte fluvial y terrestre de alimento, medicinas y combustible.

Признать широко распространенную, особенно в развивающихся странах, необходимость наращивать в надлежащих случаях потенциал для комплексного управления речными бассейнами и прибрежной зоной и вырабатывать подход, рассчитанный на экосистемные масштабы.
Reconocer la necesidad generalizada, en especial en los países en desarrollo, de crear capacidad, según proceda, para la ordenación integrada de las cuencas fluviales y las zonas costeras y de establecer un enfoque de ecosistemas.

В соответствии с принципом коллективной ответственности Венесуэла приняла различные меры, в частности, реализовала серию инициатив для установления контроля над всеми путями транспортировки наркотиков-- воздушными, морскими, речными и сухопутными.
Bajo el principio de la responsabilidad compartida, Venezuela ha emprendido diversas acciones, en particular una serie de iniciativas para controlar todas las rutas-- aéreas, marítimas y fluviales-- de tráfico de la droga.

Программа по комплексному управлению прибрежными районами и речными бассейнами призвана способствовать более тесному сотрудничеству между организациями, занимающимися вопросами пресноводных ресурсов, прибрежных районов и океанов, а также налаживанию практических связей в области управления и регулирования.
El programa de ordenación integrada de las zonas costeras y las cuencas fluviales tiene por objeto promover una cooperación más estrecha entre los sectores de las aguas dulces, las zonas costeras y los océanos, y establecer vínculos de gestión prácticos.

Содействие более тесному сотрудничеству между организациями, занимающимися вопросами пресноводных ресурсов, прибрежных районов и океанов, включая разработку программы по комплексному управлению прибрежными районами и речными бассейнами( ИКАРМ);
Fomento de una colaboración más estrecha entre las comunidades de agua dulce y costeras, así como oceánicas, inclusive a través de la elaboración del programa de Ordenación integrada de las zonas costeras y cuencas fluviales(ICARM);

Деятельность ЮНЕП в области регулирования трансграничных водных ресурсов учитывает текущие программы, осуществляемые странами речного бассейна, и тесно сотрудничает с речными организациями во избежание дублирования усилий и для повышения слаженности.
Las actividades del PNUMA en el ámbito de la gestión de los recursos hídricos transfronterizos tienen en cuenta los programas en curso puestos en práctica por los países ribereños y se realizan en estrecha coordinación con las organizaciones de cuencas fluviales para evitar la duplicación de tareas y promover la creación de sinergias.

Просит Директора- исполнителя и далее содействовать реализации концепции комплексного управления прибрежными районами и речными бассейнами, а также способствовать, там где это возможно, научным, управленческим и организационным связям между такими направлениями, как регулирование пресноводных ресурсов и управление прибрежными и морскими районами;
Pide al Director Ejecutivo que siga promoviendo el concepto de Ordenación integrada de Zonas Costeras y Cuencas Fluviales, y facilite, en la medida de lo posible, la formación de vínculos científicos, administrativos e institucionales entre gestión del agua dulce y gestión costera y marina;

Благодаря опыту и знаниям, полученным в ходе осуществления, местные органы власти и их партнеры смогли признать ценность расширения и увеличения масштаба деятельности по комплексному регулированию прибрежных районов, в том числе расширения сферы ее охвата для включения соседних районов с прибрежными и речными бассейнами, в интересах решения трансграничных экологических проблем, касающихся морских и прибрежных районов.
Gracias a una concienciación y a la experiencia adquirida a través de la ejecución, los gobiernos locales y sus asociados habían reconocido el valor de ampliar y expandir la gestión integrada de las zonas costeras, entre cuyos componentes se incluía gestionar también las zonas de las cuencas costeras y fluviales aledañas para poder atender a las cuestiones ambientales transfronterizas de las zonas marina y costera.

Инициатива Н2О способствует осознанию важнейшей связи между водосборными бассейнами, речными системами, береговыми районами эстуариев и морской окружающей средой и направлена на разработку национальных программ действий и потенциальное использование целевых показателей по сбросам сточных вод в интересах развития санитарии.
La iniciativa titulada" de las cumbres a los océanos" y conocida por el nombre de H2O apoya el vínculo crucial entre las cuencas hidrográficas, los sistemas fluviales, los estuarios costeros y el medio marino y se centra en el desarrollo de programas de acción nacionales y en el posible uso de las metas de emisión de aguas servidas relativas al saneamiento.

С 2006 года Сектор и его партнеры, включая ЮНЕП, ГЭФ и программы региональных морей сосредотачивают усилия на рассмотрении приоритетных областей, обозначенных в рамках второго межправительственного обзора, а также продолжают работу по поощрению включения проблематики Глобальной программы действий в национальные программы развития и оказывают содействие комплексному управлению прибрежными и речными бассейнами.
Desde 2006, la Subdivisión y sus asociados, entre ellos el PNUD, el FMAM y los programas de mares regionales, han centrado sus labores en las esferas prioritarias definidas durante el segundo examen intergubernamental y han continuado las actividades para promover la incorporación del Programa de Acción Mundial en los programas nacionales de desarrollo y el fomento de la ordenación integrada de las cuencas costeras y fluviales.

Оказание поддержки в осуществлении деятельности в рамках ТПС 1( комплексное управление речными, озерными и гидрогеологическими бассейнами), ТПС 2( агролесомелиорация и сохранение почв) и ТПС 3( рациональное использование пастбищных угодий и развитие производства кормовых культур), а также- в 2003 году- ТПС 4.
Apoyo a la realización de las actividades de la RPT 1(ordenación integrada de las cuencas fluviales, lacustres e hidrogeológicas), la RPT 2(fomento de la agrosilvicultura y la conservación de los suelos) y la RPT 3(explotación racional de los pastos y fomento de los cultivos forrajeros), y en 2003 también de la RPT 4.

Статья 20 непосредственно посвящена иностранцам и гласит, что"… на территории Аргентины они пользуются всеми гражданскими правами; они могут заниматься ремеслами, торговлей и профессиональной деятельностью; владеть недвижимым имуществом, приобретать и отчуждать его; пользоваться речными и прибрежными судоходными путями; беспрепятственно отправлять религиозные культы; составлять завещания и заключать брак в соответствии с законами.
El artículo 20 se refiere especialmente a los extranjeros y establece que"… gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes.

Таким образом, в дополнение к трем сетям, развернутым в предыдущий период( ТПС- 1" Комплексное управление международными речными, озерными и гидрогеологическими бассейнами"- декабрь 2000 года, ТПС- 2" Агролесомелиорация и сохранение почв"- июнь 2001 года и ТПС- 3" Рациональное использование пастбищных угодий и содействие производству кормовых культур"- ноябрь 2001 года), в рассматриваемый период были развернуты три остальные тематические программные сети.
Así pues, además de las tres redes lanzadas en el período anterior(RPT1"ordenación integrada de las cuencas hidrográficas, lacustres e hidrogeológicas internacionales" en diciembre de 2000, RPT2"agrosilvicultura y conservación de suelos" en junio de 2001 y RPT3"explotación racional de pastizales y desarrollo de cultivos forrajeros" en noviembre de 2001), las otras tres redes de programas temáticos se pusieron en marcha durante el período que se examina:.

Преступление против безопасности морского, речного или воздушного транспорта.
Atentado contra la seguridad de los transportes marítimos, fluviales o aéreos.

Речную форель!
La trucha de río.

Подразделение располагалось в Малакале и осуществляло речное патрулирование в рамках оперативных потребностей.
La unidad estuvo emplazada en Malakal y proporcionó patrullas fluviales como parte de las necesidades operacionales.