РЕЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fluvial
• del río
• fluviales

Примеры использования Речное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речное подразделение:.
Unidad fluvial.

Что это, речное казино на реке без правил?
¿Qué es esto, un casino en un barco fluvial en el río sin reglas?

Но на время охота упростилась, сейчас речное русло озеленилось.
Pero por un tiempo la caza será más fácil, ahora que el lecho del río se ha vuelto verde.

В район Миссии прибыло бангладешское речное подразделение, и в настоящее время оно выдвигается в Малакал.
La Unidad Fluvial de Bangladesh llegó a la zona de la misión y ha sido enviada a Malakal.

Высокое речное урочище, на котором стоит поселок Хатанга, долгане и ныне называют Наско[ 4].
El tramo alto del río, en el que se encuentra el pueblo de Játanga, todavía es llamado Nasko por los dolganos.[1].

Необходимо наладить коммерческое речное и воздушное сообщение между этим городом и другими частями страны.
La ciudad debe abrirse al tráfico comercial fluvial y aéreo para conectarse con otras regiones del país.

Подразделение располагалось в Малакале и осуществляло речное патрулирование в рамках оперативных потребностей.
La unidad estuvo emplazada en Malakal y proporcionó patrullas fluviales como parte de las necesidades operacionales.

Речное патрулирование: будет рассмотрена возможность обеспечения патрулирования на катерах по реке Кавалли, однако не стоит недооценивать связанные с этим материально-технические трудности.
Patrullas fluviales: Se estudiará la posibilidad de realizar patrullas en embarcaciones por el río Cavalla, sin subestimar no obstante las dificultades logísticas.

Уничтожение этого моста также прервало международное речное судоходство по Дунаю между Черным и Балтийским морями.
La destrucción del puente ha interrumpido la navegación fluvial internacional por el río Danubio, que conecta al Mar Negro con el Mar Báltico.

Комитету сообщили, что расходы на коммерческую перевозку грузов не отражены в сумме вышеупомянутых потребностей, поскольку МООНВС не планирует более использовать свое собственное речное судно.
Se informó a la Comisión de que los gastos de transporte comercial de cargas no se habían incluido en los recursos necesarios antes mencionados porque la UNMIS ya no tiene previsto utilizar su propia embarcación fluvial.

В процессе выдвижения в район Малакаля до сих пор находится бангладешское речное подразделение: задержки вызваны нехваткой барж.
Todavía se está trasladando a Malakal la unidad fluvial de Bangladesh; las demoras obedecen a que la disponibilidad de barcazas es limitada.

В процессе выдвижения в район Малакаля все еще находится бангладешское речное подразделение, а госпиталь уровня II в штате Голубой Нил( сектор V) до сих пор полностью не развернут.
La unidad fluvial de Bangladesh todavía se está desplegando en Malakal y el hospital de nivel II de Nilo Azul(sector V) todavía no funciona plenamente.

Начавшиеся в 1991 году боевые действия нарушили транспортные связи между восточным и западным районами, включая железнодорожное и автодорожное сообщение и речное судоходство, и серьезно сказались на добыче нефти в восточном районе.
Las hostilidades de 1991 cortaron las vías de transporte entre el este y el oeste, inclusive las carreteras, los ferrocarriles y la navegación fluvial, y el yacimiento de petróleo de la región oriental resultó gravemente afectado.

Комитет получил информацию о том, что вместо барж МООНВС закупает одно самоходное речное грузовое судно, которое, по оценкам, обойдется примерно в 3, 5 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión de que, en lugar de barcazas, la UNMIS estaba adquiriendo un solo carguero fluvial autopropulsado, con un costo estimado en 3,5 millones de dólares.

