РЕЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• fluvial
• del río
• fluviales

Примеры использования Речного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речного бобра.
Río Beaver.

Сушки речного.
Secar del río.

Гэндальф сказал мне, что ты из речного народа.
Según Gandalf, eras gente de río.

Для Речного прайда холодный дождь обернулся благом.
Para la manada del río, la fría lluvia es una bendición del cielo.

Тюфяк Рено корзин Габион для речного берега 1 Габион.
Colchón Reno cestas 1 Gabion para orilla río.

Директор Института права речного судоходства, Мангеймский университет.
Director, Instituto de Derecho de la Navegación en Aguas Interiores, Universidad de Mannheim.

По расчетам Гвинеи, уровень основного речного стока может упасть на 50%.
Guinea estimó que el caudal del río principal podía reducirse hasta en un 50%.

Львицы Речного прайда лишний раз заявляют о своих правах на земли прайда.
Las leonas de la manada del río, una vez más proclaman su dominio de las tierras de la manada.

Никогда еще семейные связи внутри Речного прайда не были так крепки.
Los lazos afectivos en la manada del río jamás han sido más firmes.

Отец был капитаном речного судна, но в 1870 году стал производителем удобрений.
Su padre fue capitán de un barco de río, pero para 1870 se desempeñaba como fabricante de fertilizantes.

Преступление против безопасности морского, речного или воздушного транспорта.
Atentado contra la seguridad de los transportes marítimos, fluviales o aéreos.

В Найроби, где расположена штаб-квартира ЮНЕП, продолжала осуществляться Программа для Найробийского речного бассейна.
En Nairobi, sede del PNUMA, continúa la ejecución del Programa de la Cuenca del Río Nairobi.

Когда я была в твоем возрасте, я попала в черный список каждого речного трамвайчика в Германии.
Cuando tenía tu edad, me prohibieron entrar en cualquier barco de río en Alemania.

Организацию совместного речного патрулирования между Демократической Республикой Конго и Республикой Конго;
La organización de patrullas fluviales mixtas entre la República Democrática del Congo y la República del Congo;

Огромные стада продолжают пересекать южные владения Фанга, поэтому для Речного прайда нет недостатка в пище.
Cientos de rebaños siguen cruzando el reino del sur de Fang. Hay suficiente alimento para la manada del río.

Строительство хранилищ для увеличения речного стока в зимне-весенний период на 2 млрд. м3.
Construcción de embalses para aumentar en 2.000 millones de metros cúbicos la captación de los caudales fluviales de invierno y primavera.

Статья 290 Уголовного кодекса. Преступление против безопасности морского, речного или воздушного транспорта.
Artículo 290 del Código Penal:" Atentado contra la Seguridad de los Transportes, Marítimos, Fluviales o aéreos.

Уже несколько лет существует гидрологическая сеть, обеспечивающая измерение объема осадков в виде дождя и речного стока.
Hace varios años se estableció una red hidrológica para medir las lluvias y la escorrentía de los ríos.

Организация также сохраняет ведущие позиции в сфере переработки речного, прибрежного и промышленного грязевого отстоя и шлама.
La organización ocupa también una posición de liderazgo en el sector del tratamiento de fangos fluviales, costeros e industriales.

Развитие международного речного права было поначалу почти целиком посвящено правам свободного судоходства.
En un principio, el desarrollo del derecho internacional sobre los ríos estuvo centrado casi exclusivamente en los derechos de la libre navegación.

Это привело к обеспечению занятости женщин в объеме 600 человеко-дней( просеивание речного гравия для строительства дорог).
El proyecto supuso 600 días de trabajo para las mujeres locales tamizando grava de río para la construcción de carreteras.

Признавая важность речного транспорта в Кисангани, Европейский союз привлек ЮНОПС к проведению ремонта местной паромной переправы и организации закупки парома для использования на реке Линди.
Reconociendo la importancia del transporte fluvial en Kisangani, la Unión Europea contrató a la UNOPS para que rehabilitara el embarcadero local de transbordadores y adquiriera un transbordador para que prestara servicio en el río Lindi.

Он может сказать вам курс обмена для гайанского доллара, как готовить речного лосося в глиняной печи, или историю шелкового червя.
Puede decirle la cotización del dólar guyanés cómo cocinar salmón de río en horno de arcilla o la historia del gusano de seda.

Брошюры для туристов показали мне направление к мосту. Я обожаю мосты, метафорические, символические и настоящие, и я был слегка разочарован: из-за осевшего на нем речного ила мост не использовался.
Y los folletos turísticos me señalaban en la dirección de este puente- me encantan los puentes, metafórica, simbólica y estructuralmente- y fue una pequeña decepción, porque el fango del río estaba incrustado en él; en realidad no estaba en uso.

Округ Бантул также продемонстрировал заботу об окружающей среде, предоставив кредиты на создание собственного дела жителям, занимавшимся добычей речного песка, с тем чтобы они смогли найти для себя новый источник средств к существованию.
Bantul demostró también su preocupación por el medio ambiente ofreciendo a las empresas crédito para el personal dedicado a la extracción de arena del río, que podría así encontrar nuevos medios de subsistencia.

Глобальный изотопный мониторинг газовых примесей в атмосфере и речного стока в рамках исследования глобальных изменений; последствия выбросов в верхние слои атмосферы газов от авиационных двигателей( 9D);
Vigilancia de los isótopos mundiales de los gases atmosféricos en trazas y escorrentía fluvial como parte de las investigaciones sobre los cambios mundiales; consecuencias de las emisiones de los motores de las aeronaves en la atmósfera superior(9D);

Lt;< 1 что решающим фактором в отклонении притязания Сальвадора на границу вдоль старого первоначального речного русла было отсутствие доказательств изменения русла реки Гоаскоран в колониальный период, и.
Que un factor decisivo para rechazar el pedido de El Salvador de que la frontera se trazara a lo largo del lecho antiguo y original del río fue la falta de pruebas sobre la avulsión en el río Goascorán durante el período colonial, y.

Отсутствие безопасности и ненадежность наземного и речного транспорта в Заире, а также поистине огромные просторы этой страны продолжают препятствовать усилиям по оказанию чрезвычайной помощи, поскольку до многих районов можно добраться только на воздушном транспорте.
El inseguro y nada confiable sistema de transporte terrestre y fluvial dentro del Zaire y la propia vastedad del país siguen obstaculizando las actividades de socorro, ya que a muchas zonas sólo se puede llegar por aire.

Поэтому с чисто снабженческой точки зрения вариант, предусматривающий создание железнодорожно- речного транспортного коридора, может стать экономически выгодным для МООНДРК лишь через два- три года после завершения работ по проекту.
Por consiguiente, desde el punto de vista puramente logístico, la opción del corredor de carretera y vía fluvial sólo será más eficaz en función de los costos para la MONUC dos o tres años después de que concluya el proyecto.

На этих совещаниях были также одобрены предложения арабских компаний по восстановлению речного и железнодорожного транспорта и по финансированию инвестиционных проектов в отраслях промышленности, сельского хозяйства и производства продуктов питания.
En esas reuniones también se asumieron compromisos árabes para la rehabilitación del sector del transporte fluvial y el sector ferroviario y la financiación de proyectos de inversión en los sectores de la industria, la agricultura y la industria agroalimentaria.