Решением не закупать самоходное речное грузовое судно, поскольку это было бы нерентабельно и поскольку в силу ряда причин перевозка грузов крупными речными судами сопряжена с трудностями( см. также пункты 62 и 63 ниже);
La decisión de abstenerse de adquirir un carguero fluvial autopropulsado porque no sería eficaz en función de los costos y porque el transporte fluvial para grandes buques de carga es difícil por diversas razones(véanse también párrs. 62 y 63 infra);

В условиях, когда многие наземные маршруты непригодны для использования и опасны, а речное судоходство свернуто, некоторые районы оказываются во все большей изоляции, что еще более облегчает задачу установления контроля над торговлей.
Como muchas vías terrestres son intransitables o inseguras y el tráfico fluvial ha cesado, algunas zonas han quedado cada vez más aisladas, lo cual ha facilitado el control del comercio.

Относительно снижения уровня потока вниз по руслу реки Суд отметил, что, хотя угроза представлялась более серьезной и более непосредственной, поскольку ситуация сказалась бы на снабжении питьевой водой, речное русло было углублено до 1980 года.
En cuanto al ahondamiento del lecho del Río aguas abajo, la Corte manifestó que, aunque el peligro parecía ser más grave y más acuciante, dado que afectaría al abastecimiento de agua potable, el lecho del Río había sido ahondado antes de 1980.

В действующем в Соединенном Королевстве Законе о водных ресурсах 1991 года установлено, что Национальное речное управление обязано предоставлять информацию директивным органам и предприятиям, а также населению( разделы 196 и 197).
En la Water Resources Act de 1991 del Reino Unido se dispuso que la Dirección Nacional de Ríos proporcionara información a los formuladores de políticas y los proveedores de servicios, y también al público(arts. 196 y 197).

Однако с учетом того, что морское и речное рыболовство уже почти достигли пределов своих возможностей, именно рыбоводство должно будет обеспечить основную часть тех дополнительных 100 млн. тонн рыбы, которые потребуются увеличившемуся населению к 2025 году.
Habida cuenta de que el volumen de pesca en mares y ríos se acerca al límite de la capacidad, la acuicultura tendrá que proporcionar la mayor parte de los 100 millones de toneladas adicionales que se requerirán para el año 2025 debido al aumento de población.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом тем, что было принято решение не закупать и не использовать самоходное речное грузовое судно, которое было запланировано к эксплуатации по коммерческому контракту, на том основании, что его использование не будет эффективным с точки зрения затрат.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la decisión de no adquirir ni utilizar un carguero fluvial autopropulsado, cuyas operaciones se iban a realizar mediante un contrato comercial, porque se consideró que no sería económico.

Более того, в течение отчетного периода речное подразделение сил МООНВС, дислоцированное в Малакале, понесло существенный материальный ущерб от шторма, а 10 мая в секторе IV пронесся мощный торнадо, причинивший значительные разрушения зданию штаба в Кадугли.
Igualmente, la unidad fluvial de la UNMIS estacionada en Malakal sufrió considerables daños producidos por tormentas durante el período de que se informa, y el 10 de mayo el cuartel general del sector IV, ubicado en Kadugli, quedó en gran parte destruido tras el paso de un tornado de grandes proporciones.

В связи с пересмотром концепции операций вместо 8 барж и арендованных на коммерческой основе буксиров было решено приобрести самоходное речное грузовое судно в рамках мер по повышению эффективности, представленных в бюджете на 2007/ 08 год.
Se ha revisado el concepto de las operaciones y se ha decidido adquirir un buque autopropulsado de transporte fluvial de mercancías, en lugar de adquirir las 8 barcazas y alquilar los correspondientes empujadores comerciales, para conseguir el aumento de la eficiencia previsto en el presupuesto para 2007/2008.

Разрушив мосты на реке Дунай, агрессоры блокировали все речное судоходство по этой транспортной артерии, имеющей огромное значение для европейской экономики и являющейся наикратчайшей линией сообщения между Северным и Средиземным морями( водный путь Рейн- Майн- Дунай).
Con la destrucción de los puentes sobre el Danubio, los agresores han bloqueado toda la navegación fluvial en esta arteria de tráfico de suma importancia para la economía europea, que es el vínculo más corto entre el Mar del Norte y el mar Mediterráneo(la vía de navegación interior Rin- Meno- Danubio).

Подлинный текст на русском языке Статьей 240 УК РК, состоящей из 3 частей, предусмотрена уголовная ответственность за пиратство, под которым понимается нападение на морское или речное судно с целью завладения чужим имуществом, совершенное с применением насилия либо с угрозой его применения.
El artículo 240 del Código Penal de la República de Kazajstán, que consta de tres párrafos, tipifica como delito la piratería, entendida como un ataque contra un buque de navegación marítima o fluvial con la intención de apoderarse de bienes, realizado mediante el uso o amenaza del uso de la fuerza.

Услуги в области водоснабжения предоставляются частными компаниями с ограниченной ответственностью, а функции управления водным хозяйством и контроля за ним выполняют такие государственные органы, как национальное речное управление и Управление водоснабжения8, Barraque, op. cit., p. 7.
El suministro de agua está a cargo de sociedades limitadas privadas, mientras que la ordenación y el control son responsabilidad de organizaciones públicas como la Dirección Nacional de Ríos y la Oficina de Servicios de Agua8, Barraque, op. cit., pág. 7.

В Законе Соединенного Королевства о водных ресурсах 1991 года на его министерства и на Национальное речное управление возлагаются обязанности по охране и обеспечению соблюдения соответствующего законодательства в целях охраны здоровой окружающей среды, флоры, фауны, исторических достопримечательностей и других экологических факторов.
En su Water Resources Act de 1991, el Reino Unido asignó a sus ministros y a la Dirección Nacional de Ríos funciones de conservación y mejoramiento con miras a proteger los lugares de esparcimiento, la flora, la fauna, los lugares históricos y otros bienes ecológicos.

В секторе II( Вау) приступил к развертыванию кенийский контингент сил защиты, что является предварительным условием для развертывания китайского контингента( транспортная рота, инженерная рота и госпиталь категории II). В район Миссии прибыло бангладешское речное подразделение, и в настоящее время оно выдвигается в Малакал.
En el Sector II(Wau) se ha comenzado a desplegar el contingente kenyano de protección de la fuerza como condición previa para el despliegue del contingente chino(compañía de transportes, compañía de ingeniería y hospital de segundo nivel). La Unidad Fluvial de Bangladesh llegó a la zona de la misión y ha sido enviada a Malakal.

Железнодорожное, автомобильное, морское, речное, пароходное, воздушное и другие сообщения через государственную границу Украины осуществляются в пунктах пропуска, которые устанавливаются Кабинетом Министров Украины в соответствии с законодательством Украины и международными договорами Украины.
El transporte de ferrocarril vial, marino, fluvial, mediante embarcaciones de vapor, aéreo y por cualquier otro medio a través de las fronteras de Ucrania se realiza en los puntos que determina el Consejo de Ministros de Ucrania con arreglo a la legislación del país y a los acuerdos internacionales en los que Ucrania es parte.

Законом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о водных ресурсах 1991 года предусмотрено, что Национальное речное управление должно обладать общим мандатом на надлежащую эксплуатацию водных ресурсов, включая их охрану, перераспределение, прирост и надлежащее использование в Англии и Уэльсе.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su Water Resources Act de 1991, estipula que la Dirección Nacional de Ríos tiene un mandato general de ordenación racional que incluye la conservación, la redistribución, el aumento y el aseguramiento del uso adecuado de los suministros de agua de Inglaterra y Gales.

Речное подразделение сил продемонстрировало свою эффективность при развертывании совместных групп наблюдателей и контингентов сил защиты вдоль Нила в зоне его действия, которая составляет 100 км от ее базы. 17 августа боевики, личность которых не была установлена, обстреляли катер речного подразделения Организации Объединенных Наций, который перевозил членов объединенной группы наблюдателей около Малакаля.
La unidad fluvial de la fuerza ha desplegado eficazmente equipos de supervisión conjunta y elementos de protección de la fuerza a lo largo del Nilo en su radio operacional de 100 kilómetros desde su base. El 17 de agosto, hombres armados no identificados dispararon cerca de Malakal contra una embarcación de la unidad fluvial de las Naciones Unidas que transportaba a un equipo de supervisión conjunta.